Examples of using Based on documents in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Payment Term 30% deposit, Balance based on documents.
مصطلح الدفع إيداع 30٪، والتوازن على أساس الوثائقSource: evaluation assessments based on documents, field missions, meetings and teleconferences.
المصدر: تقييمات تستند إلى الوثائق والبعثات الميدانية والاجتماعات والمؤتمرات من بعدBased on documents examined and interviews conducted, OIOS investigators found evidence that.
واستنادا إلى الوثائق التي تمت دراستها والمقابلات التي جرت، كشف محققو مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن أدلة فيما يتعلق بما يليSource: Evaluation assessments based on documents, field missions and interviews.
المصدر: تقديرات التقييم على أساس الوثائق والبعثات الميدانية والمقابلاتBased on documents examined and interviews conducted, OIOS investigators found evidence that.
واستنادا إلى الوثائق التي جرى النظر فيها والاستجوابات التي أجريت خلُص محققو مكتب خدمات المراقبة الداخلية
People also translate
Implementation was validated to be still ongoing in the Sri Lanka country office based on documents submitted to the Board.
تأكد أن التنفيذ لا يزال جاريا في المكتب القطري لسري لانكا بناء على الوثائق المقدمة إلى المجلسSince the draft resolution was based on documents and resolutions adopted by consensus, he hoped that the Committee would adopt it on the basis of consensus.
ولما كان مشروع القرار يستند إلى وثائق وقرارات ووفق عليها بتوافق اﻵراء، فإنه يأمل أن توافق عليه اللجنة على أساس توافق اﻵراء أيضاThe problem was that the document quoted legislative mandates only selectively andcontained political statements and judgements not based on documents referred to in the section entitled" General orientation".
فالمشكلة تقوم على أن The deceased was identified as N.N., based on documents found in one of his pockets, as well as by M.K., and his death was established by a physician of the Secretariat for Internal Affairs.
وثبت أن المتوفى هو ن. ن. استنادا إلى وثائق وُجِدت في أحد جيوبه وإلى شهادة صديقته م. ك.، وأثبت وفاته طبيب تابع لأمانة الشؤون الداخليةLike other delegations, the Mexican delegation wondered whether the GeneralAssembly should be taking decisions based on documents issued by non-governmental bodies, or even by governmental bodies which had no Assembly mandate.
وأضاف أن الوفد المكسيكي شأنه في ذلك شأن وفود أخرى يتساءل عما إن كان من المناسب أنتتخذ الجمعية العامة القرارات استنادا إلى وثائق صادرة عن أجهزة غير حكومية أو حتى حكومية لم تفوض بذلك على النحو الواجبBased on documents provided by the Treasury, the Board noted that for the period from January to June 2001, monthly variances ranged from $0.5 million to $25.7 million.
واستنادا إلى الوثائق التي قدمتها الخزانة، لاحظ المجلس أن الفروق الشهرية للفترة من كانون الثاني/يناير The Arbitral Tribunal rendered its opinion and award based on documents submitted by the buyer, and the court session, ex parte.
وأصدرت هيئة التحكيم رأيها وحكمها على أساس المستندات التي قدَّمها المشتري، وجلسة المحكمة، بناءً Based on documents made available to the expert group and the presentation of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, the group made the following observations.
استنادا إلى الوثائق التي أتيحت لفريق الخبراء والبيان الذي أدلى به المدير التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات أبدى الفريق المﻻحظات التاليةThe group would alsoconsider Basel Convention compliance issues based on documents UNEP/CHW.11/10 and Add.1, together with, in due course, other legal matters that might arise, for instance on the issue of legal clarity.
وسينظر الفريق أيضاًفي قضايا الامتثال لاتفاقية بازل استناداً إلى الوثيقتين UNEP/CHW.11/10 وAdd.1، بالإضافة Based on documents called" statements of outstanding items" issued by SCT to Bojoplast, it appears likely that much of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out between 1987 and 1989.
واستناداً إلى مستندات يطلق عليها" بيانات البنود المعلقة" صادرة عن شركة SCT لشركة بويوبلاست، يرجَّح أن يكون جزء كبير من الأعمال التي تطلب بويوبلاست تعويضاً عنهــا قد نفذ في الفترة ما بين 1987 و1989The Conference will have to take action on the recommendation of the Board to extend the current appointment of the Auditor General of Pakistan for the period from 1July 2010 to 30 June 2012, based on documents IDB.36/10, Add.1 and Add.2.
وسيتعيّن على المؤتمر أن يتخذ إجراءً بشأن توصية المجلس بتمديد تعيين المراجع العام للحسابات في باكستان للفترة من 1 تموز/يوليه2010 It will not, however,recognize the validity of any value judgements based on documents produced by the anti-Cuban special mechanisms established under resolutions imposed by the United States on the former Commission on Human Rights.
