BASIC GRAINS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الحبوب الأساسية
• الحبوب اﻷساسية

Examples of using Basic grains in English and their translations into Arabic

Figure 1. Evolution of yields of basic grains.
الرسم 1- تطور غلات الحبوب الأساسية

The production of basic grains varied among countries.
وكان انتاج الحبوب اﻷساسية متباينا فيما بين البلدان

The most important agricultural products are coffee, basic grains and sugar.
وأهم المنتجات الزراعية هي البن، والحبوب الأساسية، والسكر

The production of some items such as basic grains and fruits and vegetables has been fairly stable.
وقد ظل إنتاج بعض الأصناف مثل الحبوب الأساسية والفواكه والخضراوات مستقراً إلى حد ما

To allocate governmental resources to food production, especially of basic grains;
رصد موارد حكومية لحفز إنتاج الأغذية، وخاصة الحبوب الأساسية

This phenomenon has affected the harvest of basic grains and has had a serious impact on the poorest regions of our country.
وقد أضرت هذه الحالة بحصاد الحبوب الأساسية وتركت آثارا خطيرة على أفقر المناطق في بلدنا

The activity most seriously affected by this phenomenon was the production of basic grains.
والنشاط الذي تأثر بشدة بهذه الظاهرة هو إنتاج الحبوب الأساسية

The standard diet consists of basic grains, sugar, oil, some type of meat, some type of dairy products and bread.
وتتألف التغذية المعيارية من الحبوب الأساسية والسكر والزيت وقدر ما من اللحوم ومن منتجات الألبان والخبز

The data shown in figure 1 below illustrate the upward trend in the yields of basic grains, in particular rice.
وتوضح البيانات الواردة في الرسم 1 أدناه، الاتجاه المتصاعد في غلات الحبوب الأساسية، وخاصة الأرز

In the rural areas, basic grains(such as maize and beans) are commonly cultivated by families for home consumption and commercialization.
وفي المناطق الريفية، تزرع الأسر عادة الحبوب الأساسية(مثل الذرة والبقول) من أجل الاستهلاك المنزلي والتسويق التجاري

It has also depressed to historically low levels the prices of commodities as fundamental as oil, minerals and basic grains.
ونتج عنها أيضا انخفاض في أسعار سلع أساسية بلغت مستويات تاريخية كالنفط والمعادن والغﻻل الرئيسية

Enhanced seed exchange projects have been implemented, in basic grains, thereby helping to improve food security among subsistence farmers of both sexes.
وبدأ تنفيذ مشاريع تبادل البذور المحسنة من الحبوب الأساسية مما يساهم في تحسين الأمن الغذائي لمنتجي ومنتجات زراعة الكفاف

Guatemala also showed most losses corresponding to the agricultural sector, chiefly coffee, bananas, melons and basic grains.
وفي غواتيماﻻ أيضا، يتضح أن معظم الخسائر حدث في القطاع الزراعي، وخاصة إنتاج البن والموز والبطيخ والحبوب اﻷساسية

El Salvador ' s food production has experienced deficits in several items: basic grains; legumes; milk and milk products; fruits and vegetables; and meat.
مر إنتاج الغذاء في السلفادور بفترات عجز في عدة مواد: الحبوب الأساسية؛ النباتات القرنية؛ والألبان ومنتجات الألبان؛ والفاكهة والخضراوات؛ واللحوم

The agricultural sector is a cause for concern, since in recent years the country has been unable to meet domestic demand for basic grains.
ويثير قطاع الزراعة الانشغال بسبب عجز البلد في السنوات الأخيرة عن تلبية الطلب المحلي على الحبوب الرئيسية

Other challenges include possible low levels of global stocks of some basic grains, which could trigger another food crisis, hurting the region ' s poor.
وتشمل التحديات الأخرى الانخفاض المحتمل في مستويات المخزونات العالمية من بعض الحبوب الأساسية مما قد يسبب أزمة غذائية أخرى تلحق الضرر بفقراء المنطقة

In the field of agricultural development, activities will focus on the development of export farming and on the search for production alternatives for small farmers in the basic grains subsector.
وفي ميدان التنمية الزراعية، ستركز اﻷنشطة على تنمية الزراعة التصديرية وعلى البحث عن بدائل انتاجية لصغار المزارعين في قطاع البقول اﻷساسية الفرعي

Basic grains constitute, respectively, 42.6 and 33.7 per cent of food consumption by the extremely poor and the poor, and account for 22.9 per cent of the national average food consumption.
وتمثل الحبوب الأساسية 42.6 في المائة و33.7 في المائة، على التوالي، من استهلاك الذين هم في حالة فقر مدقع والفقراء من الأغذية، وتمثل 22.9 في المائة من متوسط استهلاك الأغذية على المستوى الوطني

Prices of metals dropped by 50 per cent and those of other commodities, including basic grains, declined significantly.
وانخفضت أسعار الفلزات بنسبة 50 في المائة، كما أن أسعار السلع الأساسية الأخرى، بما فيها الحبوب الأساسية، انخفضت إلى حد كبير

Farming: cultivation of fruit, vegetables, basic grains, and gourds and squashes, agricultural machinery, pig-breeding, dairy farming, bee-keeping, aquaculture, poultry farming, etc.
الزراعة والرعي: زراعة الفواكه، والخضروات، والحبوب اﻷساسية، والنباتات القرعية، الزراعة اﻵلية، وتربية الخنازير، وتغذية وتربية اﻷغنام المدرة للﱠبن، والنحالة، وتنمية الموارد المائية، وتربية الدواجن، وما إلى ذلك

