BASED ON THE PRINCIPLES OF EQUITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على أساس مبادئ الإنصاف
• يستند إلى مبادئ الإنصاف

Examples of using Based on the principles of equity in English and their translations into Arabic

Economic activity must once again be based on the principles of equity and transparency.
ويجب أن يستند النشاط الاقتصادي مرة أخرى إلى مبادئ المساواة والشفافية

In further demonstration of its commitment to the Charter of the United Nations, my Government has placed before the General Assembly an initiative calling for a new global human order based on the principles of equity and social justice.
وفي دليل آخر على التزام حكومتي بميثاق الأمم المتحدة، طرحت على الجمعية العامة مبادرة لإقامة نظام إنساني عالمي جديد يستند إلى مبادئ المساواة والعدالة الاجتماعية

The establishment of any new formula must be based on the principles of equity and the capacity of Member States to pay.
ووضع أية صيغة جديدة يجب أن يقـوم مبدأي اﻹنصاف وقدرة الدول على الدفع

Looking ahead to the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, he urged Member States to support concrete action on mitigation, adaptation, finance and technology by adopting a comprehensive, equitable and balanced Conference outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
وتطلع إلى الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، فحث الدول الأعضاء على دعم اتخاذ إجراءات ملموسة بشأن التخفيف والتكيف والتمويل والتكنولوجيا عن طريق اعتماد وثيقة ختامية شاملة ومنصفة ومتوازنة للمؤتمر على أساس مبادئ الإنصاف وتشاطر المسؤوليات ولكن مع تباينها

Such partnership should be based on the principles of equity, sustainability, solidarity, respect for humanity and shared responsibilities, in accordance with respective capabilities".
وينبغي أن تُبنى هذه الشراكة على مبادئ الإنصاف والاستدامة والتضامن واحترام الإنسان والمسؤولية المشتركة حسب إمكانات كل طرف من الأطراف(

It is our hope that Member States will engage in fruitful dialogue so that a solution based on the principles of equity and balance can be urgently reached.
ونحن نأمل في أن تدخل الدول اﻷعضاء في حوار مثمر بحيث يمكن التوصل بسرعة الى حل يقوم على مبدأي اﻻنصاف والتوازن

Such a system should be based on the principles of equity and fairness, including paying attention to the common but differentiated obligations of actors at global and national levels.
وقالت بضرورة أن يستند هذا النظام على مبادئ العدالة والإنصاف، بما في ذلك إيلاء الاهتمام للالتزامات المشتركة ولكن المتباينة من الجهات الفاعلة على الصعيدين العالمي والوطني

The State shall foster multiculturalism, and its policies and institutions shall be based on the principles of equity and the equality of cultures.".
ويجب على الدولة أن تشجع تعدد الثقافات وأن تبني سياساتها ومؤسساتها على أساس مبدأي العدل والمساواة بين الثقافات

Developed country Parties, based on the principles of equity, common but differentiated responsibilities and respective capabilities,{GDP},{the polluter pays principle}{current emission levels}{historical responsibility}, amounting to{{0.5- 1}{0.8}{2} per cent of gross national product}{0.5- 1 per cent of GDP}.
البلدان الأطراف المتقدمة، على أساس مبادئ الإنصاف والمسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة وقدرات كل منها، {الناتج المحلي الإجمالي}، {مبدأ تغريم الملوث}، {مستويات الانبعاثات الحالية}{المسؤولية التاريخية} وتبلغ {{0.5-1}{0.8}{2} في المائة من الناتج القومي الإجمالي} {0.5-1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي}(

He called for the conclusion of a legally binding document in that regard as soon as possible, based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
ودعا إلى الانتهاء من وضع وثيقة ملزمة قانونا في هذا الصدد في أقرب وقت ممكن، استنادا إلى مبدأي الإنصاف والمسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة

An assessed contribution from developed country Parties based on the principles of equity, common but differentiated responsibilities, respective capabilities, GDP, GDP per capita, the polluter pays principle historical responsibility of Annex I Parties, historical climate debt, including adaptation debt, amounting to[[0.5- 1][0.8][2] per cent of gross national product] at least[0.5- 1 per cent of GDP].
أنصبة اشتراكات مقررة يُحصل عليها من البلدان الأطراف المتقدمة استناداً إلى مبادئ الإنصاف، والمسؤوليات المشتركة ولكن المتمايزة، وقدرات كل طرف، والناتج المحلي الإجمالي، ونصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي، ومبدأ تغريم الملوث، والمسؤولية التاريخية للأطراف المدرجة في المرفق الأول، والديون التاريخية المتصلة بالمناخ، بما في ذلك الديون المتصلة بالتكيف، بمقدار[[0.5-1][0.8][2] في المائة من الناتج القومي الإجمالي] ما لا يقل عن[0.5-1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي

At the Durban Climate Change Conference, India would work hard to achieve a comprehensive, equitable and balanced outcome based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
وأردف يقول إن الهند ستعمل جاهدة، في مؤتمر تغير المناخ في ديربان، للتوصل إلى نتيجة شاملة ومنصفة ومتوازنة على أساس مبدأي الإنصاف والمسؤوليات المشتركة ولكن متفاوتة

Their vision can only be realized through a collective adherence to a common purpose based on the principles of equity, tolerance and social justice, by expanding human capacity and the attainment of human security through equitable development and the achievement of global sustainability.
وإن رؤياهم ﻻ يمكن أن تتحقق إﻻ عن طريق التمسك الجماعي بهدف مشترك يقوم على مبادئ اﻹنصاف والتسامح والعدالة اﻻجتماعية، بتوسيع القدرة البشرية وتحقيق اﻷمن البشري عن طريق التنمية المنصفة واﻻستدامة العالمية

Mexico supported strict compliance with the Kyoto Protocol and was prepared to participate in a balanced dialogue among signatories based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
وأشار إلى تأييد المكسيك للامتثال الصارم لبروتوكول كيوتو، واستعدادها للمشاركة في حوار متوازن بين الموقعين عليه بناء على مبادئ العدالة والمسؤوليات المشتركة ولكن المتفاوتة

As part of the National Health System Quality Plan, health strategies have been developed based on the principles of equity and territorial cohesion and designed to ensure that all citizens have access, under the same conditions, to those services and procedures that have proved effective in improving health and quality of life and are generally agreed to be efficient.
واستُحدثت، في إطار الخطة المتعلقة بضمان جودة نظام الصحة الوطني، استراتيجيات صحية قائمة على مبدأي المساواة والاتساق الإقليميين، تهدف إلى كفالة إمكانية إفادة المواطنين كافة، في الأحوال نفسها، من الإجراءات والعمليات التي أثبتت فعاليتها في تحسين مستوى الصحة وجودة الحياة، والمتوافَق على كفاءتها

Negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change needed to reach a satisfactory conclusion, based on the principles of equity and common but differentiated responsibilities.
واستطرد قائلا إن الحاجة تدعو إلى وصول المفاوضات الجارية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ إلى نتيجة مرضية، على أساس مبادئ العدل والمسؤوليات المشتركة والمتباينة

That process of progressive realization of this right must be based on the principles of equity and non-discrimination, as well as participation, accountability and transparency.
وهذه العملية لإعمال هذا الحق تدريجياً لا بد أن تكون قائمة على أساس من مبادئ الإنصاف وعدم التمييز، فضلاً عن مبادئ المشاركة والمساءلة والشفافية

In the area of social justice, ESCWA will promote development and poverty eradication strategies measured not only by growth in economic activity and income, but also by their ability to guarantee decent employment commensurate with the skills, capacity and aspirations of the population and equal access to, and benefit from, resources based on the principles of equity, including equity across generations.
وفي مجال العدالة الاجتماعية، ستعزز اللجنة استراتيجيات للتنمية والقضاء على الفقر لا تقاس فقط من خلال النمو في النشاط الاقتصادي والدخل، ولكن أيضا من خلال قدرة تلك الاستراتيجيات على توفير فرص العمل اللائق الذي يتناسب مع مهارات السكان وقدراتهم وتطلعاتهم والمساواة في الحصول عليه، والاستفادة من الموارد، على أساس مبادئ الإنصاف، بما في ذلك الإنصاف بين الأجيال

Reaffirms the need to continue working towards a new international economic order based on the principles of equity, sovereign equality, interdependence, common interest, cooperation and solidarity among all States;
تعيد تأكيد ضرورة مواصلة العمل نحو إقامة نظام اقتصادي دولي جديد قائم على مبادئ الإنصاف والمساواة في السيادة والتكافل والمصلحة المشتركة والتعاون والتضامن بين جميع الدول

