BASED ON THE PRINCIPLES OF RESPECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقوم على مبادئ احترام
• القائم على مبادئ احترام
• تقوم على مبادئ احترام
• على أساس مبادئ احترام

Examples of using Based on the principles of respect in English and their translations into Arabic

Policies concerning international migration and development should be based on the principles of respect for human rights, solidarity and shared responsibility.
وينبغي أن تستند السياسات المتعلقة بالهجرة الدولية والتنمية إلى مبادئ احترام حقوق الإنسان والتضامن وتقاسم المسؤولية

The Strategy is based on the principles of respect for human rights, equal access to health care, multi-dimensional nature and confidentiality of data.
وتستند الاستراتيجية إلى مبادئ احترام حقوق الإنسان، وتكافؤ فرص الحصول على الرعاية الصحية، وطابع البيانات المتعدد الأبعاد وسريتها

The Permanent Forum has recommended that the Government of Costa Rica formulate a national policy on migration based on the principles of respect for human rights and gender differences.
وأوصى المنتدى الدائم بأن تضع حكومة كوستاريكا سياسة وطنية بشأن الهجرة تستند إلى مبدأي احترام حقوق الإنسان والاختلافات بين الجنسين

To that end, just international relations based on the principles of respect for sovereignty, equality and noninterference in others ' internal affairs should be established without further delay.
وتحقيقا لذلك، فإن العلاقات الدولية العادلة القائمة على مبادئ احترام السيادة والمساواة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للآخرين ينبغي إرساؤها دونما مزيد من الإبطاء

We invite Governments to participate in our efforts to develop and apply norms, guidelines and regulations on the development of tourism, based on the principles of respect for our rights, cultures and the integrity of ecosystems.
وندعو الحكومات إلى المشاركة في جهودنا الرامية إلى وضع وتطبيق معايير ومبادئ توجيهية ولوائح من أجل تنمية السياحة، تقوم على مبادئ احترام حقوقنا وثقافتنا وسلامة نظمنا الإيكولوجية

The new Code, based on the principles of respect to the right to liberty and the right of security, would unify in a sole legal text all norms concerning the Police.
وسوف يجمع القانون الجديد الذي يقوم على مبادئ احترام الحق في الحرية والحق في التمتع بالأمن، جميع المعايير المتعلقة بجهاز الشرطة في نص قانوني واحد

The member States will work to build a peaceful, secure, fair and open information space based on the principles of respect for State sovereignty and noninterference in the internal affairs of others.
وتشجع الدول الأعضاء على إقامة فضاء معلوماتي سلمي وآمن ونزيه ومفتوح يقوم على مبادئ احترام سيادة الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

Dialogue based on the principles of respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-selectivity and transparency was the only way to promote cooperation between countries to protect human rights, leaving political considerations aside.
ويعتبر الحوار القائم على مبادئ احترام سيادة الدول ووحدة أراضىيها، وعدم الانتقائية، والشفافية، السبيل الوحيد لتعزيز التعاون بين الدول لحماية حقوق الإنسان، وترك الاعتبارات السياسية جانبا

The member States will work to build a peaceful, secure, just and open information space, based on the principles of respect for State sovereignty and non-interference in the internal affairs of other countries.
وستعمل الدول الأعضاء على إقامة فضاء معلوماتي سلمي وآمن وعادل ومفتوح يقوم على مبادئ احترام سيادة الدول وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى

It is in this spirit that my country believes in and actively commits itself to the promotion of intercultural and interreligious dialogue, as a fundamental instrument to prevent tensions and conflicts arising from intolerance and to promote peace based on the principles of respect for fundamental human rights, justice and international cooperation.
بهذه الروح يؤمن بلدي بالحوار بين الأديان وبين الثقافات ويشترك فيه بهمة، بصفة هذا الحوار أداة أساسية لمنع التوترات والصراعات الناجمة عن التعصب وللنهوض بالسلام القائم على مبادئ احترام حقوق الإنسان الأساسية والعدالة والتعاون الدولي

The Summit provided a very good opportunity to develop a framework for dialogue based on the principles of respect for human rights without discrimination, in order to ensure the recognition, protection and dignity of foreign domestic workers.
وأتاح مؤتمر القمة فرصة جيدة للغاية لوضع إطار لإجراء حوار يقوم على مبدأ احترام حقوق الإنسان دون تمييز لكفالة الاعتراف بالأجنبيات العاملات في المنازل وحمايتهن وصون كرامتهن

The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, stressed that an effective approach to combating transnational organized crime could not be achieved without adequate international cooperation based on the principles of respect for national sovereignty, non-interference in internal affairs and territorial integrity.
وشدّد ممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية، متكلّماً باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي، على أنه لا يمكن التوصّل إلى نهج فعّال في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية دون تعاون دولي واف، يستند إلى مبادئ احترام السيادة الوطنية وعدم التدخّل في الشؤون الداخلية والسلامة الإقليمية

