Examples of using Based on language in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A draft resolution that runs counter to this freedom from any distinction based on language should not be allowed.
وأي مشروع قرار يناقض هذه الحرية بسبب أي تمييز على أساس اللغة يجب ألا يُسمح بهDiscrimination based on language was another phenomenon that seemed to be on the increase and there was continuing discrimination against non-citizens.
وقالت إن التمييز على أساس اللغة ظاهرة أخرى من الظواهر التي يبدو أنها في ازدياد وإن التمييز ضد غير المواطنين لا يزال مستمراًReplies received from other organizations did notdelve at length into the particular issue of grievances based on language.
ولم تتعمق الردود الواردة من منظماتأخرى بإسهاب في مسألة التظلمات المقدمة على أساس اللغة بالذاتUNICEF recognizes that children experience discrimination in various forms, based on language, ethnicity, gender, disability, economic status, etc.
وتعترف اليونيسيف بأن الأطفال يواجهون تمييزاً بأشكال متنوعة على أساس اللغة والإثنية ونوع الجنس والإعاقة والوضع الاقتصادي وما إلى ذلكUnder the 2007 Act, the King was to designate the body whichwill be competent to deal with discrimination based on language.
فبموجب قانون عام 2007، يعيِّن الملكالهيئة المعنية بمعالجة مسألة التمييز القائم على أساس اللغة(8Strengthen the Equal Treatment Act to address discrimination based on language and advocate for gender equality, particularly in the labour market(Australia);
ترسيخ قانون المساواة في المعاملة للتصدي للتمييز القائم على اللغة والدعوة إلى المساواة الجنسانية، خاصة في سوق العمل(أستراليا)CoE-ECRI recommended that Estonia further strengthen the Equal Treatment Act by, inter alia,prohibiting discrimination based on language and citizenship.
وقد أوصت المفوضية إستونيا بأن تعزز أكثر قانون المعاملةالمتساوية بوسائل منها حظر التمييز على أساس اللغة والجنسية(11But articles 2 and26 of the Covenant also prohibited discrimination based on language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
ولكن المادتين ٢و٦٢ من العهد تحظران أيضاً التمييز القائم على أساس اللغة، أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو اﻷصل الوطني أو اﻻجتماعي، أو الثروة أو المولد أو أي وضع آخرDrawing from the definition of discrimination referred to in paragraph 7 of the Office of Internal Oversight Services report, as quoted above in paragraph 4,a definition of discrimination based on language would read as follows.
انطلاقا من تعريف التمييز المشار إليه في الفقرة 7 من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية كما أُشير إليه في الفقرة4 أعلاه، يمكن تعريف التمييز القائم على أساس اللغة كما يليDiscrimination due to language is defined as any distinction, restriction,exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment.
يعرّف التمييز القائم على أساس It was aware of the concerns raised by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe and the European Commission over racism and intolerance,particularly discrimination based on language in the Flemish region.
وتدرك كندا الشواغل التي أثارها مفوض حقوق الإنسان التابع لمجلس أوروبا والمفوضية الأوروبية بشأن مكافحةالعنصرية والتعصب، ولا سيما التمييز القائم على أساس اللغة في المنطقة الفلمنكيةThe prohibition of discrimination based on language is contained in the provisions of the main instruments concerning the protection of human rights mentioned previously. This prohibition has been further developed in international jurisprudence.
يرد حظر التمييز القائم على اللغة في النصوص المذكورة آنفا للصكوك الرئيسية المتعلقة بحماية حقوق الإنسان، وقد خضع لمزيد من التطوير في الاجتهاد القضائي الدولي(I revised the language forother processes that might be included, based on language proposed at our fourth session.
وقمتُ بتنقيح Australia commended Estonia for action taken against human trafficking and welcomed the entry into force of the Equal Treatment Act in 2009. However,Australia remained concerned over ongoing discrimination based on language and gender.
وأشادت أستراليا بإستونيا لاتخاذها إجراءات لمكافحة الاتجار بالبشر، ورحبت بدخول قانون المساواة في المعاملة حيز التنفيذ في عام 2009، بيدأنها قالت إنها لا تزال قلقة إزاء استمرار التمييز القائم على اللغة والجنسContinue prohibiting all forms of direct orindirect discrimination including discrimination based on language, gender, race, religion or nationality(Palestine); 147.65.
الاستمرار في حظر جميع أشكال التمييز المباشر أو غيرالمباشر، بما في ذلك التمييز القائم على اللغة أو نوع الجنس أو العرق أو الدين أو الجنسية(فلسطين)In addition, the Office of Human Resources Management had not replied to parts of the Joint Inspection Unit questionnaire dealing with human resources management issues and the replies that had been received from other organizations had notdelved at length into the particular issue of grievances based on language.
وبالإضافة إلى ذلك لم يرد مكتب إدارة الموارد البشرية The Office of Internal Oversight Services wasnot able to come to any conclusions on discrimination based on language because of the lack of data referred to above.
ونتيجة لعدم توفر البيانات المشار إليهاأعلاه، لم يكن بمقدور مكتب خدمات الرقابة الداخلية الوصول إلى أية استنتاجات بشأن التمييز على أساس اللغةAssessing the extent to which such a definition is fully applicable to the Secretariat of the United Nations may lead to diverging interpretations in particular if the objective, as mentioned by the Office of Internal Oversight Services, is to determine whether the Organization ' s rules, regulations,policies and procedures are effective in preventing discrimination based on language.
