Examples of using Basic guarantee in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(e) The basic guarantees should be established by law;
(هـ) ينبغي تحديد الضمانات الأساسية بموجب القانونThe low sheet resistance is the basic guarantee to achieve high power.
مقاومة الورقة المنخفضة هي الضمانة الأساسية لتحقيق الطاقة العاليةCertain basic guarantees apply to all persons deprived of their liberty.
وتطبيق ضمانات أساسية معينة على جميع الأشخاص المحرومين من حريتهمCambodia ' s 1993 Constitution contains most basic guarantees of human rights.
ويتضمن دستور كمبوديا لعام 1993 معظم الضمانات الأساسية لحقوق الإنسانSome basic guarantees shall be applied to avoid torture during interrogation.
ويتعين تطبيق بعض الضمانات الأساسية لتجنب التعذيب أثناء الاستجوابFreedom to form political parties constitutes a basic guarantee of political pluralism.
وتمثل حرية تكوين الأحزاب السياسية الضمانة الأساسية للتعددية السياسيةThis will be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وستكون هذه هي الضمانة الأساسية لمنع انتشار الأسلحة النوويةThese authors weresentenced on the basis of a trial that failed to provide the basic guarantees of a fair trial.
وصدرت أحكام بحق مقدمي البلاغ المذكورين على أساس محاكمة لم توفر الضمانات الأساسية لمحاكمة عادلةThe emphasis made in the draft on a basic guarantee of the rights of the accused was also welcomed.
كما ذكر أنه مما يحمد للمشروع أنه يؤكد على وجود ضمانات أساسية لحقوق المتهمين(c) It should be stipulated that a judge who has participated in the renderingof the initial judgement should not sit in the appeal proceedings, given that this is a basic guarantee in judicial proceedings.
ج النص على وجوب أﻻ يجلس في اﻻستئناف قاضشارك في إصدار الحكم اﻻبتدائي باعتبار ان ذلك ضمانة أساسية في إجراءات التقاضيThe source alleges the violation of the same basic guarantees as referred to in the case of Mr. Chinseche.
ويدعي المصدر وقوع انتهاك لنفس الضمانات الأساسية المشار إليها في قضية السيد شينسيشيThe basic guarantee of the respect of the human rights of foreigners is in the Constitution of Hungary that requires respect of human rights of all persons regardless of their nationality.
() ينص الدستور الهنغاري على الضمانات الأساسية لاحترام حقوق الإنسان للأجانب، ويشترط احترام حقوق الإنسان لجميع الأشخاص بغض النظر عن جنسيتهمThe system can meet the energy-saving requirement andoffer the strongest basic guarantee to meet the requirement of high standard heat insulation.
يمكن للنظام تلبيةمتطلبات الموفرة للطاقة وتقدم أقوى ضمانة أساسية لتلبية متطلبات عالية العزل الحراري القياسيThis in itself constitutes a basic guarantee of a fair and equitable trial, as the laws governing the various judicial authorities stipulate that trials must be fair and equitable from the point of view of procedures and judgements.
ويشكل هذا بحد ذاته ضماناً أساسياً لمحاكمة عادلة ومنصفة، نظراً لأن القوانين التي تحكم مختلف السلطات القضائية تنص على أن المحاكمات يجب أن تكون عادلة ومنصفة من وجهة نظر الإجراءات والأحكامSince his appointment,the Special Rapporteur has received information according to which basic guarantees against abuses of the human person are frequently set aside.
تلقى المقرر الخاص، منذ تعيينه، معلومات تفيد بأن الضمانات الأساسية لعدم الاعتداء على شخص الإنسان لا يُعمل بها في حالات كثيرةThe basic guarantee for its payment is contained in article 245, paragraph 1, of the Labour Code, which reads as follows:“A worker or an employee is guaranteed, provided they duly and faithfully implement their labour obligations, the payment of a monthly remuneration to the amount of the minimum monthly wage valid for the whole of the country”.
ويرد الضمان الرئيسي لدفعه في الفقرة ١ من المادة ٥٤٢ من قانون العمل الذي ينص على أن:" يُكفل دفع المكافأة الشهرية للعمال أو للموظفين بمبلغ الحد اﻷدنى الشهري الصالح للبلد كله، شريطة تنفيذهم ﻻلتزاماتهم الخاصة بالعمل على النحو الﻻئق والمخلصIn other words,protection of minorities is not only a basic guarantee for the rights holders but also one of the fundamental tools to resolve social problems.
وبعبارة أخرى، فإن حماية الأقليات ليست ضمانة أساسية للمتمتعين بالحقوق فحسب، بل إنها إحدى الأدوات الأساسية لحل المشاكل الاجتماعية أيضاًChina will make efforts to establish a housing supply system,in which the Government mainly provides a basic guarantee and the market meets multilevel needs.
وسوف تبذل الصين حهودها لوضعنظام لتوفير المساكن، تقدم الحكومة من خلاله الضمانات الأساسية وتلبي السوق بدورها الاحتياجات المتعددة المستوياتTo promote gender perspectives in legislation, the basic guarantees of equality were enshrined in the 1992 Constitution, which accorded specific articles to women ' s rights.
ولتعزيز مكانة المنظورات الجنسانية في التشريع، أُدرجت الضمانات الأساسية للمساواة في دستور عام 1992، الذي كرس موادَّ محددة لحقوق المرأةThe right of persons deprived of their liberty to inform a person of their choice(relative, friend or other)of their detention constitutes a basic guarantee against torture and ill-treatment.
