What is the translation of " BASIC GUARANTEE " in Spanish?

• garantía básica
• garantía fundamental

Examples of using Basic guarantee in English and their translations into Spanish

The basic guarantee is given by Act No. XXXVIII of 1996.
La garantía básica es la que brinda la Ley Nº XXXVIII de 1996.

Freedom to form political parties constitutes a basic guarantee of political pluralism.
La libertad de crear partidos políticos constituye una garantía básica del pluralismo político.

Basic guarantees Honduras: Front of Resistance demands“safe return” of Zelaya.
Mínimas garantías Honduras: la Resistencia pide un“regreso seguro” de Zelaya.

This continued course, as seen in a renewed mandate, would be a basic guarantee of the stability of United Nations policies.
La continuación de ese rumbo, a través de un mandato renovado, sería una garantía básica de la estabilidad de las políticas de las Naciones Unidas.

This will be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
Esta será la garantía básica para prevenir la proliferación de armas nucleares.

Within the framework of the reform, the salaries of judges should be increased significantly, which represents a basic guarantee of the independence of the judicial power.
En el marco de la reforma deberán aumentar considerablemente los salarios de los jueces, lo que representa la garantía básica de la independencia del poder judicial.

That was, in itself, a basic guarantee that was observed during this period.
En sí ello constituía una garantía básica que fue observada durante ese período.

China will make efforts to establish a housing supply system, in which the Government mainly provides a basic guarantee and the market meets multilevel needs.
China se esforzará por establecer un sistema de suministro de viviendas, en el que el Gobierno proporciona principalmente una garantía básica y el mercado atiende a las necesidades en múltiples niveles.

This basic guarantee of the individual's legal personality is also provided for in the Civil Status Act No. 65 of 1971.
Esta garantía básica de la personalidad jurídica individual se establece también en la Ley del estado civil, Nº 65 de 1971.

That is the important hallmark of a democratic country under the rule of law and a basic guarantee for any country's lasting peace and stability.
Esa es una importante característica distintiva de un país democrático en el que existe el estado de derecho y es una garantía fundamental para la paz y estabilidad duraderas en cualquier país.

The basic guarantee for the NAP realization is the introduction of a system of monitoring of the implementation process and the results achieved in that implementation.
La garantía básica para la ejecución del PAN es la introducción de un sistema de vigilancia del proceso de aplicación y de los resultados obtenidos.

The Minister of Justice undertook to incorporate the basic guarantee of access to counsel into Belgian law once the reform of the police force was complete.
En relación con el acceso a un abogado, el Ministro se comprometió a transponer esta garantía fundamental en el derecho belga, una vez terminados los trabajos de reforma de la policía.

As a basic guarantee both for prisoners and for staff in prisons, the SPT recommends that registers should follow a standard format as appears to be the case in gendarmeries.
Como garantía básica, tanto para los reclusos como para el personal de prisiones, el Subcomité recomienda que los registros se ajusten a un formato uniforme como parece ocurrir en las gendarmerías.

The right of persons deprived of their liberty to inform a person of their choice(relative, friend or other) of their detention constitutes a basic guarantee against torture and ill-treatment.
El derecho de las personas privadas de libertad de informar de su detención a una persona de su elección(familiar, amigo u otro) representa una garantía fundamental contra la tortura y los malos tratos.

The basic guarantee of the respect of the human rights of foreigners is in the Constitution of Hungary that requires respect of human rights of all persons regardless of their nationality.
La garantía básica del respeto de los derechos humanos de los extranjeros se encuentra en la Constitución de Hungría, que consagra el respeto de los derechos humanos de todas las personas, con independencia de su nacionalidad.

In criminal affairs in particular the right to be assisted by counsel of one's own choice and, if appropriate, by a court-appointed lawyer is a basic guarantee for ensuring a genuine right to a fair trial.
En particular, en materia penal, el derecho a la asistencia de un abogado de su elección y, en su caso, de un abogado de oficio, es una garantía fundamental para la eficacia del derecho a un proceso equitativo.

This in itself constitutes a basic guarantee of a fair and equitable trial, as the laws governing the various judicial authorities stipulate that trials must be fair and equitable from the point of view of procedures and judgements.
Esto en sí mismo constituye una garantía básica de un juicio justo y equitativo, pues las leyes que rigen a las diferentes autoridades judiciales estipulan que los juicios deben ser justos y equitativos desde el punto de vista de los procedimientos y las sentencias.

It should be stipulated that a judge who has participated in the rendering of the initial judgement should not sit in the appeal proceedings, given that this is a basic guarantee in judicial proceedings.
Debería establecerse que un juez que haya participado en el dictamen de la sentencia inicial no debería estar presente en el proceso de apelación, porque es una garantía fundamental de los procedimientos judiciales.

