Examples of using Based on section in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Based on section 12 of the Constitution Act of Finland, everyone ' s property is secured.
The Committee observes that the author ' s expulsion was based on section 22 of the Aliens Act.
وتلاحظ اللجنة أن طرد صاحب البلاغ قد استند إلى المادة 22 من قانون الأجانبBased on Section 12 of the Civil Code the person is a minor if he/she is under 18 unless he/she has already married.
واستناداً إلى المادة ١٢ من القانون المدني، يعتبر الشخص قاصراً إذا كان دون سن ١٨ سنة ما لم يكن متزوجاًThe definition of" enterprises" is based on section B(i)(3) of the Set of Principles and Rules.
يستنـد تعريف" مؤسسات الأعمال" إلى الفرع باء'1'(3) من مجموعة المبادئ والقواعدBased on section 55 of MACMA, the examination of a person giving evidence may be conducted through a video link.
واستنادًا إلى المادة 55 من قانون المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية، يمكن استجواب الشهود عبر وصلة فيديوThe definition of" enterprises" is based on section B(i)(3) of the Set of Principles and Rules.
يستنـد تعريف" مؤسسات اﻷعمال" إلى الفرع باء' ١' ٣ من مجموعة المبادئ والقواعدBased on section 15a of the Constitution Act of Finland, the public authorities are required to promote the right to housing.
استناداً إلى المادة 15(أ) من القانون الدستوري لفنلندا تطالب السلطات العامة بتعزيز الحق في السكنReunification with the family who lives outside Europe is conducted based on Section 36 of the Residence Act.
Based on section 4 of the legal code, all accomplices of the riot will become Imperial soldiers and swear allegiance to the Emperor.
بناء على المادة 4 من المدونة القانونية، جميع المتواطئين في اعمال الشغب ينضمون الى التجنيد الاجباري للامبراطورية اليابانية ويجب عليهم ان يقسموا يمين الولاء للامبراطورThe assistance on identifying andtracing proceeds of crime can be provided based on sections 47 and 49 of MACMA.
ويمكن تقديم المساعدةبشأن تحديد عائدات الجريمة وتعقّبها استنادا إلى المادتين 47 و49 من قانون المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائيةIn those circumstances a theoretical remedy based on section 26 of the Danish Act on Tort does not seem to be an effective remedy within the meaning of the Convention.
وفي هذه الظروف، فإن وسيلة اﻻنتصاف النظرية المبنية على البند ٢٦ من قانون اﻷضرار الدانمركي ليست فيما يبدو وسيلة انتصاف فعالة بحسب مدلول اﻻتفاقيةEven though the merger project was initiated abroad,the Bundeskartellamt assumed its prohibitory power based on section 130(2) of the German Act against Restraints of Competition(ARC).
ورغم بدء العمل بمشروع الاندماج في الخارج،فقد مارس مكتب الكارتلات الاتحادي سلطة حظر على أساس المادة 130(2) من القانون الألماني لمكافحة تقييد المنافسةBased on section 16(3) of MACMA, the examination of a person giving evidence may be conducted through a video link in line with UNCAC article 46(18).
واستنادا إلى المادة 16(3) من قانون المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية، يمكن استجواب الشخص الذي يقدِّم أدلة عن طريق الاتصال بواسطة الفيديو على نحو يتسق مع The assistance on freezing ofproceeds of crime can be afforded based on sections 47, 48 of MACMA and sections 134-138 of POCA.
ويمكن تقديم المساعدة بشأن تجميد عائدات الجريمة استنادا إلى المادتين 47 و48 من قانون المساعدة المتبادلة في الأمور الجنائية والمواد 134-138 من قانون عائدات الجريمةThe Court also noted that based on section 19, paragraph 2, of the Official Language Law, a person can request to have his/her name also reproduced in its original form on official documents.
ولاحظت المحكمة أيضاً أنه بالاستناد إلى المادة 19(2) من قانون اللغة الرسمية، يجوز لأي شخص أن يطلب نسخ اسمه أيضاً بالشكل الأصلي على الوثائق الرسمية(In a letter of 2 February 2006 to their lawyer, the Compensation Board requested medical evidence supporting the petitioners 'claim, based on section 3 of the Liability for Damages Act, which sets out that an injured person is only eligible for compensation if she or he has been medically ill.
