What is the translation of " BASED ON DOCUMENTS " in Slovak?

• na základe dokumentov
• vychádzajú z dokumentov
• na základe podkladov
• podložené na dokumentoch

Examples of using Based on documents in English and their translations into Slovak

Here are the facts, based on documents.
To sú fakty podložené dokumentmi.

Levy's findings are based on documents in the Comintern and the Romanian Communist Party archives.
Léviho zistenia sú podložené na dokumentoch Kominterny, archívu Komunistickej strany Rumunska.

Record of all accounting issues based on documents provided.
Zaúčtovanie všetkých účtovných prípadov podľa predložených dokladov.

Decisions are usually based on documents, transcripts of previous hearings and the arguments of the lawyers appearing for the parties.
Rozhodnutia sa obyčajne zakladajú na dokumentoch, prepisoch predchádzajúcich vypočutí a na argumentoch právnych zástupcov, ktorí zastupujú strany pred súdom.

The contractual partner is not entitled to claim damages if Albatros proves based on documents that it did not cause the damages.
Zmluvný parnter nemôže požadovať náhradu škody, ak spoločnosť Albatros na základe podkladov dokáže, že škodu nezavinila.

Levy's findings are based on documents in the Romanian Communist Party archives.
Léviho zistenia sú podložené na dokumentoch Kominterny, archívu Komunistickej strany Rumunska.

In addition to this control, the Toll Police also pursues specific vehicles based on documents from the central surveillance office.
Okrem tejto kontroly mýtna polícia vykonáva aj stíhanie konkrétnych vozidiel na základe podkladov z centrálneho dohľadového pracoviska.

Where such technical specifications are based on documents available to interested suppliers or contractors, a reference to those documents shall be sufficient.
Ak technické špecifikácie vychádzajú z dokumentov, ktoré sú dostupné zainteresovaným hospodárskym subjektom, stačí uvedenie odkazu na takéto dokumenty..

The summary appears to have been drafted by one of the commission's staffers, possibly Miles Kara, based on documents submitted by NORAD.
Zdá sa, že súhrn bol načrtnutý jednou členkou z presonálu komisie, pravdepodobne to mohla byť Miles Kara podľa dokumentov predložených NORADom.

The German envoy asked to resume negotiations, based on documents sent to us this morning,- to which we already said"no".
Nemecké veľvyslanectvo nás poprosilo opäť začať s vyjednávaním, na základe dokumentov, ktoré sme dnes ráno odmietli.

Based on documents compiled by leading French philosopher Michel Foucault, this unique and original film charts the gruesome events which took place in a Normandy village in 1835, when a young man, Pierre Rivière, murdered his mother, sister and brother before fleeing to the countryside.
Film založený na dokumentoch zozbieraných popredným francúzskym filozofom Michelom Foucaultom je jedinečným a originálnym dielom zaznamenávajúcim sériu šokujúcich udalostí, ktoré sa odohrali v normandskej dedinke v roku 1835, keď mladík Pierre Rivière zavraždil svoju matku, sestru a brata.

Most importantly, thanks to the project, all these performances based on documents found in archives will reach large audiences.
Najdôležitejšie však je, že vďaka tomuto projektu sa všetky inscenácie, vychádzajúce z dokumentov uložených v archívoch, dostanú k tisíckam divákov.

Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Ak technické požiadavky vychádzajú z dokumentov, ktoré sú dostupné elektronicky prostredníctvom bezodplatného neobmedzeného, úplného a priameho prístupu, obstarávateľ môže uviesť odkaz na tieto dokumenty..

It also greatly reduces the potential for the creation of cross-border services based on documents held by public undertakings that provide services in the general interest.
Takisto sa výrazne znižuje potenciál na vytváranie cezhraničných služieb na základe dokumentov v držbe verejných podnikov, ktoré poskytujú služby všeobecného záujmu.

The objections raised by the Commission- based on documents submitted by experts(annex S. 2 and annex U. 1,‘Report by OTR', dated 10 September 2004)-, by FSF-Europe and, before they withdrew from the proceedings, by CCIA and Novell, relate essentially to the vague and conjectural nature of the demonstration in the Madnick& Meyer report and to the fact that that report contains theories which are contrary to Microsoft's practices.
Námietky Komisie- založené na dokumentácii vytvorenej znalcami(príloha S.2 a príloha U.1,„Memorandum pripravené OTR, s dátumom 10. septembra 2004“), FSF-Europe a- pred späťvzatím ich návrhov- CCIA a Novell- sa v podstate týkajú toho, že demonštrácie v štúdii Madnick a Meyer sú vágne a založené na odhadoch a že táto štúdia obsahuje teórie, ktoré sú v rozpore s praktikami Microsoftu.