يشكل حق الأشخاص المحرومين من حريتهم بإبلاغ شخص من اختيارهم(الأقارب أو الأصدقاء أو غيرهما)بأنهم محتجزون، ضمانة أساسية ضد التعذيب وإساءة المعاملةThe Committee recalls its jurisprudence concerning certain basic guarantees that must be applied to all persons deprived of their liberty in order to prevent them from being subjected to torture.
وتذكّر اللجنة برأيها السابق بشأن بعض الضمانات الأساسية المعينة التي ينبغي أن تسري على جميع الأشخاص المحرومين من الحرية للحيلولة دون وقوع التعذيبThe right of persons deprived of their liberty to inform a person of their choice(family, friend or other)of their detention represents a basic guarantee against torture and ill-treatment.
يشكل حق الأشخاص المحرومين من حريتهم في إبلاغ شخص من اختيارهم(أحد أفراد الأسرة أو صديق أو شخص آخر)باحتجازهم، ضمانة أساسية ضد التعذيب وإساءة المعاملة(The Special Rapporteurnotes that such access is not only a basic guarantee to prevent incidents of torture and other forms of ill-treatment, but also forms part of the right to family and private life enshrined in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of ICCPR.
ويلاحظ المقرر الخاصأن الاتصال بالعالم الخارجي ليس مجرد ضمان أساسي لمنع وقوع حالات التعذيب وغيره من أشكال سوء المعاملة، بل إنه يشكل أيضاً جزءاً من الحق في حياة أسرية وحياة خاصة على النحو المنصوص عليه في المادة 12 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والمادة 17 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسيةDespite the obstacles, his accomplishments are many and the world bears witness to them. This continued course, as seen in a renewed mandate,would be a basic guarantee of the stability of United Nations policies.
وبالرغــم مــن الحواجــز والعقبــات لقــد نجح في تحقيق إنجازات عديدة يشهد لها العالم، فمن هنــا، إن استمرار نهجه،لوﻻية جديدة يشكل بالنسبة إلينــا، ضمانة أساسية ﻻستقرار سياسة اﻷمم المتحدةWe are deeply convinced that by making the NPT a Treaty of indefinite duration the States parties ensured its continued role as themajor international legal instrument providing a basic guarantee for the non-proliferation of nuclear weapons worldwide.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأن الدول اﻷطراف حيـــن جعلــــت معاهــدة عدم اﻻنتشار معاهدة غير محددة اﻷجل أكدت استمرار دور المعاهدةكصك قانوني دولــــي رئيسي يوفر ضمانة أساسية لعدم انتشار اﻷسلحة النووية على الساحة العالميةTherefore, States parties should express the firm belief that it was necessary to establish a global security environment of stability, cooperation and mutual trust;that would be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وذَكَر أنه لذلك ينبغي أن تعرب الدول الأطراف عن إيمانها الراسخ بأنه من الضروري إيجاد بيئة أمن عالمية تكون قائمة على أساسالاستقرار والتعاون والثقة المتبادلة؛ وسيكون هذا هو الضمان الأساسي لمنع انتشار الأسلحة النوويةAll these presidential orders are in conformity with the international norms for the protection of human rights under which promptappearance before a competent judicial authority constitutes a basic guarantee of a fair trial in accordance with the following three principles.
إن جميع هذه الأوامر الديوانية جاءت منسجمة وما تقرره المنظومة الدولية لحماية حقوق الإنسان في معرض مناقشتها لشرط المثولالعاجل أمام سلطة قضائية مختصة كأحد الضمانات الأساسية للمحاكمة العادلة إذ تقرر أسساً ثلاثاً هيIn spite of- and, I might add, because of- the profound transformation in recent years of the agenda for a new international security system, the NPT continues to be themajor international legal instrument that provides a basic guarantee for the non-proliferation of nuclear weapons worldwide.
ورغم- ويمكنني أن اقول بسبب- التغير العميق الذي طرأ في السنوات اﻷخيرة على جدول أعمال نظام اﻷمن الدولي الجديد، ﻻ تزال معاهدة عدم اﻻنتشار الصكالقانوني الدولي الرئيسي الذي يوفر ضمانا أساسيا لعدم انتشار اﻷسلحة النووية على نطاق العالمSuper-low heat conductivity: The lowest heat conducting coefficient of the heat insulation boards ensures that, under the condition that the thinnest heat insulation materials are used;the system can meet the energy-saving requirement and offer the strongest basic guarantee to meet the requirement of high standard heat insulation.
فائقة منخفضة التوصيل الحراري: أدنى حرارة إجراء معامل لوحات العزل الحراري يضمن أنه، بشرط أن يتم استخدام أنحف مواد العزل الحراري؛ يمكن للنظام تلبيةمتطلبات الموفرة للطاقة وتقديم أقوى الضمان الأساسي لتلبية متطلبات ارتفاع مستوى العزل الحراريSuper-low heat conductivity: The lowest heat conducting coefficient of the heat insulation boards ensures that, under the condition that the thinnest heat insulation materials are used;the system can meet the energy-saving requirement and offer the strongest basic guarantee to meet the requirement of high standard heat insulation.
الموصلية الحرارية المنخفضة للغاية: يضمن أقل معامل التوصيل للحرارة من ألواح العزل الحراري أنه في حالة استخدام أنحف المواد العازلة للحرارة؛ يمكن للنظام تلبيةمتطلبات توفير الطاقة وتقديم أقوى ضمان أساسي لتلبية متطلبات العزل الحراري القياسي العالي
