What is the translation of " BASED ON RESOLUTION " in Russian?

• на основе резолюции
• основанный на резолюции
• на основании резолюции

Examples of using Based on resolution in English and their translations into Russian

A Based on resolution 913 X.
A На основе резолюции 913 X.

Council members reaffirmed their support for a multi-ethnic inclusive community in Kosovo based on resolution 1244(1999) and the"standards before status" policy.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке многоэтнического всеохватывающего общества в Косово на основе резолюции 1244( 1999) и политики<< сначала стандарты, затем статус.

B Based on resolution 41/62 B.
B На основе резолюции 41/ 62 В.

In other words, are there legal or practical reasons that suggest a preference for the flexibility allowed to the Court by a general definition over the approach based on resolution 3314?
Иными словами, имеются ли правовые или практические основания предполагать, что предпочтение следует отдать гибкости, которую обеспечивает Суду общее определение по сравнению с подходом, основанным на резолюции 3314?

E Based on resolution 1629 XVI.
E На основе резолюции 1629 XVI.

Requested the secretariat to prepare a draft address to Governments recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61 for the SC.3 fifty-second session.
Поручила секретариату подготовить проект обращения к правительствам с рекомендацией о том, чтобы страны признавали судовые свидетельства, выданные на основе резолюции№ 61, для пятьдесят второй сессии SC. 3.

C Based on resolution 1347 XIII.
C На основе резолюции 1347 XIII.

At its inaugural meeting on 8 November, the International Working Group adopted its rules of procedure and discussed a draft road map for the new phase of the peace process based on resolution 1633 2005.
На своем учредительном заседании 8 ноября Международная рабочая группа приняла свои правила и процедуры и обсудила проект<< дорожной карты>> для нового этапа мирного процесса, составленный на основе резолюции 1633 2005.

Mandate based on resolution 2000/12.
Мандат, основанный на резолюции 2000/ 12.

SC.3/WP.3 had asked the secretariat to prepare a draft address to Governments, recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61 for the SC.3 fifty-second session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 23.
SC. 3/ WP. 3 просила секретариат подготовить для пятьдесят второй сессии SC. 3 проект обращения к правительствам c рекомендацией о том, чтобы страны признавали судовые свидетельства, выданные на основе резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 23.

B Based on resolution 65/96 and similar earlier resolutions..
B На основе резолюции 65/ 96 и аналогичных более ранних резолюций..

Her delegation favoured wording based on resolution 64/112, as suggested by the Chairperson.
Делегация ее страны поддерживает предложенную Председателем идею употребления формулировки, основанной на резолюции 64/ 112.

Based on resolution 6541 on this matter adopted by the Delegate-level Council of the League of Arab States at its extraordinary session of 9 March 2005.
Исходя из резолюции 6541 по этому вопросу, принятой Советом Лиги арабских государств на уровне полномочных представителей на его чрезвычайной сессии 9 марта 2005 года.

It is a simple, concise and factual text based on resolution 62/2, which the Assembly adopted by consensus at its sixty-second session.
Этот документ представляет собой простой, краткий и фактографический текст, основанный на резолюции 62/ 2, который Ассамблея приняла консенсусом на своей шестьдесят второй сессии.

Based on Resolution I/4 adopted by the ICCM, Organizations of IOMC and UNDP have formed a Trust Fund Implementation Committee for projects financed by the SAICM Quick Start Programme Trust Fund administered by UNEP.
На основе резолюции I/ 4, принятой на МКРХВ, организации МПРРХВ и ПРООН сформировали Комитет Доверительного фонда по осуществлению проектов, финансируемых из Программы оперативного старта Доверительного фонда, управляемой ЮНЕП.

Early in February, the Committee endorsed its programme of work, based on resolution 1526(2004), and the list of main issues to be discussed at informal meetings of the Committee.
В начале февраля Комитет одобрил программу своей работы, основанную на резолюции 1526( 2004), и перечень основных вопросов, подлежащих обсуждению в ходе неофициальных заседаний Комитета.

The Working Party requested the secretariat to prepare for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) a draft address to Governments recommending that countries recognize the ship's certificates issued based on Resolution No. 61. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 23.
Рабочая группа попросила секретариат подготовить к пятьдесят второй сессии Рабочей Группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) проект обращения к правительствам с рекомендацией о том, чтобы страны признавали судовые свидетельства, выданные на основе резолюции№ 61 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 23.

We seek a settlement based on resolution 1244(1999) and support the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Мы добиваемся урегулирования, основанного на резолюции 1244( 1999), и поддерживаем мандат Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748(VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations.
Начиная с 1953 года Соединенные Штаты занимают последовательную позицию в отношении статуса Пуэрто- Рико и компетенции органов Организации Объединенных Наций рассматривать этот статус на основе резолюции 748( VIII), в которой Генеральная Ассамблея освободила Соединенные Штаты от их обязательств по главе XI Устава Организации Объединенных Наций.

