BASED ON RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

C Based on resolution 1347(XIII).

(ج) بناء على القرار 1347(د- 13

This amount has beenreduced by $53.9 million to some $100.9 million based on resolution 50/83.

وقد خُفﱢض هذا المبلغ إلىحوالي ١٠٠,٩ مليون دوﻻر، أي بمقدار ٥٣,٩ مليون دوﻻر، استنادا إلى القرار ٥٠/٨٣

E Based on resolution 1629(XVI).

(هـ) بناء على القرار 1629(د- 10

The role of industry andthe private sector is crucial in implementing regulatory frameworks based on resolution 1540(2004).

وقطاع الصناعة والقطاع الخاصلهما دور بالغ الأهمية في تنفيذ الأُطر التنظيمية المرتكزة على القرار 1540(2004

F Based on resolution 1629(XVI).

(و) استناداً إلى القرار 1629(د- 16

People also translate

based on general assembly resolution

based on security council resolution

A multidisciplinary andjoint national/international screening commission was established in 2006, based on resolution No. 3/2006 of the Council of Ministers.

وفي عام 2006،أنشئت لجنة وطنية- دولية مشتركة متعددة التخصصات للفرز، استنادا إلى القرار رقم 3/2006 الصادر عن مجلس الوزراء

H Based on resolution 1347(XIII).

(ح) استناداً إلى القرار 1347(د- 13

Council members reaffirmed theirsupport for a multi-ethnic inclusive community in Kosovo based on resolution 1244(1999) and the" standards before status" policy.

وأعاد أعضاء المجلستأكيد دعمهم لقيام مجتمع جامع متعدد الأعراق استنادا إلى القرار 1244(1999) ولسياسة" المعايير قبل المركز

C Based on resolution 65/96 and similar earlier resolutions..

(ج) استناداً إلى القرار 65/96 وقرارات سابقة مماثلة

Her delegation favoured wording based on resolution 64/112, as suggested by the Chairperson.

ويؤيد وفد بلدها الصياغة القائمة على أساس القرار 64/112، كما اقترح الرئيس

B Based on resolution 65/96 and similar earlier resolutions..

(ب) بناء على القرار 65/96 وعلى قرارات مماثلة سابقة

Early in February, the Committee endorsed its programme of work, based on resolution 1526(2004), and the list of main issues to be discussed at informal meetings of the Committee.

وفي أوائل شهرشباط/فبراير، أقرت اللجنة برنامج عملها اعتمادا على القرار 1526(2004)، وقائمة المواضيع الرئيسية التي ستناقشها اللجنة في اجتماعاتها غير الرسمية

Based on resolution 6541 on this matter adopted by the Delegate-level Council of the League of Arab States at its extraordinary session of 9 March 2005.

وبناءً على القرار رقم 6541 د. غ. ع بتاريخ 9/3/2005 الصادر عن مجلس جامعة الدول العربية على مستوى المندوبين في هذا الشأن

It is a simple, concise and factual text based on resolution 62/2, which the Assembly adopted by consensus at its sixty-second session.

إنه نص بسيط وموجز ووقائعي يستند إلى القرار 62/2، الذي اتخذته الجمعية بتوافق الآراء في دورتها الثانية والستين

Based on resolution 687, Iraq and the United Nations exchanged letters in May and June 1991 which form the status agreement for UNSCOM and IAEA operations in Iraq.

واستنادا إلى القرار ٦٨٧، تبادل العراق واﻷمم المتحدة رسائل في أيار/مايو و حزيران/يونيه ١٩٩١ تشكل اتفاق المركز بالنسبة لعمليات لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق

The Special Representative isnot aware that any proposal for technical cooperation based on resolution 2000/19 has been submitted by the Government of Equatorial Guinea to the Office of the High Commissioner.

ولا علم للممثلالخاص بتقديم أي مقترح للتعاون التقني بالاستناد إلى القرار 2000/19 من جانب حكومة غينيا الاستوائية إلى المفوضية السامية

At its inaugural meeting on 8 November, the International Working Group adopted its rules of procedure and discussed a draft roadmap for the new phase of the peace process based on resolution 1633(2005).

واعتمد الفريق العامل الدولي خلال اجتماعه الافتتاحي في 8 تشرين الثاني/نوفمبر نظامه الداخلي، كما ناقش مشروع خريطة الطريقلمرحلة جديدة من عملية السلام تستند إلى القرار 1633(2005

We seek a settlement based on resolution 1244(1999) and support the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.

إننا نسعى إلي تسوية تقوم على القرار 1244(1999) ونؤيد ولاية بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

We will work to bring peace and justice to our region and put an end to the occupation, which started in 1967, of our land and areas, including East Jerusalem,and to find a just and agreed-upon solution to the refugee question based on resolution 194(III).

وسنعمل على إحلال السلام والعدل في منطقتنا ووضع حد للاحتلال الذي بدأ في عام 1967 لأرضنا ومناطقنا، بما فيها القدس الشرقية، وعلى إيجاد حلعادل ومتفق عليه لمسألة اللاجئين استنادا إلى القرار 194(د-3

Adaptive target bitrate options(based on resolution) and live broadcast stats showing achieved bitrate(depending on connection), resolution(depending on camera).

خيارات معدل البت المستهدف التكيفيه(استنادا إلى القرار) والبث المباشر إحصائيات تظهر معدل البت المتحقق(اعتمادا علي الاتصال), القرار(اعتمادا علي الكاميرا

Scientific Experts Meeting on technical issues related to a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices based on resolution 66/44 of the General Assembly of the United Nations.

