BASED ON THE DISCUSSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى ا المناقشة
• استنادا إلى المناقشات التي جرت

Examples of using Based on the discussion in English and their translations into Arabic

Based on the discussion, a revised draft will be prepared.
واستناداً إلى المناقشة، سيتم إعداد مشروع منقح

The WANA Institute will publish a policy note based on the discussion next month.
وسيقوم معهد غرب آسيا وشمال أفريقيا بنشر مذكرة سياسات مبنية على النقاش

Based on the discussion above, photographers might grasp the pros and cons of Autopano.
استناداً إلى المناقشة أعلاه، قد يدرك المصورون إيجابيات وسلبيات Autopano

The Secretariat was requested to propose a new version of option 1 of article 2, based on the discussion reflected above in paragraphs 43 and 44.
وقد طُلب إلى الأمانة أن تقترح صيغة جديدة للخيار 1 من المادة 2 استناداً إلى المناقشة الواردة في الفقرتين 43 و44 أعلاه

Based on the discussion above, UN-Women proposes that the Executive Board.
ارتكازا إلى المناقشة الواردة أعلاه، تقترح هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن يقوم المجلس التنفيذي بما يلي

The Secretariat was requested to prepare a revised draft provision, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
وطُلب إلى الأمانة العامة أن تعد، استنادا إلى مناقشات الفريق العامل، مشروع حكم منقحا، للنظر فيه في دورة مقبلة

Based on the discussion mentioned above, the Conference will adopt the reports submitted by the Secretariat.
واستنادا إلى المناقشة المذكورة أعلاه، يعتمد المؤتمر التقارير المقدّمة من الأمانة

The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
وطُلب إلى الأمانة العامة أن تعد، بالاستناد إلى مناقشات الفريق العامل، مشاريع أحكام منقحة، للنظر فيها في دورة مقبلة

Based on the discussion, the Chairperson asked the presenter to update her paper for the experts.
واستنادا إلى المناقشة، طلب الرئيس إلى مقدمة الموضوع استكمال ورقتها لتقديمها إلى الخبراء

The Secretariat was requested to prepare revised drafts of those articles, based on the discussion in the Working Group, for consideration at its next session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد مشاريع منقحة لتلك المواد، بالاستناد إلى مناقشة الفريق العامل، للنظر فيها في دورته المقبلة

Based on the discussion, the Permanent Forum adopted several recommendations(see E/2009/43) on the Arctic and climate change.
واستنادا إلى هذه المناقشة، اعتمد المنتدى الدائم عدة توصيات بشأن تلك المنطقة(انظر E/2009/43

The Secretariat was requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for continuation of the discussion at a later stage.
وطُلب إلى الأمانة إعداد مشاريع أحكام منقحة، استنادا إلى المناقشة في الفريق العامل، من أجل مواصلة المناقشة فيما بعد

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the Council a draft resolution for its consideration and adoption.
واستنادا إلى المناقشة التي جرت بشأن المواضيع المذكورة أعلاه، أوصت اللجنة المجلس بالنظر في مشروع قرار واعتماده

The Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the thirty-fourth session, based on the discussion in the Working Group.
وطُلب إلى الأمانة العامة إعداد مشاريع نصوص، مع بدائل إذا أمكن، للنظر فيها في الدورة الرابعة والثلاثين، استنادا إلى المناقشة في الفريق العامل

BBC News article based on the discussion at the above meeting.
بي بي سي نيوز المادة على أساس المناقشات التي دارت في الاجتماع المذكور

One speaker suggested that if there was no agreement on the draft suggested by the secretariat, it could be redrafted by the secretariat based on the discussion and an alternative text prepared.
وأشار أحد المتحدثين الى أنه إذا لم يكن هناك اتفاق ما بشأن المشروع الذي اقترحته اﻷمانة، فإنه يمكن أن تعاد صياغته على يد اﻷمانة بناء على المناقشة، مع إعداد نص بديل

Based on the discussion of the above-mentioned topics, the Committee recommended to the attention of the Economic and Social Council a draft resolution for its consideration and adoption.
واستنادا إلى مناقشة المواضيع المبينة أعلاه، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمشروع قرار للنظر فيه وإقراره

After a preliminary discussion of that draft, the Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.
وبعد مناقشة أولية لذلك المشروع، طُلب إلى الأمانة أن تعد، بالاستناد إلى مناقشات الفريق العامل، مشاريع نصوص، مع بدائل اذا أمكن، لكي يُنظر فيها في دورة مقبلة

Based on the discussion, the staff representative understood that new standards would not change the grades for the vast majority of staff, but some posts might be upgraded or downgraded.
واستنادا إلى المناقشة، أعرب ممثل الموظفين عن تفهمه أن المعايير الجديدة لن تغير رتب أغلبية الموظفين، لكن بعض الوظائف قد ترفع أو تخفض رتبتها

At the 11th meeting of the Working Group, on 25 March 1999, France submitted a working paper on articles 1 and 2(see annex I. B), based on the discussion of those provisions during the informal consultations.
وفي الجلسة ١١ للفريق العامل، المعقودة في ٢٥ آذار/ مارس ١٩٩٩، قدمت فرنسا ورقة عمل بشأن المادتين ١ و ٢ انظر المرفق اﻷول- باء، استنادا إلى المناقشة التي جرت لتلك اﻷحكام خﻻل المناقشات غير الرسمية