وفي رسالة مؤرخة 2 شباط/فبراير 2006 موجهة Based on Section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay compensation in the amount of 30,000 NIS($7,500) to the plaintiff, considering the specific circumstances of the case.
واستناداً إلى البند 10 من قانون المساواة في فرص العمل، أمرت المحكمة المدّعى عليه بأن يدفع للمدَّعي تعويضاً بمبلغ 000 30 شاقل جديد(500 7 دولار)، نظراً للظروف المعيَّنة الخاصة بالقضيةThe Working Women 's Network stated that there was only one final judgement based on section 4 of the Labour Standards Law which held that the female plaintiff ' s work was" work of equal value" to that of a male comparator.
وأشارت شبكة المرأةالعاملة Based on Section 10 of the Equal Employment Opportunities Law, the Court ordered the respondent to pay 30,000 NIS($7,500) compensation to the plaintiff, considering the specific circumstances of the case.
واستناداً إلى البند 10 من قانون المساواة في فرص العمل، أصدرت المحكمة أمراً بأن يدفع المدَّعى عليه مبلغ 000 30 شاقل إسرائيلي جديد(500 7 دولار) تعويضاً Following such allegations, the Government replied on 14 April 2008, stating that the three concerned persons were indeeddetained following a regular judicial procedure based on Section 4 of the Law on the production and distribution of tracts aimed at inciting to undermine national unity.
وعقب هذه الادعاءات، ردّت الحكومة في 14 نيسان/أبريل 2008، مؤكدة أن الأشخاص الثلاثة المعنيين محتجزونبالفعل نتيجة لإجراء قضائي عادي يستند إلى القسم 4 من القانون الخاص بإنتاج المنشورات وتوزيعها بهدف التحريض على تقويض الوحدة الوطنيةBased on section 331 of the Criminal Procedure Act, he was afforded a completely new trial before the Agder Court of Appeal, in which the Court examined all aspects of the case, including the facts and applicable law.
واستناداً إلى المادة 331 من قانون الإجراءات الجنائية، خضع صاحب البلاغ لمحاكمة جديدة بالكامل أمام محكمة استئناف أغدر حيث نظرت المحكمة في جميع جوانب القضية، بما في ذلك الوقائع والقانون الواجب التطبيقThe continuity of the work of the Intervention Centres wassafeguarded by the conclusion of a five-year commissioning contract, based on section 25, paragraph 3 of the Police Act(SPG) and coming into effect in 2001, between the Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Health and Women ' s Issues and the Intervention Centres.
وكانت استمرارية عمل مراكز التدخل مضمونة بفضلإبرام عقد مدته خمس سنوات، استنادا إلى المادة 25، الفقرة 3، من قانون الشرطة، الذي بدأ نفاذه في عام 2001، بين وزارة الداخلية الاتحادية ووزارة الصحة الاتحادية وشؤون المرأة، ومراكز التدخلBased on section J(Women and the media) of the Platform for Action, IAWRT presented a statement of views and proposals targeted to the public and to media practitioners. The statement was widely distributed to non-governmental organizations and to official delegates to the special session.
واستنادا إلى الفرع ياء(المرأة ووسائل الإعلام) من منهاج العمل طرحت الرابطة بيانا بالآراء والمقترحات التي تستهدف الجمهور العام والإعلاميين الممارسين وتم توزيع البيان على نطاق واسع بين المنظمات غير الحكومية والمندوبين الرسميين The authors submit that prior to the enactment of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act 1992,they had a right of access to a court or tribunal based on section 88 of the Fisheries Act to protect, determine the nature and extent, and to enforce their common law and Treaty of Waitangi fishing rights or interests.