اجتماع الخبراء العلميين بشأن المسائل التقنية المتصلة بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أوالأجهزة المتفجرة النووية الأخرى استناداً إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 66/44

Within these thematic areas and based on resolution 1325(2000), the following strategies by United Nations entities will guide the operationalization of the 2008-2009 Action Plan.

وفي إطار هذه المجالات المواضيعية، وبناء على القرار 1325(2000)، سيُسترشد في تنفيذ خطة العمل للسنتين 2008-2009 بالاستراتيجيات التالية التي ستتبعها كيانات الأمم المتحدة

After the issuing of the Secretary-General ' s report(A/ES-10/248) concerning Israel ' s disregard of that resolution, the General Assembly,meeting in emergency special session-- based on resolution 377 A(V) of 1950, entitled" Uniting for Peace"-- convened on 8 December 2003.

وبعد إصدار تقرير الأمين العام(A/ES-10/248) المتعلق بتجاهل إسرائيل لذلك القرار، اجتمعت الجمعية العامة في 8 كانون الأول/ديسمبر2003 في دورة استثنائية طارئة- استنادا إلى القرار 377 ألف(د-5) لعام 1950، المعنون" متحدون من أجل السلام

Based on Resolution No. 4/10-INF(IS) adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit Conference on the World Summit on the Information Society and the participation of the Member States therein, particularly in Stage II, due to be held in the Republic of Tunisia from 6 to 18 November 2005;

وإذ تستند إلى القرار رقم 4/10- إع(ق إ) الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي العاشر، بشأن مجتمع الإعلام ومشاركة الدول الأعضاء في القمة العالمية لمجتمع الإعلام خاصة المرحلة الثانية(تونس 2005م)

The adoption of individual sanctions against instigators by the Security Council, based on resolution 1844(2008) could be made effective more quickly, without criminalizing the payment of ransoms.

يمكن أن يؤدي اعتماد مجلس الأمن جزاءات فردية ضد الجهات الراعية بناء على القرار 1844(2008) إلى نتائج فعالة في فترة أوجز، دون أن تؤدي تلك الإجراءات إلى تجريم دفع الفدى

The Secretariat would like to inform the General Assembly that no additional conference service requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, as the requirements of operative paragraph 4 have alreadybeen included in the calendar of conferences for 2005, based on resolution 57/250.

وتود الأمانة العامة أن تبلّغ الجمعية العامة بأنه لن تكون هناك متطلبات إضافية لخدمة المؤتمر في إطار الميزانية البرنامجية لعامي 2004-2005، حيث أن المتطلبات الواردة في الفقرة 4 من المنطوق أُدرجت فعلافي روزنامة المؤتمرات لعام 2005، بناء على القرار 57/250

Based on resolution 53/1 on preparations for the fifty-fourth session(see E/CN.6/2009/15, chap. I. C), the Bureau of the Commission held informal consultations with all member States and observer States of the Commission on the modalities of the review, and agreed on its format and outcome.

واستنادا إلى القرار 53/1 بشأن الأعمال التحضيرية للدورة الرابعة والخمسين(انظر E/CN.6/2009/15، الفصل أول- جيم)، عقد مكتب اللجنة مشاورات غير رسمية مع جميع الدول الأعضاء والدول المراقبة في اللجنة بشأن طرائق الاستعراض، وتم الاتفاق على شكلها ونتائجها

Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico andthe competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748(VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.

تتمسك الولايات المتحدة الأمريكية منذ عام 1953 بموقف ثابت بشأن وضع بورتوريكو واختصاص هيئاتالأمم المتحدة لدراسة هذا الوضع، استنادا إلى القرار 748(د-8) الذي أعفت الجمعية العامة بمقتضاه الولايات المتحدة من التزاماتها بموجب الفصل الحادي عشر من ميثاق الأمم المتحدة

Borders- Israel and Lebanon will establish a permanent settlement based on Resolution 1701, under whose framework, Israel has already completed its withdrawal to the international border. Lebanese Sovereignty- In addition to the full implementation of Resolution 1701, Lebanon will fully assert its sovereignty in its territory through the Lebanese Army.

الحدود- ستقيم إسرائيل ولبنان تسوية دائمة على أساس القرار 1701، وبموجب هذا الإطار أكملت إسرائيل بالفعل انسحابها إلى الحدود الدولية. السيادة اللبنانية- بالإضافة إلى التنفيذ الكامل للقرار 1701، سيؤكد لبنان سيادته بالكامل على أراضيها من خلال الجيش اللبناني

The Ghana national report for this review was prepared inline with the guidance provided in the Element for a Roadmap based on Resolution 5/1 made on June, 18th 2007, by the Human Rights Council and on the general guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review contained in document A/HRC/6/L.24.

أُعد تقرير غانا الوطني من أجل هذا الاستعراض وفقاً للتوجيهاتالواردة في الوثيقة المعنونة'عناصر خريطة طريق' التي تستند إلى القرار 5/1 الذي اعتمده مجلس حقوق الإنسان في 18 حزيران/يونيه 2007 وإلى المبادئ التوجيهية العامة لإعداد المعلومات في إطار الاستعراض الدوري الشامل الواردة في الوثيقة A/HRC/6/L.24