The main problems affecting availability are low productivity, high post-harvest losses(15-18 per cent of basic grains) and failure to correlate imports and exports.
والمشاكل الرئيسية التي تؤثر على توافر الأغذية هي انخفاض الإنتاجية والفاقد الكبير بعد الحصاد(15-18 في المائة من الحبوب الأساسية) والإخفاق في الربط بين الواردات والصادرات

The problem with foodstuffs, basic grains in particular, is not their production but their accessibility, consumption and proper form of consumption(biological use), which are mainly subject to a crosscutting constraint, income.
وليست مشكلة المواد الغذائية، وبخاصة الحبوب الأساسية، هي في إنتاجها، ولكن في إمكانية الحصول عليها وفي الاستهلاك والشكل المناسب للاستهلاك (الاستخدام البيولوجي)، وما يشكل عائقاً في شتى القطاعات هو مستوى الدخل

Starting in 2002, however, that availability improved significantly because of an increase in the production of certain products, such as basic grains, various types of meat and milk, between 1999 and 2002.
غير أنه ابتداء من عام 2002، تحسن توافر الطاقة إلى حد كبير بسبب الزيادة في إنتاج بعض المنتجات، مثل الحبوب الأساسية وشتى أنواع اللحوم والألبان، في الفترة ما بين عام 1999 وعام 2002

By the end of this initial emergency period, basic grains such as beans and corn will have been harvested; root vegetables will have been planted; poultry and small livestock will have been replaced; and fishing production will have resumed.
وتتزامن نهاية هذه الفترة الأولى من حالة الطوارئ مع حلول موسم حصاد الحبوب الأساسية(الفول والذرة في تلال أبانتي) وإنتاج الدرنيات، وإنعاش رصيد الدواجن ورؤوس الماشية الصغيرة واستئناف أبناء المجتمعات الساحلية لأنشطة الصيد

The beneficiaries are about 48,200 families, and further measurable impacts of the programmes, can be expected, for example, with regard to reforested lands, regenerated coffee plantations, basic grains( through credits), roads, schools and houses, water-pipelines, etc.
واستفادت من تلك اﻷنشطة حوالي ٢٠٠ ٤٨ أسرة ومن المتوقع أن تحدث تلك البرامج آثارا ملموسة منها إعادة تشجير اﻷراضي، وإعادة إحياء مزارع البن والحبوب اﻷساسية عن طريق اﻻئتمانات، وتحسين الطرقات والمدارس والمساكن وأنابيب المياه إلى غير ذلك

This year's number one document reinforced China's‘basic grain self-sufficiency' within its longstanding 95-percent food self-sufficiency target.
الوثيقة رقم واحد هذا العام عززت'الاكتفاء الذاتي الصين الحبوب الأساسية' ضمن هدفها تحقيق الاكتفاء الذاتي الغذائي 95 في المئة منذ أمد بعيد

In 2009, Guatemala again faced a food crisis caused by climate and economic phenomena resulting in harvest losses and higher basic grain prices.
وفي عام 2009، واجهت غواتيمالا مرة أخرى أزمة غذاء سببتها ظواهر مناخية واقتصادية أسفرت عن خسائر في المحاصيل وارتفاع في أسعار الحبوب الأساسية

If land used for basic grain cultivation continues to expand at the rate that prevailed during the last 12 years, keeping up national food production will imply high environmental and biodiversity costs.
ذلك أنه إذا بقي التوسع في إنتاج الحبوب الأساسية بالمعدل الذي كان سائداً خلال الإثني عشر عاماً الماضية، فإن المحافظة على مستوى الإنتاج الزراعي سوف تترتب عليها تكاليف بيئية وتكاليف متصلة بالتنوع البيولوجي

This has endangered the life of entire communities and has destroyed basic grain crops, such as corn and beans- the basic diet of the majority of the population.
وقد أدى ذلك إلى تهديد حياة مجتمعات بأكملها والقضاء على محاصيل الغﻻل اﻷساسية، مثل الذرة والفول، وهما الغذاء اﻷساسي ﻷغلبية السكان

The factors determining food insecurity at the national and family levels include: inadequate food supplies; low family incomes; inadequate diets in both quantitative and qualitative terms; reduced diversification of foodstuffs; the weather; degradation of natural resources, especially the soil; concentration of land ownership; soil quality; loans for food producers; research and dissemination of new technology; and profitability of basic grain crops.
وتتضمن العوامل المُحددة لانعدام الأمن الغذائي. على المستويين الوطني والأسري ما يلي: إمدادات غذاء غير كافية، دخول أسرية منخفضة؛ نظم غذاء غير ملائمة من ناحية الكم والكيف؛ تنوع منخفض للمواد الغذائية؛ المناخ؛ وتدهور الموارد الطبيعية، وخاصة التربة؛ تمركز ملكية الأراضي؛ نوعية التربة، القروض لصالح منتجي الغذاء؛ البحوث ونشر التكنولوجيا الجديدة؛ وربحية محاصيل الحبوب الرئيسية

How to use "basic grains" in a sentence

Why then should we continue to import the basic grains and vegetables we eat.

Most farming is sustenance farming, consisting of the basic grains of rice, beans and corn.

The data show that the aggregate supply of basic grains has experienced an important change.

Basic grains do not fluctuate in price to the degree that cotton and coffee do.

A step up from basic grains are potatoes, onions, dark-fleshed winter squash, and sweet potatoes.

Of the 860 farmers, 129 farmers grew both coffee and basic grains on their farms.

The grants buy sewing machines, fertilizer, basic grains and goats—assets that build income and stability.

We learned of plants whose leaves and seeds added unimaginable flavors to basic grains and meat.

Despite its use of ‘primitive’ techniques, Mexico was also once largely self-sufficient in basic grains production.

The crops of greater production are the melon and basic grains as maize, sorghum, and beans.