Against this regrettable background, the European Union(EU), based on the principles of respect for human rights and for the right to self-determination of peoples that are at its very foundation, acted in order to promote a solution to the question.
وإزاء هذه الخلفية المؤسفة، قام اﻻتحاد اﻷوروبي، بناء على مبادئ احترام حقوق اﻹنسان وحق الشعوب في تقرير المصير الذي هو حق أساسي من تلك الحقوق، بالسعي إلى إيجاد حل للمسألة

In addition, Indonesia fully adheres to the international community's efforts in the field of promotion and protection of human rights based on the principles of respect of sovereignty, non-interference, constructive dialogue and cooperation.
وباﻹضافة إلى ذلك ترتبط إندونيسيا كلية بجهود المجتمع الدولي في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان استناداً إلى مبادئ احترام السيادة. وعدم التدخل. والحوار البناء والتعاون

Her delegation believed that enhanced international cooperation based on the principles of respect for State sovereignty, equality and mutual benefits and in keeping with General Assembly resolutions would lead to more fruitful results in the fight against organized crime.
وأعربت عن اعتقاد وفد بلدها بأن تعزيز التعاون الدولي على أساس مبادئ احترام سيادة الدول، والمساواة والمنافع المتبادلة بما يتمشى مع قرارات الجمعية العامة سيفضي إلى مزيد من النتائج المثمرة في مجال مكافحة الجريمة المنظمة

Mr. HYON(Democratic People ' s Republic of Korea) said that given the current global situation, the outmoded legacies of the cold war should be discarded as rapidly as possible. The United Nations had to take a leading role in a changed world and that implied the establishment of a more democratic United Nations structure, based on the principles of respect for independence, equality and impartiality, and equal rights and obligations for all Member States.
السيد هيون جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: قال إنه في إزاء الحالة العالمية الراهنة، ينبغي نبذ تراث الحرب الباردة البالي بأسرع ما يمكن، ويجب أن تأخذ اﻷمم المتحدة دورا رئيسيا في عالم متغير، وهذا يعني إنشاء هيكل أمم متحدة أكثر ديمقراطية، يقوم على مبادئ احترام اﻻستقﻻل والمساواة والنزاهة، وكذلك على المساواة في الحقوق والواجبات لجميع الدول اﻷعضاء

It should therefore be a priority to establish a just new world information and communication order based on the principles of respect for sovereignty, noninterference in internal affairs, justice and objectivity, and at the service of world peace and security, health, social development and sustainable development.
ولهذا ينبغي أن تتمثل الأولوية في إنشاء نظام عالمي جديد وعادل للمعلومات والاتصالات قائم على مبادئ احترام السيادة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، والعدالة، والموضوعية، ويكون في خدمة السلام والأمن العالميين، والصحة، والتنمية الاجتماعية، والتنمية المستدامة

We continue to maintain that the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba serves no other purpose than aggravating tension between the two countries and that the differences between the United States and Cuba should be resolved through dialogue and negotiations based on the principles of respect for each other ' s independence and sovereignty, non-interference in each other ' s internal affairs, mutual respect and understanding.
ونواصل الرأي في أن الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا لا يؤدي إلا إلى مفاقمة التوتر بين البلدين وأنه ينبغي حل الخلافات بين الولايات المتحدة وكوبا عن طريق الحوار والمفاوضات القائمة على أساس مبادئ احترام الواحد لاستقلال وسيادة الآخر وعدم تدخل الواحد في الشؤون الداخلية للآخر والاحترام المتبادل والتفاهم

Call on the international community to continue providing cooperation to the region-- based on the principles of respect for the sovereignty and the self-determination of democratic and sovereign nations-- in order to bolster efforts to overcome the continuing social and economic inequalities in our countries.
مناشدة المجتمع الدولي أن يواصل التعاون مع المنطقة، بما يسمح بتعزيز الجهود الرامية إلى القضاء على أوجه التفاوت الاجتماعي والاقتصادي التي لا تزال قائمة في بلداننا، استنادا إلى مبدأ احترام إنجازات الشعوب في مجالي السيادة والديمقراطية

On the threshold of the new century, the first and foremost task facing the United Nations is to establish just international relations based on the principles of respect for the sovereignty of Member States and non-interference in others ' internal affairs.
على عتبة الألفية الجديدة، المهمة الأولى التي تواجه الأمم المتحدة هي إقامة علاقات دولية عادلة قائمة على مبدأي احترام سيادة الدول الأعضاء وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى

His Government, which was firmly convinced that there could be lasting peace and security only in a community of States based on the principles of respect for human rights, the absence of discrimination, the primacy of the law and democratic control over the exercise of political power, had committed itself to human rights, democracy and the principle of legality, one of the five priority objectives of the country ' s foreign policy.
ونظراً ﻻقتناع الحكومة السويسرية بأنه ﻻ مجال للسلم واﻷمن الدائمين إﻻ في مجتمع من الدول يقوم على مبادئ احترام حقوق اﻹنسان، وعدم التمييز، وسيادة القانون، والرقابة الديمقراطية على ممارسة السلطة السياسية، فلقد جعلت هذه الحكومة من العمل على تعزيز حقوق اﻹنسان، والديمقراطية، ومبدأ الشرعية، أحد اﻷهداف الخمسة اﻷساسية لسياستها الخارجية

