BASED ON DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس مشاريع
• استنادا إلى مشروع
• بناءً على مشروع

Examples of using Based on draft in English and their translations into Arabic

Further consideration based on" Draft articles for a.
باء- مواصلة النظر على أساس" مشاريع مواد ﻻتفاقية

Based on draft and signed memorandums of understanding.
استنادا إلى مشروع مذكرة تفاهم تم التوقيع عليها

Resource requirements for conference servicing have been re-evaluated based on draft resolution A/60/L.48.
وأعيد تقييم الاحتياجات من الموارد لخدمات المؤتمرات استنادا إلى مشروع القرار A/60/L.48

The amount proposed for 2002 had been based on draft estimates provided by the Hamburg building authorities.
واستند المبلغ المقترح لعام 2002 على مشروع التقديرات الذي قدمته سلطات المباني في هامبورغ

Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing Governments, the above provision is based on draft memorandums of understanding.
وريثما تُبرم مذكرات التفاهم مع الحكومات المساهمة بوحدات الشرطة المشكلة، فإن المخصصات الواردة أعلاه تستند إلى مسودات مذكرات التفاهم

Such a provision might be based on draft article 18, taking into account the proposals made in the Working Group.
وقيل ان ذلك الحكم يمكن أن يستند الى مشروع المادة ٨١، مع مراعاة اﻻقتراحات التي قدمت في الفريق العامل

Pending the conclusion of memorandums of understanding with the troop-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for self-sustainment costs based on draft memorandums.
وإلى حين أن يتم إبرام مذكرات تفاهم مع البلدان المساهمة بقوات، يغطي الاعتماد المذكور آنفا أيضا الاحتياجات المقدرة من أجل تكاليف الدعم اللوجستي الذاتي استنادا إلى مشروع مذكرات التفاهم

It may be that this statement in paragraph 10 of the commentary is based on draft article 29(2), which describes the responsibility of States as being" subsidiary".
وقد تكون هذه العبارة في الفقرة 10 من الشرح مستندة إلى مشروع المادة 29(2)، الذي يصف مسؤولية الدول بأنها" تبعية

Pending the conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
وإلى حين إبرام مذكرات تفاهم مع البلدان المساهمة بوحدات شرطة مشكلة، يشمل الاعتماد المذكور الاحتياجات المقدرة لسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي إلى الحكومات المساهمة بوحدات وذلك على أساس مشاريع مذكرات التفاهم

Regional consumption of mercury for dental use is presented in Section, based on draft work for the European Commission and industry estimates.
ويرد في القسم 2-4 استهلاك الزئبق الإقليمي في استخدامات طب الأسنان، وذلك على أساس مشروع العمل الخاص بالمفوضية الأوروبية وتقديرات قطاع الصناعة

Although the statement was based on draft resolution A/C.2/48/L.71, which was replaced by draft resolution A/C.2/48/L.88, it was also applicable as amended to draft resolution A/C.2/48/L.88.
وعلى الرغم من أن البيان استند إلى مشروع القرار A/C.2/48/L.71، الذي جرت اﻻستعاضة عنه بمشروع القرار A/C.2/48/L.88، فقد انطبق أيضا بصيغته المعدلة على مشروع القرار A/C.2/48/L.88

As a result, important parts of the conclusions and recommendations are based on draft or future legislation/regulation rather than on practice.
ونتيجة لذلك، فإن أجزاء هامة من الاستنتاجات والتوصيات ترتكز على مشاريع التشريعات/الأنظمة أو على ما سيكون منها مستقبلاً وليس على الممارسة العملية

These rules should therefore be transposed to late interpretative declarations(whether what is at issue are simple interpretative declarations, where the treaty limits the possibility of making such declarations to specified periods, or conditional declarations) in draft guidelines 2.4.7 and 2.4.8, based on draft guideline 2.3.1.
وبالتالي، ينبغي تطبيق هذه القواعد على الإعلانات التفسيرية المتأخرة، سواء كانت إعلانات تفسيرية بسيطة إذا سمحت المعاهدة بإصدار مثل هذه الإعلانات في مهلة محددة، أو إعلانات مشروطة، في مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-7 ومشروع المبدأ التوجيهي 2-4-8 المستوحيين من مشروع المبدأ التوجيهي 2-3-1

The construction of the Imperial Russian fortress started in 1833 based on draft of the Russian military engineer Karl Opperman in place of the old Ducal Lithuanian Brest Castle.
بدأ بناء القلعة في عهد الإمبراطورية الروسية عام 1833 على أساس مسودة رسمها المهندس العسكري الروسي كارل أوبرمان لتحل محل القلعة الليتوانية القديمة التي كانت في الموقع

The overall impact of all changes in reimbursement rates and the addition of new services will result in an increase of approximately 2.7 per cent of the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget based on draft and signed memorandums of understanding as at 31 January 2008(see A/C.5/62/26, para. 39).
وسوف يسفر الأثر العام لجميع التغييرات في معدلات السداد وإضافة خدمات جديدة عن زيادة تناهز 2.7 في المائة من الجزء الخاص بالمعدات المملوكة للوحدات من ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام على أساس مشاريع مذكرات التفاهم ومذكرات التفاهم الموقعة حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008(انظر A/C.5/62/26، الفقرة 39