Within these thematic areas and based on resolution 1325(2000), the following strategies by United Nations entities will guide the operationalization of the 2008-2009 Action Plan.
В рамках указанных тематических областей и на основе резолюции 1325( 2000) План действий на 2008- 2009 годы будет осуществляться структурами Организации Объединенных Наций на основе следующих стратегий.

The Secretariat would like to inform the General Assembly that no additional conference service requirements would arise under the programme budget for the biennium 2004-2005, as the requirements of operative paragraph 4 have already been included in the calendar of conferences for 2005, based on resolution 57/250.
Секретариат хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что никаких дополнительных потребностей в конференционном обслуживании в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов не возникнет, поскольку изложенные в пункте 4 постановляющей части потребности были уже учтены в плане конференций на 2005 год на основании резолюции 57/ 250.

In the current Middle East peace process, based on resolution 242, finding a just solution to the refugee problem is addressed both in the bilateral and multilateral talks.
В рамках нынешнего мирного процесса на Ближнем Востоке, осуществляемого на основе резолюции 242, поиск справедливого урегулирования проблемы беженцев ведется в рамках двусторонних и многосторонних переговоров.

These States have called upon Israel, the occupying Power, to put an end to its occupation and to respect the inalienable rights of the Palestinian people, in particular their right to self-determination and the establishment of their independent State on the territory occupied in 1967, with East Jerusalem as its capital, and to find a just and agreed solution for the plight of the refugees based on resolution 194 III.
Эти государства призывают Израиль, оккупирующую державу, прекратить свою оккупацию и проявить уважение к неотъемлемым правам палестинского народа, в частности к его праву на самоопределение и создание на оккупируемой с 1967 года территории своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также изыскать на основе резолюции 194( III) справедливое и согласованное решение для облегчения участи беженцев.

The Special Representative is not aware that any proposal for technical cooperation based on resolution 2000/19 has been submitted by the Government of Equatorial Guinea to the Office of the High Commissioner.
Специальный представитель не располагает какой-либо информацией о том, что какие-либо предложения по поводу технического сотрудничества на основе резолюции 2000/ 19 направлялись правительством Экваториальной Гвинеи в Управление Верховного комиссара.

A just and comprehensive peace will be achieved only through a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the attainment of a just solution to the refugee issue, based on resolution 194(III) of 1948, with no partial or interim solutions aimed at procrastination.
Справедливый и всеобъемлющий мир будет достигнут лишь после полного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года, учреждения независимого Палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шарифе и достижения справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основании резолюции 194( III) от 1948 года без каких бы то ни было частичных или промежуточных решений, цель которых состоит лишь в затягивании этого процесса.

The adoption of individual sanctions against instigators by the Security Council, based on resolution 1844(2008) could be made effective more quickly, without criminalizing the payment of ransoms.
Обеспечить эффективное применение Советом Безопасности индивидуальных санкций в отношении организаторов на основании резолюции 1844( 2008) можно было бы в более сжатые сроки, при этом необязательно, чтобы уплата выкупа рассматривалась как уголовно- наказуемое деяние.

Its mandate remains, based on resolution 1874(2009), to gather, examine and analyse information from States, relevant United Nations bodies and other interested parties regarding the implementation of the measures imposed in the resolutions, in particular incidents of non-compliance; and make recommendations on actions that the Council, or the Committee or Member States, may consider to improve the implementation of the measures.
Ее мандат по-прежнему основывается на резолюции 1874( 2009) и заключается с сборе, изучении и анализе информации, предоставляемой государствами, соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, в отношении осуществления мер, введенных на основании этих резолюций, в первую очередь о случаях их несоблюдения; и вынесении рекомендаций Совету, Комитету или государствам- членам о мерах, которые они могут счесть необходимым принять, чтобы улучшить практическую реализацию этих мер.

The proposals by the European Union and the United States were wide-ranging and based on resolution 2006/49, calling on support from all sources, national initiatives, private investments and partnerships.
В предложениях Европейского союза и Соединенных Штатов, которые носят широкоохватный характер и основаны на резолюции 2006/ 49, содержится призыв к оказанию поддержки из всех источников, путем осуществления национальных инициатив, посредством частных инвестиций и в рамках партнерств.

Irrespective of the venue of the special session, resource requirements for the session will, according to established budgetary practice, be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2000-2001, and the special session and its servicing requirements will be listed in the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2000-2001, based on resolution 50/161 and on the assumption that the session would have been held at Headquarters.
Независимо от места проведения специальной сессии потребности в ресурсах для этой сессии в соответствии с установившейся бюджетной практикой будут включены в предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, и потребности, связанные с проведением и обслуживанием специальной сессии, будут изложены в проекте расписания конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов на основе резолюции 50/ 161 и предположения о том, что сессия будет проведена в Центральных учреждениях.

The activities should be based on resolution 50/227 and focus on implementation, preservation of thematic unity and complementarity with the ongoing reform processes of the United Nations as a whole.
Такая работа должна вестись на основе резолюции 50/ 227 и должна быть направлена на обеспечение выполнения принятых решений, сохранение тематического единства и обеспечение взаимодополняемости с текущим процессом реформирования Организации в целом.