Examples of using Basic approaches to security in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic approaches to security.
النهوج الأساسية إزاء الضمانChapter III. Basic approaches to security.
Basic approaches to security(A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7).
النهجان الأساسيان للضمان(A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7Chapter II(Scope of application and other general rules) and chapter III(Basic approaches to security).
الفصل الثاني(نطاق الانطباق والقواعد العامة الأخرى) والفصل الثالث(النهوج الأساسية إزاء الضمانIII. Basic approaches to security.
ثالثا- النهوج الأساسية إزاء الضمان
The Guide(see chapter I, section B, Basic approaches to regulating secured transactions) reviews the basic approaches to security that might be adopted by a State seeking to reform its secured transactions law.
يستعرض الدليل(انظر الباب باء، النهوج الأساسية لتنظيم المعاملات المضمونة، من الفصل الأول) النهوج الأساسية التي قد تعتمدها في مجال الضمان دولةٌ تسعى إلى إصلاح قانونها الخاص بالمعاملات المضمونةIn chapter III(Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.
وفي الفصل ثالثا(النهوج الأساسية إزاء الضمان)، يوصي هذا الدليل بأن تعتمد الدول النهج الوحدوي في المعاملات المضمونة غير الاحتيازيةMorocco welcomed the work done on the draft legislative guide on secured transactions andsupported the recommendations approved by the Commission on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
وعبر عن ترحيب المغرب بالأعمال التي تم الاضطلاع بها فيما يتعلق بمشروع الدليل التشريعي للمعاملات المضمونة وعنتأييده للتوصيات التي وافقت عليها اللجنة بشأن النهجين الأساسيين للضمان، الشامل والوظيفي، الواجب اتباعهما في أي قانون عصري للمعاملات المضمونةChapter III. Basic approaches to security A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.7.
الفصل الثالث- النهوج الأساسية للضمانMr. Bazinas(Secretariat) said that document A/CN.9/CRP.11/Add.1 contained a proposal to revise and reorder chapter II on the scopeof application and other general rules and chapter III on basic approaches to security, as set out in document A/CN.9/631/Add.1, and to combine them in a new chapter I entitled" Scope of application and basic approaches to secured transactions".
السيد بازيناس(الأمانة) قال إن الوثيقة A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1 تتضمن اقتراحا بتنقيح وإعادة ترتيب الفصل الثاني المتعلق بنطاق التطبيقوالقواعد الأخرى، والفصل الثالث المتعلق بالنهوج إزاء الضمان، وفقا لما جاء في الوثيقة A/ CN.9/ 631/ A dd. 1وضم هما في فصل جديد يكون الفصل الأول وعنوانه" نطاق التطبيق والنُهُج الأساسية إزاء المعاملات المضمونةChapter III. Basic approaches to security and other general rules.
رابعا- النهوج الأساسية للضمان وقواعد عامة أخرى الفصل الثالثExcept in connection with the non-unitary approach to acquisition financing(see chapter XI on acquisition financing), whether a creditor seeks to obtain a preference by means of either the principle of the common pledge or the principle of creditor equality, the particular means by which it does so will be a matter for secured transactions law(see chapter III, Basic approaches to security, recommendation 11).
وباستثناء ما يتعلق بالنهج غير الوحدوي لتمويل الاحتياز(انظر الفصل الحادي عشر بشأن تمويل الاحتياز)، سواء كان الدائن يسعى إلى الحصول على أفضلية بواسطة مبدأ الرهن المشترك أو مبدأ المساواة بين الدائنين، ستكون الوسيلة المحددة التي يستعين بها للقيام بذلك هي مسألة يشملها قانون المعاملات المضمونة(انظر الفصل الثالث، النهوج الأساسية للضمان، التوصية 11Chapter III. Basic approaches to security(A/CN.9/WG. VI/WP.6/Add.2).
الفصل الثالث- النهوج الأساسية إزاء الضمان(A/CN.9/WG. VI/WP.6/Add.2
Section B on basic approaches to security reproduced paragraphs 78 to 141 of document A/CN.9/631/Add.1 containing chapter III with some minor amendments.
أما الفصل باء المتعلق بالنهوج الأساسية إزاء الضمان فهو يورد الفقرات 78 إلى 141 من الوثيقة A/CN.9/631/Add.1 التي تتضمن الفصل الثالث مع تعديلات طفيفةChapter II: Scope of application and other general rules; and chapter III: Basic approaches to security:(a) Recommendations(A/CN.9/637, recommendations 2-12) and(b) Commentary(A/CN.9/631/Add.1, paras. 23-56 and 78-141).
الفصل الثاني:نطاق الانطباق والقواعد العامة الأخرى؛ والفصل الثالث: النهوج الأساسية إزاء الضمان:(أ) التوصيات(A/CN.9/637، التوصيات من 2 إلى 12) و(ب) التعليق( A/ CN.9/ 631/ A d d.1، الفقرات من 23 إلى 56 و78 إلى 141(b) Section B(Basic approaches to security) should include the material contained in document A/CN.9/631/Add.1, paragraphs 78-141, appropriately updated to reflect the decisions of the Commission during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158);
(ب) الباب باء(النهوج الأساسية إزاء الضمان)، ينبغي تضمينه المادة الواردة في الوثيقة A/CN.9/631/Add.1، الفقرات 78-141، محدّثة حسب الاقتضاء تنفيذا لقرارات اللجنة المتخذة في الجزء الأول من دورتها الأربعين(الوثيقة A/62/17(Part I)، الفقرة 158)Chapter III of this Guide reviews the basic approaches to security that might be adopted by a State considering secured transactions law reform in general.