As will be seen, some of these principles are based on draft articles submitted by the Special Rapporteur in earlier reports and on some of the guidelines established by the Working Group at its meetings.
ويستند بعضها كما سيـرد أدنـاه إلى مشاريع ومواد قدمها المقرر الخاص في تقارير سابقة، بما في ذلك بعض المعايير التي وضعها الفريق العامل خلال اجتماعاته المختلفة

Variance attributed to non-deployment of five formed police units as per the approved budget. Approved budget was mostly based on draft memorandums of understanding related to previous force requirement.
يعزى الفرق إلى عدم نشر 5 من وحدات الشرطة المشكلة المقرر في الميزانية المعتمدة، وتستند الميزانية المعتمدة غالبا إلى مشروع مذكرة التفاهم المتعلقة بالاحتياجات السابقة للقوة

The Working Group noted that the proposed article was based on draft article 51 novies, which was before the Working Group at its fourteenth session(A/CN.9/WG. I/WP.62, para. 6), and which had been simplified by cross-referring to the mandatory provisions in proposed articles 53(closed framework agreements) and 56(open framework agreements).
لاحظ الفريق العامل أن المادة المقترحة مبنية على مشروع المادة 51 مكرراً ثامناً الذي كان معروضاً على الفريق العامل في دورته الرابعة عشرة(A/CN.9/WG. I/WP.62، الفقرة 6) والذي جرى تبسيطه بإدراج إشارة إلى الأحكام الإلزامية الواردة في المادتين المقترحتين 53(الاتفاقات الإطارية المغلقة) و56(الاتفاقات الإطارية المفتوحة

It should be borne in mind, moreover, that none of the international conferences held to adopt a convention based on draft articles elaborated by the International Law Commission had adopted them without changes.
وينبغي ألا يغيب عن البال فضلاً عن هذا أنه ليس من المؤتمرات الدولية المعقودة لاعتماد اتفاقية على أساس مشروع المواد الذي أعدته لجنة القانون الدولي

The overall impact of all the changes in reimbursement rates was an increase of approximately 1.7 per cent of the major equipment portion and of approximately 1.8 per cent of the self-sustainment portion of the United Nations peacekeeping budget based on draft and signed memorandums of understanding as at 1 March 2011.
وأسفر الأثر العام لجميع التغييرات في معدلات السداد عن زيادة تناهز 1.7 في المائة للجزء المتعلّق بالمعدات الرئيسية من ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام، وزيادة قدرها حوالي 1.8 في المائة للجزء المتعلّق بالاكتفاء الذاتي من ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام، استنادًا إلى مشاريع مذكرات التفاهم وتلك الموقعة حتى 1 آذار/مارس 2011

At its 4th plenary meeting, on 22 September 2014, the General Assembly adopted resolution 69/2(based on draft resolution A/69/L.1), entitled" Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples".
اتخذت الجمعية العامة، في جلستها العامة الرابعة المعقودة في 22 أيلول/ سبتمبر 2014، القرار 69/2(بناءً على مشروع القرار A/69/L.1)، المعنون" الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعروف بالمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

The overall impact of all changes in reimbursement rates will result in an increase of approximately 1.7 per cent in the major equipment portion of the United Nations peacekeeping budget and an increase of approximately 1.8 per cent in the self-sustainment portion of the peacekeeping budget based on draft and signed memorandums of understanding(MOUs) as at 1 March 2011.
وسوف يسفر الأثر العام لجميع التغييرات في معدلات السداد عن زيادة تناهز 1.7 في المائة في الجزء الخاص بالمعدات الرئيسية في ميزانية الأمم المتحدة لحفظ السلام وزيادة تناهز 1.8 في المائة في الجزء الخاص بالاكتفاء الذاتي في ميزانية حفظ السلام على أساس مشاريع مذكرات التفاهم ومذكرات التفاهم الموقَّعة حتى 1 آذار/مارس 2011

The present report details additional budgetary requirements resulting from the adoption of resolution 69/2(based on draft resolution A/69/L.1), entitled" Outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples", by the General Assembly on 22 September 2014.
يعرض هذا التقرير بالتفصيل الاحتياجات الإضافية من الميزانية نتيجةً لاتخاذ الجمعية العامة، في 22 أيلول/سبتمبر 2014، القرار 69/2(بناءً على مشروع القرار A/69/L.1)، المعنون" الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعروف بالمؤتمر العالمي المعني بالشعوب الأصلية

