BASED ON DEMOCRATIC PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس المبادئ الديمقراطية
• تستند إلى المبادئ الديمقراطية
• القائم على المبادئ الديمقراطية
• تقوم على المبادئ الديمقراطية
• يقوم على المبادئ الديمقراطية

Examples of using Based on democratic principles in English and their translations into Arabic

It calls on all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles.
ويدعو جميع اﻷطراف الى التوصل الى تسوية تقوم على أساس المبادئ الديمقراطية

Based on democratic principles, children and youth shall be educated to become good citizens and good workers.
استناداً إلى مبادئ الديمقراطية، يتعين تثقيف الأطفال والشباب لكي يصبحوا مواطنين جيدين وعاملين جيدين

A new criminal code had been drafted and judicial reform, based on democratic principles and the rule of law, was complete.
فقد تمت صياغة قانون جنائي جديد وجرى إصﻻح قضائي يستند الى المبادئ الديمقراطية وحكم القانون

This legal document based on democratic principles represents a modern tool for fulfilling educational needs of all within mainstream conditions.
وتمثل هذه الوثيقة القانونية التي تستند إلى مبادئ ديمقراطية أداة عصرية لتلبية الاحتياجات التعليمية للجميع في ظل الظروف السائدة

From 1975 to 1990, the country had pursued a path of development based on democratic principles and respect for human rights.
وفي الفترة ما بين عامي 1975 و 1990، اتبع البلد طريق للتنمية يقوم على المبادئ الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان

The transitional leaders stressed the importance of establishing legitimacy through the holding of the elections and the setting up of a Government based on democratic principles.
وأكد قادة عملية الانتقال أهمية إرساء الشرعية من خلال إجراء انتخابات وتشكيل حكومة على أساس المبادئ الديمقراطية

The second pillar is political stability, based on democratic principles, the rule of law, respect for human rights and good governance.
والدعامة الثانية هي الاستقرار السياسي القائم على أساس المبادئ الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان والحكم الرشيد

Respect for human rights, notably the rights of minorities, as well as good governance based on democratic principles were crucial.
فاحترام حقوق اﻹنسان، وﻻ سيما حقوق اﻷقليات، إلى جانب انتهاج حكم رشيد قائم على المبادئ الديمقراطية يعد مسألة هامة

As the fundamental law, the Constitution is based on democratic principles and has the authority to declare invalid any law or proclamation inconsistent with it.
ويستند الدستور، باعتباره القانون الأساسي، إلى مبادئ ديمقراطية وله صلاحية إبطال أي قانون أو إعلان يتعارض معه

We recall that freedom of expression is a fundamental international human right and a basic component of a civil society based on democratic principles;
نذكّر بأن حرية التعبير هي حق أساسي ودولي من حقوق الإنسان وأنها عنصر أساسي في المجتمع المدني القائم على المبادئ الديمقراطية

Djibouti welcomed efforts employed to establish new institutions based on democratic principles, to enhance the promotion and protection of human rights and to bolster the role of civil society.
ورحبت جيبوتي بالجهود التي تبذلها تونس لإنشاء مؤسسات جديدة تستند إلى مبادئ الديمقراطية، بهدف تحسين تعزيز وحماية حقوق الإنسان وتقوية دور المجتمع المدني

We view them as the most important step on the way to the establishment of new institutions of State power based on democratic principles.
ونحن ننظر إليها على أنها أهم خطوة على الطريق نحو إنشاء مؤسسات جديدة لسلطة الدولة على أساس مبادئ ديمقراطية

The draft constitution, based on democratic principles and the culture and traditions of the Afghan people, is another big step forward on the road to peace, security and stability in Afghanistan.
ويشكل مشروع الدستور الذي يستند إلى المبادئ الديمقراطية وثقافة الشعب الأفغاني وتقاليده خطوة أخرى إلى الأمام على طريق السلام والأمن والاستقرار في أفغانستان

In facing the challenge of fostering the development of independent media in Kosovo, UNMIK will promote a media culture based on democratic principles.
وستشجع البعثة، في سياق مواجهة التحدي المتمثل في دعم إنشاء وسائط إعلام مستقلة في كوسوفو، على إقامة ثقافة لوسائط الإعلام تستند إلى مبادئ ديمقراطية

In February 1987, a National Constituent Assembly was established to draft a new constitution based on democratic principles and aimed at ensuring individual and collective rights and guarantees.
وفي شباط/فبراير 1987 أنشئت الجمعية التأسيسية الوطنية لوضع مسودة دستور جديد يقوم على المبادئ الديمقراطية ويرمي إلى كفالة الحقوق والضمانات الفردية والجماعية

It is encouraging to note that there are internally self-generated signs of political maturity in elections and Government formation based on democratic principles.
ومن المشجع أن نلاحظ وجود دلائل نابعة من الداخل على النضوج السياسي، تتمثل في الانتخابات وتشكيل الحكومة على أساس المبادئ الديمقراطية

It called upon all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles and condemned those extremist elements who continued to reject the ongoing negotiations and sought to block progress towards a peaceful settlement.
ودعا جميع اﻷطراف إلى التوصل بسرعة إلى تسوية تقوم على أساس المبادئ الديمقراطية، وأدان العناصر المتطرفة التي ﻻ تزال ترفض المفاوضات الجارية وتسعى إلى عرقلة التقدم نحو تحقيق تسوية سلمية