In the sphere of health, special emphasis has been placed on establishing a decentralized national system of universal health coverage based on the principles of equity, universality, solidarity, quality and efficiency.
وفي مجال الصحة، نؤكد بشكل خاص على إنشاء نظام قومي ﻻ مركزي للرعاية الصحية للجميع يقوم على مبادئ العدالة والشمولية والتضامن والمساواة والكفاءة

Turkey supports international efforts to establish a regime of the sea based on the principle of equity, which can be acceptable to all States.
إن تركيا تؤيد الجهود الدولية الرامية إلى إنشاء نظام للبحار يستند إلى مبدأ العدالة، ويمكن أن يكون مقبولا لدى جميع الدول

Turkey supports the international efforts to establish a sea regime based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
وتؤيد تركيا الجهود الدولية لإنشاء نظام للبحار يستند إلى مبدأ الإنصاف، ويمكن أن تقبله الدول كافة

A commitment to the promotion of a holistic approach to development based on the principle of equity.
توفر التزام بتعزيز نهج شمولي لتحقيق التنمية استنادا إلى مبدأ المساواة

Today, Africa requests that the forthcoming Copenhagen Conference consider mechanisms for adaptation, mitigation, capacity-building, technology transfer and financing based on the principle of equity.
واليوم، تطلب أفريقيا من مؤتمر كوبنهاغن المقبل أن ينظر في إنشاء آليات للتكيف والتخفيف وبناء القدرات ونقل التكنولوجيا والتمويل القائم على مبدأ الإنصاف

Turkey supports the purpose of the Convention, which is to establish a regime of the seas based on the principle of equity that can be acceptable to all States.
إن تركيا تؤيد هدف اﻻتفاقية الداعي إلى إقامة نظام للبحار قائم على مبدأ المساواة تقبل به جميع الدول

Turkey supports all international efforts to establish a regime of the sea that is based on the principle of equity and which can be acceptable to all States.
إن تركيا تؤيد جميع الجهود الدولية المبذولة من أجل إنشاء نظام للبحار يكون قائما على مبدأ المساواة، ويمكــن أن يكــون مقبوﻻ لدى جميع الدول

We are convinced that the Bali conference will set new parameters based on the principle of equity, the legitimate aspirations of populations to development and the differentiated responsibilities of each and everyone.
ولدينا اقتناع بأن مؤتمر بالي سيحدد بارامترات جديدة استنادا إلى مبدأ المساواة، والآمال المشروعة للسكان في التنمية والمسؤوليات المتفاوتة الخاصة بكل فرد وبالجميع

In the opinion of Turkey, the delimitation of the EEZ and the continental shelf beyond the western parts of longitude 32º16 ' 18" should be effected by agreement between the concerned States of the region, based on the principle of equity.
وترى تركيا أن تعيين حدود المنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري فيما وراء الأجزاء الغربية من خط الطول 18" 16' 32ْ، ينبغي أن يتم باتفاق بين الدول المعنية في المنطقة استنادا إلى مبدأ الإنصاف

All partners-- Governments, civil society, international collaborators and UNAIDS-- should advocate and ensure affordable commodities, reduce antiretroviral drug prices and ensure access to services based on the principle of equity.
وينبغي لجميع الشركاء- الحكومات والمجتمع المدني والمتعاونين الدوليين وبرنامج الأمم المتحدة المشترك- أن يقوموا بأنشطة الدعوة، وأن يضمنوا المستلزمات الأساسية بأسعار معقولة، وأن يخفضوا أسعار العقاقير المضادة للفيروسات الرجعية، وأن يضمنوا حصول الجميع على الخدمات وعلى أساس مبدأ المساواة

The objective of the Regional Indigenous Funds Programme is to promote the economic and social development of indigenous groups and communities, with due care for natural resources and their environment, their cultures and their rights, by strengthening the funds as financing agencies of a social nature, operated and managed by indigenous community organizations based on the principle of equity.
يتمثل هدف برنامج الصناديق الإقليمية للشعوب الأصلية في حفز التنمية الاقتصادية والاجتماعية للشعوب والمجتمعات الأصلية فيما يتعلق بالموارد الطبيعية والبيئة المحيطة بها، وثقافاتها وحقوقها، عن طريق توحيد الصناديق بوصفها مراجع للتمويل ذي الطابع الاجتماعي تعمل وتدار من جانب منظمات مجتمعات الشعوب الأصلية القائمة على مبدأ التكافؤ