Based on the discussion, the two sides agreed that Al-Shabaab constitutes a common enemy to both countries, and therefore, they should evolve a common political and security strategy to address this threat.
واستنادا إلى المناقشات، اتفق الجانبان على أن حركة الشباب تشكل عدوا مشتركا لكلا البلدين، وبالتالي، ينبغي لهما أن يطورا استراتيجية سياسية وأمنية مشتركة للتصدي لهذا الخطر

Following the discussion on scope, the Committee, on the second day of the session, set up a small drafting group, chaired by Mr. Jean-Louis Wallace(Canada), to prepare a draft definition of scope based on the discussion that had taken place in plenary.
وعقب المناقشة التي جرت بشأن النطاق أنشأت اللجنة في اليوم الثاني من الدورة فريق صياغة مصغر يرأسه السيد جان لويس ولاس(كندا)، لإعداد مشروع تعريف للنطاق يستند إلى المناقشات التي تمت أثناء الجلسة العامة

Based on the discussion of the information presented concerning the situation of disabled youth in the States members of the Commonwealth of Independent States(CIS), the seminar participants note.
استنادا إلى مناقشة المعلومات المطروحة بشأن حالة الشبان المعوقين في الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة، يلاحظ المشتركون في الحلقة الدراسية ما يلي

With regard to the issues of interim measures of protection, the Commission noted that the Working Group had considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law(A/CN.9/WG. II/WP.119, para. 74) and that the secretariat had been requested to prepare revised draft provisions, based on the discussion in the Working Group, for consideration at a future session.
ولاحظت اللجنة، فيما يخص مسائل تدابير الحماية المؤقتة، أن الفريق العامل قد نظر في مشروع نـص لتنقيح المادة 17 من القانون النموذجي(A/CN.9/WG. II/WP.119، الفقرة 74)، وأن الأمانة قد طُلب منها اعداد مشاريع أحكام منقحة، استنادا إلى المناقشات التي جرت في الفريق العامل، للنظر فيها في دورة قادمة

Based on the discussion, it could be concluded that competition advocacy and dialogue with policymakers and decision-makers, particularly in key economic sectors, were crucial in ensuring that policies did not bring about anticompetitive outcomes.
واستناداً إلى المناقشة، يمكن الاستنتاج أن الترويج للمنافسة والحوار مع صناع السياسات وصناع القرار، ولا سيما في القطاعات الاقتصادية الرئيسية، عاملان بالغا الأهمية في ضمان عدم إحداث السياسات نتائج مخلة بالمنافسة

Such an analysis should be based on the discussion of the question in the General Assembly and would help to measure the achievements of the Office of Human Resources Management under the results-based budgeting system.
وقال إن هذا التحليل ينبغي أن يتم على أساس المناقشة التي دارت في الجمعية العامة بشأن هذه المسألة. كما أنه يساعد في قياس إنجازات مكتب إدارة الموارد البشرية في إطار نظام الميزنة القائمة على تحقيق النتائج

Based on the discussion and exchange of views, the Working Group offers the considerations and recommendations on strengthening the effectiveness of the important office of the special representatives of the Secretary-General in Africa set out below.
واستنادا إلى ا المناقشة وإلى تبادل الآراء، يعرض الفريق العامل،أدناه، الاعتبارات والتوصيات المتعلقة بتعزيز فعالية مهمة الممثلين الخاصين للأمين العام في أفريقيا، وهي مهمة ذات شأن كبير

Based on the discussion that had taken place in the Standing Committee in 2001, the Group focused on:(a) the previous economy measures and how they had affected certain groups; and(b) the Standing Committee ' s desire to improve upon the Fund ' s portability provisions.
واستنادا إلى المناقشات التي جرت في اللجنة الدائمة في 2001، ركز الفريق على:(أ) التدابير الاقتصادية السابقة والكيفية التي أثرت بها على بعض الفئات؛ و(ب) رغبة اللجنة الدائمة في تحسين الأحكام المتعلقة بقابلية الصندوق للنقل

Based on the discussion at these meetings, the elements of such a global goal are suggested in the report of the Secretary-General on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration(E/CN.18/2005/7).
واستنادا إلى المناقشات التي دارت في هذين الاجتماعين، ترد مقترحات بشأن عناصر مثل هذا الهدف العالمي في تقرير الأمين العام عن الروابط القائمة بين الغابات والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية(E/CN.18/2005/7

The President of the Council, based on the discussion at those informal consultations, informed the press that the Council members had pointed out the need for redoubled efforts by the parties to promote the peace process and that they had paid a high tribute to the contribution of Mr. Merrem, who would soon be concluding his career with the United Nations.
واستنادا إلى هذه ا المناقشة التي جرت في تلك المشاورات غير الرسمية، أبلغ رئيس المجلس الصحافة أن أعضاء المجلس قد أشاروا إلى ضرورة أن يضاعف الطرفان جهودهمــا لدفــع عمليـة السلــم وأثنوا كثيــرا على مساهمة السيد ميريم الذي ستنتهي قريبا مدة خدمته مع اﻷمم المتحدة

How to use "based on the discussion" in a sentence

This post is based on the discussion of polymer properties by J.

Our working process is based on the discussion between the three founders.

I have made these extremely straight-jacket deductions based on the discussion so far.

But that seemed unlikely based on the discussion in his courtroom on Tuesday.

This policy brief is based on the discussion paper "Leapfrogging or Stalling Out?

Based on the discussion in this thread, I'm guessing the answer is no.

Based on the discussion and concerns at the October 25th Graduate Council, D.

Based on the discussion of cruising ranges, battery capacities of EVs are increasing.

Your Final Design will be created based on the discussion with your designer.

Based on the discussion in the last section that should be easy now.