غير أنها لن تعترف بوجاهة أي أحكام قيمية تستند إلى وثائق أعدتها الآليات الخاصة المعادية لكوبا والمنشأة بموجب قرارات فرضتها الولايات المتحدة على لجنة حقوق الإنسان السابقةBased on documents called" statements of outstanding items" issued by Industrogradnja to Bojoplast, and other evidence provided, it appears likely that much of the work for which Bojoplast seeks compensation was carried out between 1986 and 1989.
واستناداً إلى مستندات يطلق عليها" بيانات البنود المعلقة" أصدرتها " Industrogradnja" لشركة بويوبلاست، وأدلة أخرى قدمت، يبدو من المرجح أن جزءاً كبيراً من الأعمال التي تطلب بويوبلاست تعويضاً عنها قد نفذ في الفترة ما بين 1986 و1989The Commission decided to create a working group toexamine a framework for human resources management, based on documents prepared by the ICSC secretariat and others and a review of information, including human resources reforms and initiatives currently under way, both inside and outside the United Nations system.
قررت اللجنة إنشـاء فريـق عامـللوضع إطار ﻹدارة الموارد البشرية، استنادا إلى وثائق أمانة اللجنة وغيرها في هذا الموضوع، وإلى استعراض للمعلومات يشمل اﻹصﻻحات والمبادرات الجارية حاليا فيما يتعلق بالموارد البشرية، سواء داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجهاAfter preliminary consideration of the topic based on documents JIGE(VII)/2 and JIGE(VI)/3, the Sessional Group instructed the secretariats to prepare a new set of draft articles on the basis of the CMI draft, together with amendments made necessary as a result of the adoption of the 1993 MLM Convention and observations made by delegations during the session, and it exchanged views on that new set of draft articles(TD/B/CN.4/GE.2/CRP.1).
وبعد أن نظر فريقالدورة نظرا أوليا في الموضوع على أساس الوثيقتين JIGE(VII)/2 وJIGE(VII)/3، أوعز إلى اﻷمانيتن بإعداد مجموعة جديدة من مشاريع المواد باﻻستناد إلى مشروع اللجنة البحرية الدولية إلى جانب التعديﻻت الﻻزمة نتيجة ﻻعتماد اتفاقية اﻻمتيازات والرهون البحرية لعام ٣٩٩١ ومﻻحظات الوفود خﻻل الدورة، وتبادل اﻵراء حول المجموعة الجديدة من مشاريع المواد TD/B/CN.4/GE.2/CRP.1In response to the request from the Intergovernmental Negotiating Committee and based on documents reviewed, the Secretariat has developed the draft guidelines for conflict of interest procedures contained in the annex to the present note for the consideration of the Conference of the Parties.
واستجابة للطلب المقدم من مؤتمر الأطراف، واستناداً إلى الوثائق المستعرضة، قامت الأمانة بوضع مشروع مبادئ توجيهية بشأن إجراءات تضارب المصالح يرد في مرفق المذكرة الحالية لكي ينظر فيه مؤتمر الأطرافThe following agenda was adopted based on document UNEP/Env. Law/CM/1/1/Add.1.
The adoption of a programme of work based on document CD/1863 is thus within our reach.
ومن ثم، فإن إقرار برنامج عمل يستند إلى الوثيقة CD/1863 قد أصبح في متناول أيديناThose comments, based on document A/CN.9/676, had been received by the Secretariat after the Commission ' s forty-second session.
وقد تلقّت الأمانة هذه التعليقات، المقدَّمة استنادا إلى الوثيقة A/CN.9/676، بعد انعقاد الدورة الثانية والأربعين للجنةFDI inflows as% of GFCF Source: Based on document" Measuring Development Progress", OECD, 1998.
المصدر: استناداً إلى وثيقة" Measuring Development Progress", OECD, 1998(قياس التقدم الاجتماعيColombia and Panama concluded agreements based on document INFCIRC/153 with some additional changes based on the Treaty of Tlatelolco alone.
وأبرمت بنما وكولومبيا اتفاقين يستندان الى الوثيقة INFCIRC/153 ويتضمنان بعض التغييرات اﻹضافية، وﻻ Energy-related issues from the trade and development perspective, based on document TD/B/C. I/2.
القضايا المتصلة بالطاقة من منظور التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C. I/2The contribution of tourism to trade and development, based on document TD/B/C. I/8.
مساهمة السياحة في التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C. I/8The first would be a political declaration on cities andother human settlements in the new millennium, based on document HS/C/PC.2/3.
تكون الأولى بمثابة إعلان سياسي بشأن المدن والمستوطنات البشريةالأخرى في الألفية الجديدة، وتستند إلى الوثيقة HS/C/PC.2/3Mr. Liao made apresentation on the taxation of cross-border trade in services, based on document E/C.18/2013/CRP.16.
قدم السيد لياو عرضاعن فرض الضرائب على التجارة في الخدمات عبر الحدود، استنادا إلى الوثيقة E/C.18/2013/CRP.16