ويحاجج أصحاب البلاغ بالقول إنه قبل سن قانون معاهدة وايتانغي لتسوية(مطالبات مصائد الأسماك) في عام1992 كان لهم الحق في اللجوء قررت الحكومة في 12 آذار/مارس 2006، استناداً إلى البند 15 ألف من قانون الخدمة المدنية(التعيينات) تعيين 337 وظيفة في مجال العمال لتعزيز إدماج السكان العرب، بما في ذلك أقليات الدروز والجركس في الخدمة المدنية في الفترة من سنة 2006 The panel had upheld the complaints brought against the United States of America by India, Malaysia, Pakistan and Thailand, challenging the consistency with WTOrules of the United States import restrictions, based on section 609 of the United States Endangered Species Act and regulations issued under it insisting on protection and conservation of sea turtles through the use of turtle excluder devices, and banning imports of shrimp from countries not certified by the United States to be using such devices.
كان فريق تسوية المنازعات قد أيد الشكاوى التي قدمتها باكستان وتايلند وماليزيا والهند والتي تطعن في امتثال قيود اﻻستيراد التي فرضتها الوﻻيات المتحدةاﻷمريكية ﻷحكام منظمة التجارة العالمية، استنادا إلى المادة ٩٠٦ من قانون الوﻻيات المتحدة المتعلق بحماية اﻷنواع المهددة باﻻنقراض، والقواعد التي صدرت في إطار هذا القانون مُصﱢرة على حماية السﻻحف البحرية وحفظها عن طريق استخدام أجهزة طاردة للسﻻحف وحظر استيراد القريدس من البلدان التي لم تصدر الوﻻيات المتحدة شهادة بأنها تستخدم هذه اﻷجهزةIn response to a question based on section 28 of the Fair Competition Act, 2009 allowing certain practices to be authorized by the Commission, a representative of the Seychelles delegation said that the section had always drawn considerable criticism and was therefore never fully applied; it would soon be replaced by block exemption regulation.
ورداً على سؤال يستند إلى المادة 28 من قانون المنافسة النزيهة لعام 2009 التي تسمح بإجازة اللجنة لبعض الممارسات، قال ممثل عن وفد سيشيل إن The State party recalls that the Court of Appeal refused togrant the appeal regarding count II(c) based on section 321 of the Criminal Procedure Act, which states that" an appeal to the Court of Appeal may be disallowed if the Court finds it obvious that the appeal will not succeed" and that" a decision to refuse consent or to disallow an appeal must be unanimous".
وتذكّر الدولة الطرف بأن محكمةالاستئناف لم تأذن بالطعن المتعلق بالتهمة 2(ج) طبقاً للمادة 321 من قانون الإجراءات الجنائية التي تنص على أنه" يجوز رفض الطعن أمام محكمة الاستئناف إذا استنتجت المحكمة أن من الواضح أن هذا الطعن سيفشل" وعلى أن" قرار ردّ الطعن أو رفضه يجب أن يتخذ بالإجماعBased on sections 1521 and 1507[articles 21 and 7 MLCBI] of Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code(enacting the Model Law in the United States), the applicant requested ex parte relief recognizing and enforcing these orders so as to access the debtor ' s e-mail accounts stored on the servers of two Internet service providers located in the United States.
واستناداً إلى المادتين 1521 و1507[المادتين 21 و7 من قانون الإعسار النموذجي] من الفصل 15 من قانون الإفلاس في الولايات المتحدة(الذي تشترع أحكامه القانون النموذجي في الولايات المتحدة)، التمس المدعي تدبيراً انتصافياً من طرف واحد يقضي بالاعتراف بهذه الأوامر وإنفاذها بحيث يمكن الإطلاع على حسابات البريد الإلكتروني للمدين المخزنة على الخوادم لدى اثنين من موفري خدمة الإنترنت في الولايات المتحدةThe Committee was informed that UNAMSIL hasprepared a preliminary assets disposal plan based on section IV of General Assembly resolution 49/233 A, which takes into account the recommendation of the Committee stipulating that the proposed transfer of assets to a host Government be submitted to the Committee and then to the General Assembly for review and approval(see A/55/874, para. 53).
وأبلغت اللجنة بأن البعثة قد أعدتخطة مبدئية للتصرف في الأصول، بناء على الجزء الرابع من قرار الجمعية العامة 49/233 ألف، تأخذ في الاعتبار توصية اللجنة الاستشارية التي مفادها أن النقل المقترح للأصول إلى الحكومة المضيفة يجب أن يُعرض 