National efforts, particularly in developing countries, needed to be accompanied by international cooperation based on the principles of respect for sovereignty, independence, self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
والضرورة تقتضي أن تُصْحَب الجهود الوطنية، ولاسيما في البلدان النامية، بالتعاون الدولي القائم على مبادئ احترام السيادة والاستقلال وتقرير المصير وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول

Mr. Nguyen Thanh Chau(Viet Nam): The Government of Viet Nam consistently pursues a foreign policy based on the principles of respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations.
السيد نغويـن ثـان تشـاو(فييت نام)(تكلم بالانكليزية): دأبـت حكومة فييت نام على اتباع سياسة خارجية تقوم على مبادئ احترام الاستقلال والسيادة والمساواة والسلامة الإقليمية والهوية الوطنية لجميع الأمم

Continue to develop their national and multilateral efforts in order to achieve full application of the Hemispheric Anti-Drug Strategy, and will strengthen this alliance based on the principles of respect for the sovereignty and territorial jurisdiction of the States, reciprocity, shared responsibility and an integrated, balanced approach in conformity with their domestic laws.
مواصلة تنمية جهودها الوطنية والمتعددة الأطراف من أجل التطبيق الكامل لاستراتيجية مكافحة المخدرات في الأمريكتين، وتعزيز هذا التحالف على أساس مبادئ احترام سيادة الدول وولايتها الإقليمية والمعاملة بالمثل وتقاسم المسؤولية ومعالجة الموضوع معالجة متكاملة ومتوازنة، وفقا للنظام القانوني لكل منها

In 1999 the States members of the Organization of American States had adopted an intergovernmental multilateral evaluation mechanism, based on the principles of respect for the sovereignty, territorial jurisdiction and internal legal order of States, as well as reciprocity, shared responsibility and a comprehensive and balanced approach to the problem.
واستأنف قائلاً إن الدول الأعضاء في منظمة الدول الأمريكية اعتمدت، في عام 1999، آلية تقييمٍ حكومية دولية متعددة الأطراف، تقوم على مبادئ احترام سيادة الدول، وسلطانها القضائي في أراضيها، ونظامها القانوني الداخلي، كما تقوم على المعاملة بالمثل، وتقاسم المسؤولية، ونهجٍ شاملٍ ومتوازن إزاء هذه المشكلة

Based on the principle of respect for the right to life, the Council continued to oppose capital punishment as a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
واستنادا إلى مبدأ احترام الحق في الحياة، واصل المجلس معارضة عقوبة الإعدام باعتبارها انتهاكا للحق في الحياة وللحق في عدم التعرض للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

We believe that the solution in Iraq must begin with national reconciliation based on the principle of respect for the will of all segments of the Iraqi people to determine their political future or to lay the foundation for a new Iraq that is built on equal citizenship.
نحن نرى أن الحل في العراق يبدأ بالمصالحة الوطنية التي تقوم على مبدأ احترام إرادة الشعب العراقي بكل مكوناته، سواء في تقرير مستقبله السياسي، أو في أسس بناء العراق الجديد القائم على المساواة في المواطنة

We reaffirm our ethical commitment to building a culture of nature without poverty, illiteracy and unsanitary conditions based on the principle of respect for the full dignity of men and women. These are prerequisites conducive for socializing, constructing and consolidating a common vision of" decent work" as an effective and sustainable paradigm.
ونؤكد مجددا مسعانا الأخلاقي الرامي إلى بناء ثقافة للطبيعة دون فقر أو أمية أو تردي الأحوال الصحية، أساسها مبدأ الاحترام التام لكرامة الرجل والمرأة بوصف ذلك من الشروط الأساسية لتعميم وبناء وتوطيد رؤية مشتركة'' للعمل اللائق'' كنموذج فعال ومستدام

The Government of the Democratic Republic of the Congo, recalling that the country had no experience of democracy for over 30 years, affirms its strong determination to introduce democracy, based on the principle of respect for fundamental human rights and law, into its system of government.
تشير حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أن بلدها لم يعرف الديمقراطية منذ ثﻻثين سنة، وتؤكد رغبتها القوية في إدخال الديمقراطية في نظامها الحكومي، على أن تؤسس على مبدأ احترام حقوق اﻹنسان اﻷساسية والقانون

That agreement, based on the principle of respect for the constitution, which enshrines the indivisibility of the Republic, emphasizes two main elements: first, at the political level, the agreement recommends the acceleration of the establishment of decentralized structures and a consequent devolution of administrative and political powers to those structures; secondly, at the economic level, the agreement recommends the implementation of a special programme of economic and social development in the northern part of the country.
ويؤكد ذلك اﻻتفاق القائم على مبدأ احترام الدستور، الذي يكرس عدم قابلية الجمهورية للتجزئة، على عنصرين رئيسيين: أوﻻ، على الصعيد السياسي، يوصي اﻻتفاق بالتعجيل بإقامة الهياكل الﻻمركزية ومن ثم منح السلطات اﻹدارية والسياسية لهذه الهياكل. وثانيا، على الصعيد اﻻقتصادي، يوصي اﻻتفاق بتنفيذ برنامج خاص للتقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي في الجزء الشمالي من البلد