Examples of using Basic education act in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic Education Act.
قانون التعليم الأساسي(f) Amendments to the Basic Education Act in 2010;
(و) التعديلات المدخلة على قانون التعليم الأساسي في عام 2010Under the Basic Education Act, the language of education at schools is either Finnish or Swedish.
ينص قانون التعليم الأساسي على أن لغة In August 2001, Republic Act 9155,otherwise called the Governance of Basic Education Act.
The provisions in the Basic Education Act to promote gender equality in education are explained in Paragraph 130.
يرد شرح أحكام قانون التعليم الأساسي لتعزيز المساواة بين الجنسين في الفقرة 130These provisions do not, however,apply to the providers of education referred to in the Basic Education Act.
ومع ذلك، فإن هذهالأحكام لا تنطبق على مقدمي الخدمات التعليمية المشار إليهم في قانون التعليم الأساسيThe Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years.
وقد زاد قانون التعليم الأساسي الإلزامي مدة The guidelines havebeen prepared in accordance with section 14 of the Basic Education Act, and they are more precise than the earlier ones.
وقد تم إعدادالمبادئ التوجيهية وفقاً لأحكام المادة 14 من قانون التعليم الأساسي، وهذه المبادئ هي أكثر دقة من المبادئ التوجيهية السابقةThe Basic Education Act has been amended in regard to student welfare and confidentiality and handling of data(642/2010).
جرى تعديل قانون التعليم الأساسي فيما يتعلق بتقديم الرعاية للطلاب ومراعاة سريّة البيانات وكيفية معالجتها(642/2010In 2002, the Republic of Korea amended its basic education act to promote gender equality in education. .
وقامت جمهورية كوريا في عام 2002، بتعديل قانون التعليم الأساسي لديها لتعزيز المساواة بين الجنسين في The Basic Education Act(No 14 of 2013) regulates the provision of basic education and adult basic education in the country.
قانون التعليم الأساسي(رقم 14 لعام 2013) ينظم توفير These provisions do not apply to providers of education orschools referred to in the Basic Education Act(628/1998; applies to comprehensive school education). .
ولا تنطبق هذه الأحكام على مقدمي الخدمات التعليمية أوالمدارس المشار إليها في قانون التعليم الأساسي(628/1998؛ وتنطبق على In accordance with the Basic Education Act, instruction is given in either of the two official languages of Finland, Finnish or Swedish.
وفقاً لقانون التعليم الأساسي، يتم The Finnish Basic Education Act is a case in point, granting the right to an individualized learning plan to all pupils who need regular support in learning.
وقانون التعليم الأساسي الفنلندي مثال وجيه، يمنح جميعَ التلاميذ المحتاجين إلى دعم منتظم في مجال التعلم الحقَ في خطة تعلم فرديةMinistry of Education in collaboration with non-governmental and international organizations have undertaken a number of projects that aim to enhance thefull implementation of the 8 year compulsory basic education act, with special emphasis on raising awareness of the importance of girls 'education, reducing gender and regional gaps in access to schooling, among others.
قامت وزارة التربية، بالتعاون مع منظمات غير حكومية ومنظمات دولية،بعدة مشاريع ترمي إلى التنفيذ التام لقانون التعليم الأساسي الإلزامي الذي مدته ثماني سنوات، مع إيلاء اهتمام خاص لرفع مستويات الوعي بأهمية تعليم الفتيات، وتضييق الفوارق الجنسانية والإقليمية في الحصول على التعليم، ضمن أمور أخرىThe Basic Education Act stipulates that education shall be provided free of charge, as is referred to in section 13 of the Constitution Act of Finland.
ينص قانون التعليم الأساسي على أن يوفر In 2003, the Nigerian government passed the Child Rights Act, and the Universal Basic Education Act which made compulsory the right of every Nigerian child to six years of primary education and three years of junior secondary education. .
وفي عام 2003، أصدرت الحكومة مرسوم حقوق الطفل ومرسوم التعليم الأساسي العام الذي أعطى كل طفل حقاً إلزامياً في الحصول على ست سنوات من The Basic Education Act No. 13/01 of 31 December establishes not only the integrity and secular, democratic nature of the education system, but also the principle that education should be free of charge and compulsory.