They fall into doubt after going on the Internet and finding shocking information about Joseph Smith based on documents and facts they had never heard before.
Spadajú do pochybnosti potom, čo na internete a hľadanie šokujúce informácie o Josephovi Smithovi na základe dokumentov a skutočnostiach, ktoré sa nikdy predtým nepočul.

Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Ak technické špecifikácie vychádzajú z dokumentov, ktoré sú dostupné zainteresovaným hospodárskym subjektom, stačí uvedenie odkazu na takéto dokumenty..

Since January 1, 2018 the Social Insurance Agency registers automatically these four categories of persons for old-age insurance as state insurees based on documents from the Central Office of Labour, Social Affairs and Family.
Od 1. januára 2018 Sociálna poisťovňa automaticky eviduje tieto štyri kategórie osôb na dôchodkové poistenie ako poistencov štátu, na základe podkladov z Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny.

Where the description of such conditions and verification methods is voluminous and based on documents available to interested economic operators, a summary of the main conditions and methods and a reference to those documents shall be sufficient.
Ak je opis takýchto podmienok a metód overovania rozsiahly a vychádza z dokumentov, ktoré sú zainteresovaným hospodárskym subjektom dostupné, stačí súhrn hlavných podmienok a metód a odkaz na tieto dokumenty..

It also greatly reduces the potential for the creation of cross-border services based on documents held by public undertakings that provide services in the general interest.
Takisto sa tým výrazne znižuje potenciál na vytváranie cezhraničných služieb na základe dokumentov, ktoré majú v držbe verejné podniky poskytujúce služby všeobecného záujmu.

Russian historian G.F. Krivosheev gives slightly different numbers based on documents provided by the KGB: 233,400 were found guilty of collaborating with the enemy and sent to Gulag camps out of 1,836,562 Soviet soldiers who returned from captivity.
Ktoré podáva historik G. F. Krivošejev na základe sprístupnených dokumentov NKVD: z 1 836 562 vojakov, navrátivších sa zo zajatia bolo 233 400 odsúdených zo spolupráce s nepriateľom a odpykávali si trest v systéme GULAGu.

The EXTRASTAT system furnishes information on the exchange of commodities with non-member countries of the EU based on documents prescribed for customs procedure; the INTRASTAT system contains information on commodity transactions with EU Member States as partner countries obtained from statistical surveys.
EXTRASTAT systém poskytuje informácie o výmene tovarov s nečlenskými štátmi EÚ na základe dokumentov predpísaných pre colné konanie, INTRASTAT systém obsahuje informácie o obchode s tovarom s členskými štátmi EÚ ako partnerskými krajinami, získané štatistickým zisťovaním.

At that time the production of folk costumes was just starting, based on documented models, mainly commissioned by folklore ensembles, theatre and film.
V tomto období začal s realizáciou krojovej výroby na základe zdokumentovaných predlôh najmä pre potreby folklórnych súborov, divadla a filmu.

Based on document"DESIGO INSIGHT: Installation, setup and communication- Engineering guide", the recommended address settings for LonWorks communication are.
Podľa dokumentu"DESIGO INSIGHT: Installation, setup and communication- Engineering guide" odporúčané adresné nastavenia pre komunikácu cez LonWorks sú.

ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the third-country firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets; or.
Orgán ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť z tretej krajiny pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov alebo riadne fungovanie trhov; alebo.

Policy decisions are made on the basis of statistical evidence, and the ECB remains committed to this to maintain public trust in statistics, in institutions and in policy decisions based on documented statistics.
Politické rozhodnutia sa prijímajú na základe štatistických dôkazov a ECB sa k tomu zaväzuje aj naďalej, aby udržiavala dôveru verejnosti v štatistiku, inštitúcie a politické rozhodnutia založené na zdokumentovaných štatistikách.

ESMA shall suspend or, where appropriate, withdraw the recognition granted in accordance with paragraph 5 where it has well-founded reasons, based on documented evidence, to consider that the administrator.
Orgán ESMA pozastaví alebo prípadne odoberie uznanie udelené v súlade s odsekom 5, ak má opodstatnené dôvody založené na zdokumentovaných dôkazoch domnievať sa, že správca.

(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or.
ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť so sídlom mimo EÚ pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii koná spôsobom, ktorý jasne poškodzuje záujmy investorov alebo riadne fungovanie trhov alebo.

ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the third-country firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 47(1);
Orgán ESMA má opodstatnené dôvody domnievať sa na základe zdokumentovaných dôkazov, že spoločnosť z tretej krajiny pri poskytovaní investičných služieb a činností v Únii závažne porušila ustanovenia, ktoré sa na ňu v tretej krajine vzťahujú a na základe ktorých Komisia prijala rozhodnutie v súlade s článkom 47 ods. 1;