Examples of using Based on document in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The contribution of tourism to trade and development, based on document TD/B/C. I/8.
مساهمة السياحة في التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C. I/8FDI inflows as% of GFCF Source: Based on document" Measuring Development Progress", OECD, 1998.
المصدر: استناداً إلى وثيقة" Measuring Development Progress", OECD, 1998(قياس التقدم الاجتماعيEnergy-related issues from the trade and development perspective, based on document TD/B/C. I/2.
القضايا المتصلة بالطاقة من منظور التجارة والتنمية، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C. I/2Those comments, based on document A/CN.9/676, had been received by the Secretariat after the Commission ' s forty-second session.
وقد تلقّت الأمانة هذه التعليقات، المقدَّمة استنادا إلى الوثيقة A/CN.9/676، بعد انعقاد الدورة الثانية والأربعين للجنةThe following agenda was adopted based on document UNEP/Env. Law/CM/1/1/Add.1.
It is therefore necessary for a comprehensive safeguardsagreement to be complemented by an additional protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).
ولذا فمن الضروري استكمال اتفاق الضمانات الشاملة ببروتوكول إضافي استنادا إلى الوثيقة INFCIRC/540(مصوبةThe adoption of a programme of work based on document CD/1863 is thus within our reach.
ومن ثم، فإن إقرار برنامج عمل يستند إلى الوثيقة CD/1863 قد أصبح في متناول أيديناIt is necessary for a comprehensive safeguardsagreement to be complemented by an additional protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).
ومن الضروري أن يُشفع أياتفاق للضمانات الشاملة ببروتوكول إضافي، يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540(المصوبةColombia and Panama concluded agreements based on document INFCIRC/153 with some additional changes based on the Treaty of Tlatelolco alone.
وأبرمت بنما وكولومبيا اتفاقين يستندان الى الوثيقة INFCIRC/153 ويتضمنان بعض التغييرات اﻹضافية، وﻻ Mr. Liao made apresentation on the taxation of cross-border trade in services, based on document E/C.18/2013/CRP.16.
قدم السيد لياو عرضاعن فرض الضرائب على التجارة في الخدمات عبر الحدود، استنادا إلى الوثيقة E/C.18/2013/CRP.16Based on document ICCD/COP(10)/24, the COP, at its tenth session, decided, as per paragraphs 1 and 2 of decision 25/COP.10, to amend rules 22 and 31 of decision 1/COP.1.
استناداً إلى الوثيقة ICCD/COP(10)/24، قرر مؤتمر الأطراف في دورته العاشرة وبموجب الفقرتين 1 و2 من مقرره 25/م أ-10 تعديل المادتين 22 و31 من المقرر 1/م أ-1The first would be a political declaration on cities andother human settlements in the new millennium, based on document HS/C/PC.2/3.
تكون الأولى بمثابة إعلان سياسي بشأن المدن والمستوطنات البشريةالأخرى في الألفية الجديدة، وتستند إلى الوثيقة HS/C/PC.2/3Based on document IDB.36/11, the Programme and Budget Committee, through its conclusion 2009/7, recommended interim amendments to the UNIDO Financial Regulations to allow the adoption of IPSAS by 2010.
وأردفت قائلة إن لجنة البرنامج والميزانية أوصت، تأسيساً على الوثيقة IDB.36/11، ومن خلال استنتاجها رقم 2009/7، بإجراء تعديلات مؤقتة At its 727th meeting, on 25 January,the Committee considered agenda sub-item 6(a) based on document E/C.2/1999/3/Add.1.
في الجلسة 727، المعقودة في 25 كانون الثاني/يناير، نظرتاللجنة في البند الفرعي 6(أ) من جدول الأعمال استنادا إلى الوثيقة E/C.2/1999/3/Add.1While recognizing the value of comprehensive safeguards agreements based on document INFCIRC/153(Corrected) in verifying the non-diversion of declared nuclear material, the Group is conscious that such agreements provide only a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
ورغم الإقرار بأهمية اتفاقات الضمانات الشاملة المستندة إلى الوثيقة INFCIRC/153(المصوبة) في التحقق من عدم تحويل المواد النووية المعلنة، فإن الفريق يدرك أن هذه الاتفاقات لا توفر إلا مستوى محدود من التأكيدات بشأن عدم وجود مواد وأنشطة نووية غير معلنةThe Working Group considered theGeneva Conventions in relation to the draft provisions based on document A/CN.9/WG. IV/WP.125(see para. 20 above).
نظر الفريق العامل في" اتفاقيتيجنيف"، من حيث صلتهما بمشاريع الأحكام، استناداً إلى الوثيقة A/CN.9/WG. IV/WP.125(انظر الفقرة 20 أعلاهThe Conference recognizes that comprehensive safeguards agreements based on document INFCIRC/153 have been successful in their main focus of providing assurance regarding declared nuclear material and have also provided a limited level of assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.
ويسلِّم المؤتمر بأن اتفاقات الضمانات الشاملة المستندة إلى الوثيقة INFCIRC/153 كانت ناجحة في تركيزها بشكل رئيسي على توفير تأكيدات فيما يتعلق بالمواد النووية المعلنة، كما أنها وفرت مستوى محدودا من التأكيدات فيما يتعلق بعدم وجود أي مواد نووية أو أنشطة نووية غير معلنةSuccessful trade and development strategies for mitigating the impact of the global economic andfinancial crisis, based on document TD/B/C. I/7; and.