The variance is primarily attributable to:(a) lower average costs of rotation travel, based on recent expenditure patterns;(b) the exclusion of provision for freight and deployment of equipment, based on the projected completion of the deployment of equipment in the 2010/11 period; and(c) reduced requirements for standard reimbursements for major equipment resulting from the refinement of estimates based on draft and signed memorandums of understanding compared with more preliminary estimates in the 2010/11 period.
يعزى الفرق في المقام الأول إلى ما يلي:(أ) انخفاض متوسط التكاليف المتعلقة بالسفر لأغراض التناوب، استنادا إلى أنماط الإنفاق الأخيرة؛ و(ب) استبعاد الاعتماد المتعلق بشحن المعدات ونشرها، استنادا إلى توقع استكمال نشر المعدات في الفترة 2010/2011؛ و(ج) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بسداد التكاليف القياسية للمعدات الرئيسية الناجمة عن تنقيح التقديرات استنادا إلى مشروع مذكرات التفاهم الموقع عليها بالمقارنة بتقديرات أسبق للفترة 2010/2011

In particular, the Plenary will consider initiating seven new assessments based on draft scoping reports for a methodological assessment on values(IPBES/3/8), five regional assessments on biodiversity and ecosystem services(IPBES/3/6 and Add.1- 6) and one thematic assessment on land degradation and restoration(IPBES/3/7).
وعلى وجه الخصوص، سينظر الاجتماع العام في استهلال سبعة تقييمات جديدة تستند إلى مشاريع تقارير تحديد نطاق لإجراء تقييم منهجي بشأن القيم(IPBES/3/8)، وخمسة تقييمات إقليمية بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي(الوثيقة IPBES/3/6 وإضافاتها Add.1 إلى Add.6)، وتقييم مواضيعي واحد بشأن تدهور الأراضي واستصلاحها(IPBES/3/7

The CMP adopted the Rules of procedure of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol(annex to decision 4/CMP.2) developed by the Compliance Committee based on drafts prepared by LA and approved by the plenary of the Committee at its third meeting in September 2006.
واعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو النظام الداخلي للجنة الامتثال لبروتوكول كيوتو(مرفق المقرر 4/م أإ-2) الذي أعدته لجنة الامتثال على أساس المشروع الذي أعده برنامج الشؤون القانونية واعتمدته الجلسة العامة للجنة في دورتها الثالثة في أيلول/سبتمبر 2006

In addition, disagreements on methods and modes of work on each of the three deliverables―whether or not to directly negotiate based on draft texts prepared by the Co-Chairs, and whether to continue a more conceptual discussion or enter into text-based negotiations on the elements of the 2015 agreement―carried over from the June session.
وبالإضافة إلى ذلك، انتقلت الخلافات حول أساليب وطرق العمل بشأن تحقيق كل من الأهداف الثلاثة المرجوة- سواء من خلال التفاوض المباشر على أساس مسودات النصوص التي أعدها الرئيسان المتشاركان، او من خلال الاستمرار في مناقشات مبنية على المفهوم أو الدخول في مفاوضات قائمة على النص بشأن عناصر اتفاقية عام 2015- المُرّحلة من دورة يونيو

Against that background, the Working Group agreed to further consider that matter at a later stage of its deliberations, based on draft proposals to be submitted in relation to the provision on documents to be published(see above, paras. 75 to 92).
واستنادا إلى تلك الخلفية، اتَّفق الفريق العامل على مواصلة النظر في هذه المسألة في مرحلة لاحقة من مداولاته، استنادا إلى مشاريع المُقترحات التي ستُقدَّم بشأن الحكم المتعلق بالوثائق التي ستُنشر(انظر أعلاه، الفقرات 75 إلى 92

The bracketed phrase in paragraph 2 of this draft article(which extended the" without prejudice" clause to" other international instruments") mirrored similar provisions in treaties based on drafts elaborated by the Commission, such as the Vienna Convention on the Law of Treaties or the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
أما العبارة الواردة بين قوسين معقوفتين في الفقرة 2 من مشروع المادة،(والتي توسع نطاق بند" عدم الإخلال" ليشمل أي" صكوك دولية أخرى") فتعكس أحكاماً مماثلة في معاهدات استندت إلى مشاريع صاغتها لجنة القانون الدولي، من قبيل اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات أو اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية

The main factor contributing to the variance under the above heading is the increased requirements for reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs, based on draft memorandums of understanding, for five formed police units for a 12-month period, compared with provisions made for the deployment of four units for 10 months in the 2006/07 period.
يتمثل العامل الرئيسي الذي يُعزى إليه الفرق تحت هذا البند في زيادة الاحتياجات من الموارد للقيام، بناء على مسودات مذكرات التفاهم، بسداد تكاليف ترتيبات الاكتفاء الذاتي إلى الحكومات المساهمة بوحدات الشرطة المشكلة وهي التكاليف المتعلقة بنشر 5 وحدات إضافية للشرطة المشكلة لمدة 12 شهرا وذلك بالمقارنة بمخصصات لمدة 10 أشهر في الفترة 2006/2007 لنشر 4 من وحدات الشرطة المشكلة

How to use "based on draft" in a sentence

Maximum throughput based on draft 802.11n devices.

You cannot score athleticism based on draft performances.

Rookie salaries are capped based on draft position.

The posted odds are based on draft position.

Figures are based on draft financial documents. 4.

Typo fixes and rewording based on draft feedback.

Card subject is based on draft spot by position.

All other print speeds are based on draft mode.

All other canin speeds are based on draft mode.