وتقييم مدى انطباق هذا التعريف بالكامل Each case in the sampling could be considered to some degree to be a" distinction, restriction,exclusion or preference based on language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment.".
ويمكن اعتبار أن كلا من هذه العينات تشكّل إلى حد ما" تمييزا أو تقييدا أواستثناء أو تفضيلا يقوم على أساس اللغة ويكون من شأنه تعطيل أو عرقلة تكافؤ الفرص أو المعاملة في التعيينThe organization has continued to push for a universal standard of primary, inclusive education by refuting practices of segregation and overt exclusion at the level of education policy for children with disabilities andsubstantially different educational opportunities based on language of instruction, religion, or minority status.
وواصلت المنظمة المطالبة بمستوى لتعميم التعليم الابتدائي الشامل للجميع عن طريق نبذ ممارسات التمييز، وتلافي الإقصاء Conversions- dedicated SSL, one-page checkout,as well as personalisation for customers based on language and products, means that BigCommerce will do everything in its power to ensure you are turning visitors into customers.
التحويلات- طبقة مآخذ توصيلآمنة(SSL)، تسجيل الخروج من صفحة واحدة، فضلاً عن التخصيص للعملاء استنادًا إلى اللغة والمنتجات، تعني ذلك BigCommerce ستبذل قصارى جهدها لضمان تحويل الزوار Mr. Khemakhem(Tunisia) said that section 8 of the Tunisian Constitutionexplicitly prohibited the creation of a political party based on language, religion, ethnicity or similar criteria.
السيد خماخم(تونس): قال إن الفرع 8 من الدستور التونسي يحظربصريح العبارة إنشاء أحزاب سياسية على أساس اللغة أو الدين أو العرق أو INALI has promoted the creation of multidisciplinary instances and the adoption of agreements with the federal Government,undertaken awareness-raising actions to fight against discrimination based on language, produced a catalogue of national indigenous languages, promoted the use of indigenous languages in institutional spaces, published and disseminated educational material and prepared an official list of indigenous languages translators and interpreters for judicial procedures.
ويشجع المعهد ICAAD indicated that discrimination against Roma, Sinti and Travellers was extremely pervasive,which was in stark contrast to the protection from discrimination based on language or race enshrined in the Constitution.
وأشار المركز الدولي لمناهضي التمييز إلى أن التمييز ضد الروما والسنتي والرحّلمنتشر إلى حد كبير، مما يتناقض تناقضاً صارخاً مع الحماية من التمييز القائم على اللغة أو العرق المكرّسة في الدستور(110The Office of Internal Oversight Services informed the Joint Inspection Unit of thelimitations on the work undertaken on possible discrimination based on language and it is anticipated that the report of the Unit will shed more light on the subject.
وأبلغ مكتب خدمات الرقابة الداخلية وحدة التفتيش المشتركة بأوجه القصور فيالعمل المنجز بشأن احتمال التمييز على أساس اللغة، ومن المنتظر أن يلقي تقرير الوحدة مزيدا من الضوء A meaningful assessment of possible discrimination due to language would be greatly facilitated if the Assembly were to provide additional guidance to the Secretariat as to whether any of its current practices established a distinction, restriction,exclusion or preference based on language that could be qualified as discrimination.
وأضاف أنه سيسهل كثيرا إجراء تقييم ذي فائدة عن احتمال التمييز Argentina, for the G-77/CHINA, proposed a number of changes and insertions to the table,noting these were based on language agreed under the Paris Agreement.
اقترح مندوب الأرجنتين، نيابة عن مجموعة ال77/ الصين، عددا من التغييرات والإضافات إلى الجدول، مشيراإلى أن هذه التغييرات والإضافات تستند على اللغة المتفق عليها بموجب اتفاقية باريسA meaningful assessment of possible discrimination due to language, as requested in resolution 55/258, would be feasible or greatly facilitated if the Assembly were to provide in that regard additional guidance to the Secretariat as to whether any of its current practices establishes a distinction, restriction,exclusion or preference based on language that could be qualified as discrimination.
ويمكن أن يكون إجراء تقييم مقصود لإمكانية وجود تفرقة بسبب اللغة، كما جاء في القرار 55/258، أمرا مجديا أو ميسرا بدرجة كبيرة إذا قدمت الجمعية توجيها إضافيا في هذا الصدد للأمانة عما إذا كانت أي من ممارساتها الحالية أوجدت نوعا من التمييز أوالتقييد أو الاستبعاد أو التفضيل على أساس اللغة يمكن أن يوصف بأنه تمييزAccording to article 14 of the Constitution, on the prohibition of abuse of fundamental rights and freedoms, no right established by the Constitution may be exercised in such a way as to threaten the indivisible unity of the State, its territory and nation,(…)by creating discrimination based on language, race, religion or sect or by establishing, through any other means, a system of government based on one or other of these concepts or ideas.
ووفقا للمادة 14 من الدستور المتعلقة بحظر انتهاك الحقوق والحريات الأساسية، لا يجوز ممارسة أي حق من الحقوق المنصوص عليها في الدستور بغية النيل من وحدة الدولة غير القابلة للتجزئة، أو من أراضيها أو من الأمة،(…)بإحداث تمييز قائم على أساس اللغة أو الدين أو المذهب أو بإنشاء نظام حكم CoE Commissioner urged Belgium to set up an effective andimpartial mechanism to deal with complaints regarding discrimination based on language under the current non-discrimination legislation.
وحث مفوض مجلس أوروبا بلجيكا 