الاستراتيجيات التجارية والإنمائية الناجحة للتخفيف منأثر الأزمتين المالية والاقتصادية العالميتين، بالاستناد إلى الوثيقة TD/B/C. I/7The Chair reiterated his intention, indicated in his scenario note,to present Parties with a proposal based on document FCCC/KP/AWG/2010/17 covering all aspects of the work of the AWG-KP, with a view to facilitating a comprehensive and balanced outcome.
وأعاد الرئيس تأكيد ما أشار إليه في مذكرتهالمقدمة بشأن سيناريو الدورة من اعتزامه موافاة الأطراف بمقترح يستند إلى الوثيقة FCCC/KP/AWG/2010/17 ويشمل جميع جوانب عمل الفريق، بهدف تيسير بلوغ نتائج شاملة ومتوازنةThe group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive SafeguardsAgreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).
ولذا تعتبر المجموعة أن من الضروري أنيكمل اتفاق الضمانات الشامل بروتوكول إضافي يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540(correctedThe revised draft was based on document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1 and incorporated technical adjustments in line with the recommendations of the workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area held from 31 July to 4 August 2006.
وكان المشروع المنقَّح يستند إلى الوثيقة ISBA/ 10/ C/ W P.1/ R ev.1، وقد أدرج تعديلات تقنية بما يتفق مع توصيات حلقة العمل بشأن الاعتبارات التقنية والاقتصادية المرتبطة بتعدين الكبريتيدات المتعددة الفلزات والقشور الغنية بالكوبلت في المنطقة، التي عُقدت في الفترة من 31 تموز/يوليه The group therefore considers that it is necessary for a Comprehensive SafeguardsAgreement to be supplemented by an Additional Protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).
ولذلك، فإن المجموعة تعتبر من الضروري أن يشفعاتفاق الضمانات الشامل ببروتوكول إضافي يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540 CorrectedThe Group recognizes that a State 's comprehensive safeguards agreement(based on document INFCIRC/153(Corrected)) embodies the obligation for the State to provide the required declarations to IAEA as well as the Agency ' s right and obligation to implement safeguards and to verify that the declarations are both correct and complete.
وتسلم المجموعة بأن اتفاقالضمانات الشامل الذي توقعه الدولة، استناداً إلى الوثيقة INFCIRC/153 corrected تجسّد التزام الدولة بأن تقدم الإعلانات المطلوبة The Vienna Group therefore considers that it is necessary for a comprehensive safeguardsagreement to be complemented by an additional protocol based on document INFCIRC/540(Corrected).
ولذلك، فإن مجموعة فيينا ترى أن من الضروري أن يُشفعاتفاق الضمانات الشامل ببروتوكول إضافي يستند إلى الوثيقة INFCIRC/540(المصوبةThe secretariat reported on the implementation of theprovisions of the Accra Accord related to key trade and development issues based on document TD/B/C. I/17, and also drawing upon the DITC Activity Report 2010(UNCTAD/DITC/2011/1).
تحدثت الأمانة عن تنفيذ أحكام اتفاق أكراالمتصلة بالقضايا الرئيسية للتجارة والتنمية استناداً إلى الوثيقة TD/B/C. I/17 وإلى التقرير المتعلق بنشاط شُعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية لعام 2010(UNCTAD/DITC/2011/1Among others, an important step in this direction would be the renewal of substantive work by the Conference on Disarmament in Geneva in theframework of a balanced programme of work for the Conference based on document CD/1864.
ومن الخطوات الهامة في هذا الصدد، من بين أمور أخرى، استئناف الأعمال الموضوعية في مؤتمر نزع السلاح في جنيف فيإطار برنامج عمل متوازن للمؤتمر يستند إلى الوثيقة CD/1864I would like to assure you and the other P-6 members of my delegation ' s full support in your efforts to guide the work of theConference with a view to adopting a programme of work based on document CD/1863, entitled" Draft Decision for the establishment of a Programme of Work for the 2009 session".
وأود أيضاً أن أؤكـد لكم وللأعضاء الآخرين في فريق الرؤساء الستة الدعم التام من جانب وفدي فيما تبذلون من جهود لتوجيه أعمالالمؤتمر بهدف اعتماد برنامج عمل يستند إلى الوثيقة CD/1863 بعنوان:" مشروع مقرّر بشأن وضع برنامج عمل لدورة عام 2009It is therefore all the more vital that we should keep making the most of the momentum andcontinue to move forward in the pursuit of our objectives, based on document CD/1863.
ولذلك فإنه من الضروري للغاية أن نستغل It will also include a review of the utilization of capacities from developing countries in technical cooperation and information on the financialsustainability of selected technical cooperation programmes based on document TD/B/EX(21)/CRP.1 discussed at the twenty-first executive session of the Trade and Development Board on 1 July 1999.
كما سيشمل استعراضاً لاستغلال قدرات البلدان النامية في التعاون التقني ومعلومات عن الاستدامةالمالية لنخبة من برامج التعاون التقني استناداً إلى الوثيقة TD/ B/ E X( 21)/ CRP.1 التي تمت مناقشتها في الدورة التنفيذية الحادية والعشرين لمجلس التجارة والتنمية في 1 تموز/يوليه 1999The SBSTA also appreciated the work of the secretariat to produce a brochure for a wideraudience on technologies for adaptation to climate change based on document FCCC/TP/2006/2.
وأعربت الهيئة الفرعية أيضاً عن تقديرها لعمل الأمانة فيما يتصل بإعداد كُتيب يستهدف جمهوراً أوسعبشأن تكنولوجيات التكيف مع تغير المناخ بالاستناد إلى الوثيقة FCCC/TP/2006/2