Since Dayton, the peoples of that multi-ethnic country have gained a real opportunity for eventual reconciliation and for the establishment of a new civil society based on democratic principles.
فمنذ اتفاق دايتون استعادت شعوب ذلك البلد المتعدد اﻷعراق فرصة حقيقية لتحقيق المصالحة في نهاية المطاف وإنشاء مجتمع مدني جديد على أساس المبادئ الديمقراطية

For these reasons, Sweden will strongly promote the United Nations- a United Nations based on democratic principles, giving us all a voice in our common future.
ولهذه اﻷسباب، ستعزز السويد في اﻷمم المتحدة بقوة- اﻷمم المتحدة التي تقوم على المبادئ الديمقراطية، وتعطينا جميعا صوتا مسموعا في رسم معالم مستقبلنا المشترك

After a few months of the Declaration of the Independence Act No. 1 of 1962 the establishment of the Constituent Assembly to prepare a Constitution shows the system of governance based on democratic principles.
وبعد أشهر قلائل على إعلان هذا الاستقلال صدر القانون رقم 1 لسنة 1962 بإنشاء المجلس التأسيسي لإعداد دستور يبين نظام الحكم على أساس المبادئ الديمقراطية

Demand a democratic international order, based on democratic principles, allowing for the full participation of each country to partake in economic decision-making and to define trade policy at the international level;
نطالب بنظام دولي ديمقراطي، يقوم على أساس المبادئ الديمقراطية ويفسح المجال لأن يشارك كل بلد مشاركة تامة في عملية صنع القرار الاقتصادي وتحديد السياسات التجارية على المستوى الدولي

We welcome the presidential elections in Afghanistan as one of the key elements of the Bonn process and the first most important step towards establishing new state institutions based on democratic principles.
ونحن نرحب بالانتخابات الرئاسية في أفغانستان بوصفها أحد العناصر الرئيسية في عملية بون والخطوة الأولى الأهم صوب إنشاء مؤسسات الدولة الجديدة استنادا إلى المبادئ الديمقراطية

As a democracy under construction, Togo is firmly committed on the path towards a system of Government based on democratic principles that will, no doubt, lead to the further consolidation of a country that is free, united and prosperous.
وتوغو، باعتبارها ديمقراطية قيد الإنشاء، تلتزم التزاما تاما بالسير نحو نظام للحكم مرتكز على المبادئ الديمقراطية التي ستقود، لا محالة، إلى مزيد من توطيد أركان بلد حر متحد مزدهر

First, the development of institutions in a new State emerging from conflict requires not only skilled personnel but also the establishment of institutional systems and standards as well as norms and values based on democratic principles.
أولا، يتطلب تطوير المؤسسات في أي دولة جديدة خارجة لتوها من صراع موظفين ذوي مهارات، ليس هذا وحسب، بل ويتطلب إنشاء نظم ومعايير مؤسسية وقواعد وقيم تقوم على مبادئ الديمقراطية

The European Union considers these developments a basis for further change, leading to a civic society based on democratic principles, the rule of law and international human rights standards, including those concerning minorities.
ويرى اﻻتحاد اﻷوروبي أن هذه التطورات هي اﻷساس لمزيد من التغيير المؤدي إلى مجتمع مدني يقوم على المبادئ الديمقراطية، وسيادة القانون والمعايير الدولية لحقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحقوق المتعلقة باﻷقليات

The Mexican Government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue, and from limited international legitimacy to the exercise of diplomacy based on democratic principles and unqualified respect for human rights.
فقد انتقلت حكومة المكسيك من التحفظ الدفاعي إلى الحوار البنَّاء، ومن الشرعية الدولية المحدودة إلى ممارسة دبلوماسية تقوم على المبادئ الديمقراطية والاحترام غير المشروط لحقوق الإنسان

It is irrefutable that, during the present conditions of challenges and upheavals, societies based on democratic principles constitute a reliable foundation capable not only of responding adequately to the challenges of our time but also of lending support to others.
وممــا ﻻ جــدال فيــه أنه في ظل الظروف الحالية الحافلة بالتحديات والتقلبات، تُعد المجتمعات القائمة على المبادئ الديمقراطية ركيــزة يعــول عليها، ويمكنها ﻻ مجرد اﻻستجابة بالشكل الكافي لتحديــات عصرنا بل أيضا مد يد المساندة للغير

UNDP is also providing assistance in the area of public security and defence by strengthening the capacities of those countries for comprehensive action based on democratic principles and practices and respect for human rights.
ويقدم البرنامج الإنمائي المساعدة أيضا في مجال الأمن العام والدفاع العام وذلك بتعزيز قدرات تلك البلدان على العمل الشامل استنادا إلى المبادئ والممارسات الديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان

Unfortunately, all efforts directed at the establishment of a peaceful restructuring of the former Yugoslavia based on democratic principles and human rights failed due to the uncompromising attitude of the Serbian leadership and the Federal authorities.
ولكن من سوء الطالع فإن جميع الجهود الرامية الى إعادة تشكيل يوغوسﻻفيا السابقة بطريقة سلمية على أساس المبادئ الديمقراطية وحقوق اﻻنسان فشلت كلها بسبب الموقف المتشدد للقيادة الصربية والسلطات اﻻتحادية

The project aims at raising broad public understanding of human rights thereby promoting respect for fundamental liberties and societies based on democratic principles and strengthen national capacities in the field of human rights education.
ويهدف هذا المشروع إلى زيادة فهم عامة الناس لحقوق الإنسان، فيشجع بذلك احترام الحريات الأساسية، وإرساء مجتمعات تقوم على المبادئ الديمقراطية، وتقوية القدرات الوطنية على التثقيف في مجال حقوق الإنسان