In January 2000, a provision on"promoting equal education for men and women" was newly added to the Basic Education Act to state clearly that the national and local governments should formulate and implement policies to more actively realize the principle of gender equality in education. .
وفي كانون الثاني/يناير 2000، أضيفنص جديد بشأن" تعزيز المساواة في التعليم بين الرجال والنساء" إلى قانون التعليم الأساسي يذكر بوضوح أن على الحكومة الوطنية والحكومات المحلية أن تضع وتنفذ سياسات من أجل تحقيق مبدأ المساواة بين الجنسين Under the Basic Education Act No. 32 of 6 February 2002, the stages of primary and preparatory education are merged into one free compulsory stage lasting nine years, comprising an initial period of four years and a second period of five years.
كما صدر قانون التعليم الأساسي رقم/32/ تاريخ 6/2/2002م، الذي دمج مرحلتي التعليم الابتدائي والإعدادي في مرحلة واحدة مجانية وإلزامية مدتها تسع سنوات مؤلفة من الحلقة الأولى مدتها 4 سنوات، والحلقة الثانية ومدتها خمس سنواتArticle 31 of the Constitution and Article 3(Right to Learn)and Article 4(Equal Opportunity for Education) of the Basic Education Act provide that every citizen has the right to learn throughout life and receive equal education according to one ' s capacity and aptitude without gender-based discrimination.
تنص المادة 31 من الدستور والمادة 3(الحق في التعليم)والمادة 4(تكافؤ سبل الحصول على التعليم) من قانون التعليم الأساسي على أن لجميع المواطنين الحق في The Finnish Basic Education Act provides a good example of this, stating that a pupil with disability has, additionally, the right to free interpretation and assistance services in order to participate in education. .
وقانون التعليم الأساسي الفنلندي مثال جيد في هذا الشأن، إذ ينص على أن للتلميذ ذي الإعاقة حقاً إضافياً في مجانية خدمات الترجمة الشفوية والمساعدة من أجل المشاركة في مجال Governments reporting on specific legislation on integrating children with disabilities into mainstream education include Cyprus(Law 113(I) 99 on Special Education), Finland(Basic Education Act), Hungary(Act on Equal Opportunities), Slovakia(New University Act(2001)) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(Special Education Needs and Disability Act 2001).
وقدمت حكومات عديدة تقارير بشأن سنها تشريعات محددة عن إدماج الأطفال المعوقين في النظام التعليمي السائد ومن بينها قبرص(القانون 113(طاء)99 المتعلق بتعليم ذوي الاحتياجات الخاصة)؛ وفنلندا" قانون التعليم الأساسي"؛ وهنغاريا" In accordance with the Basic Education Act, a pupil with minor learning disabilities or difficulties of adjustment is entitled to special education outside of normal class hours.
وفقاً لقانون التعليم الأساسي، يحق للتلميذ الذي يواجه معوقات أو مصاعب تكيف في مجال CRC welcomed the amendments to the Basic Education Act in 2010, introducing enhanced or special support in learning, but remained concerned that, despite the excellent academic achievements of children, a high number of children were not satisfied with their schools.
ورحبت لجنة حقوق الطفل بالتعديلات التي أُجريت على قانون التعليم الأساسي في عام 2010، والتي تنص In Kenya, under Article 64(1) of the Basic Education Act of 2013 the Education Standards and Quality Assurance Council was established to ensure standards and to maintain quality by monitoring the conduct of assessments and examinations in institutions of basic education.
وفي كينيا، تم إنشاء مجلس معايير التعليم وضمان الجودة بموجب المادة 64(1) من قانون The Committee welcomes the amendments to the Basic Education Act in 2010, introducing enhanced or special support in learning, but remains concerned that, despite the excellent academic achievements of children in the State party, a high number of children are not satisfied with their schools.
وترحب اللجنة بالتعديلات المدخلة على قانون التعليم الأساسي في عام 2010، التي تنص Under the Basic Education Act No. 32 of 7 April 2002(see annex 7), primary and middle school education were merged into a single stage, namely, the basic education stage. Basic education is free and compulsory from the first to the ninth grades.
صدر قانون التعليم الأساسي رقم 32 بتاريخ 7 نيسان/أبريل 2002(الملحق رقم 7) وتضمن دمج مرحلتي 