يستعرض الفصل ثالثا من هذا الدليل النُهج الأساسية التي قد تتبناها في مجال الضمان دولةٌ تدرس إصلاح قانون المعاملات المضمونة عامةAs noted in chapter III(Basic approaches to security) of this Guide, States have developed a wide variety of legal devices through which those that advance credit can ensure repayment of their debtor ' s obligation.
على النحو المشار إليه في الفصل ثالثا(النهوج الأساسية للضمان) من هذا الدليل، وضعت الدول طائفة عريضة من الأدوات القانونية التي تمكن مانحي الائتمان من كفالة وفاء المدين بالتزامه تجاههمThe Commission approved the substance of the recommendations on the basic approaches to security that enshrined the comprehensive approach and the functional approach that should be followed in a modern secured transactions law.
وافقت اللجنة على مضمون التوصيتين المتعلقتين بالنهجين الأساسيين للضمان والمتمثلين في النهج الشامل والنهج الوظيفي اللذين ينبغي اتباعهما Chapter III. Basic approaches to security A/CN.9/WG. VI/WP.9/Add.1.
الفصل الثالث- النهوج الأساسية بشأن الضمان A/CN.9/WG. VI/WP.9/Add.1Nonetheless, in chapter III(Basic approaches to security) the Guide notes the importance of intangible assets and, in particular, rights to payment as assets that a grantor might encumber.
ورغم ذلك، يلاحظ الدليل في الفصل الثالث(النهوج الأساسية إزاء الضمان) أهمية الممتلكات غير الملموسة، وبالأخص الحق في السداد فيما يتعلق بموجودات قد يرهنها المانحThe purpose of the recommendations on basic approaches to security is to ensure that the law covers in an integrated and consistent manner all forms of rights in movable property that serve security purposes.
الغرض من التوصيات المتعلقة بالنهوج الأساسية إزاء الضمان هو كفالة أن يتناول هذا القانون بصورة متكاملة ومتسقة كل أشكال الحقوق في الممتلكات المنقولة التي تؤدي أغراضا ضمانيةWith regard to new chapter I, section B(Basic approaches to security), it was suggested that the draft Guide should further explain the rationale for all the different approaches taken with respect to security rights and their historical evolution.
ففيما يتعلق بالفصل الأول الجديد، الباب باء(النهوج الأساسية إزاء الضمان)، اقترح أن يوضح مشروع الدليل أيضا الأساس المنطقي لجميع ما اتخذ من نهوج شتى بشأن الحقوق الضمانية وتطورها التاريخيThe Working Groupconsidered the recommendations contained in chapters III(Basic approaches to security and other general rules), IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), VIII(Rights and obligations of the parties), IX(Rights and obligations of third-party obligors), XIII(Conflict of laws), XIV(Transition)(see A/CN.9/WG. VI/WP.29), as well as revised recommendations contained in chapter XII(Acquisition financing devices) based on a proposal by the Secretariat.
نظر الفريق العامل في التوصيات الواردة في الفصول الثالث(النهوج الأساسية للضمان وقواعد عامة أخرى) والرابع(إنشاء حق ضماني(نفاذه بين الطرفين))، والثامن(حقوق الأطراف والتزاماتها)، والتاسع(حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها)، والثالث عشر(تنازع القوانين)، والرابع عشر(الفترة الانتقالية)(انظر الوثيقة A/CN.9/WG. VI/WP.29)، وكذلك التوصيات المنقّحة الواردة في الفصل الثاني عشر(أدوات تمويل الاحتياز) بناء على مقترح من الأمانةClear differences in terms of the concepts, priorities and approaches to security have cast a shadow on our basic aspiration, which is for the Assembly to fully and effectively use the powers conferred upon it under Article 11, paragraph 1, of the Charter-- namely, with regard to the principles governing disarmament and the regulation of arms.
In 2009/10,UNSOA support services have focused initially on improving the basic living conditions and security of AMISOM, which was originally tactically deployed in five major locations(the airport, the seaport, the State House, the military academy and the university), as well as in five semi-permanent locations protecting routes between the various major locations and flight approaches to the airport.
وفي الفترة 2009/2010، ركز المكتب في بادئ الأمر خدمات الدعم التي يقدمها على تحسين الظروف المعيشية والأمنية الأساسية للبعثة التي كانت قد نشرت أصلا، من الناحية التعبوية، في خمسة مواقع رئيسية(هي المطار والميناء ودار الحكومة والأكاديمية العسكرية والجامعة) وكذلك في خمسة أماكن شبه دائمة لحماية الطرق الممتدة بين مختلف المواقع الرئيسية والممرات الجوية المؤدية إلى المطارOne representative referred to the holistic approach to security, taking into account basic developmental needs, as well as the need for political security, including respect for human rights.
Moreover, all the basic approaches to the elaboration of requirements, design, development, security assessment and protection of information resources in information and telecommunications systems as a whole correspond to the approaches employed by the State security services of the Member States of the United Nations and the member States of the European Union.
ومن ثم، فإن جميع النهج الأساسية لتهيئة متطلبات الحماية لموارد المعلومات في نظم المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية والتخطيط لهذه الحماية والإعداد لها وتقييمها، تتفق في عمومها مع A first practical step must be taken to define a basic approach that enjoys the largest support of the Member States, including the permanent members of the Security Council.
وينبغي اتخاذ خطوة عملية أولى لتحديد نهج أساسي يحظى بأكبر تأييد من الدول الأعضاء، بما فيها الأعضاء الدائمون في مجلس الأمن