This question is the subject of much attention in Turkmenistan, in view of the fact that clean potable water provides a basic guarantee of the population's sanitary and epidemiological well-being and prevents infectious and parasitic diseases.
Dado que el agua potable salubre es una garantía básica del bienestar sanitario y epidemiológico de la población y un factor de prevención de las enfermedades infecciosas y parasitarias, el Estado presta una atención especial a esta cuestión.

The basic guarantee for its payment is contained in article 245, paragraph 1, of the Labour Code, which reads as follows:“A worker or an employee is guaranteed, provided they duly and faithfully implement their labour obligations, the payment of a monthly remuneration to the amount of the minimum monthly wage valid for the whole of the country”.
La garantía básica de su pago figura en el párrafo 1 del artículo 245 del Código del Trabajo, que dice lo siguiente:"Se garantiza a todo obrero o empleado, siempre que cumpla fiel y correctamente sus obligaciones laborales, el pago de una remuneración mensual equivalente al salario mínimo mensual válido en todo el país.

However, despite its common history with Russia and other regional neighbors, the Uzbek political stability is the basic guarantee against foreign interference and that has consolidated its independent and balanced foreign policy.
Sin embargo, pese a su historia común con Rusia como con el resto de vecinos de la región, la estabilidad política uzbeka es la principal garantía frente a las intromisiones extranjeras que le ha permitido conservar su independencia y unas equilibradas relaciones exteriores.

None the less, the basic guarantee contained in this provision is the clear and unambiguous prohibition of individual and mass forcible transfers. Scott Leckie, When Push Comes to Shove: Forced Evictions and International Law(The Hague, Netherlands, Ministry of Housing, Physical Planning and Environment, March 1992), p. 46.
No obstante, la garantía fundamental que se recoge en esta disposición es la prohibición clara e inequívoca de los traslados en masa o individuales de índole forzosa Scott Leckie, When Push Comes to Shove: Forced Evictions and International Law(La Haya, Países Bajos, Ministerio de la Vivienda, la Planificación del Espacio Físico y el Medio Ambiente, marzo de 1992), pág. 46.

Therefore, States parties should express the firm belief that it was necessary to establish a global security environment of stability, cooperation and mutual trust; that would be the basic guarantee for the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
Por tanto, los Estados partes deben expresar la firme convicción de que es necesario establecer un entorno mundial de seguridad, estabilidad, cooperación y confianza mutua; esa sería la garantía básica para prevenir la proliferación de las armas nucleares.

First of all, the Staff Union would like to recall that this institution is a basic guarantee for ILO employees because their place of work enjoys immunity from legal process and they cannot turn to the national courts when disputes arise concerning their terms and conditions of employment.
El Sindicato del Personal desea ante todo recordar que esta institución es una garantía esencial para los funcionarios de la OIT, dado que su lugar de trabajo goza de inmunidad de jurisdicción y no pueden acudir a los tribunales nacionales en caso de conflictos vinculados a sus condiciones de empleo y de trabajo.

We are deeply convinced that by making the NPT a Treaty of indefinite duration the States parties ensured its continued role as the major international legal instrument providing a basic guarantee for the non-proliferation of nuclear weapons worldwide.
Estamos totalmente convencidos de que al hacer del TNP un Tratado de duración indefinida, los Estados Partes garantizaron su papel continuo como el más importante instrumento jurídico internacional que proporciona una garantía básica para la no proliferación de las armas nucleares en todo el mundo.

The Special Rapporteur notes that such access is not only a basic guarantee to prevent incidents of torture and other forms of ill-treatment, but also forms part of the right to family and private life enshrined in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of ICCPR.
El Relator Especial observa que dicho acceso no sólo constituye una garantía básica para impedir los incidentes de tortura y otras formas de malos tratos, sino que también forma parte de el derecho a la familia y a la vida privada consagrada en el artículo 12 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el artículo 17 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

All these presidential orders are in conformity with the international norms for the protection of human rights under which prompt appearance before a competent judicial authority constitutes a basic guarantee of a fair trial in accordance with the following three principles.
Todas estas órdenes presidenciales son conformes con las normas internacionales de protección de los derechos humanos, según las cuales constituye una garantía básica de un juicio justo que los detenidos sean conducidos ante las autoridades competentes con prontitud, de acuerdo con los siguientes tres principios.

At the same time, democracy implies that the democratically established authority is exercised within a State resting on the separation of powers, as a basic guarantee that individuals can exercise their rights and, in the event that these rights are violated by the State or its representatives, make use of constitutional and legal guarantees to demand respect for their rights by appealing to the constitutional or ordinary courts.
A el mismo tiempo, la democracia supone que el poder democráticamente constituido se ejerza en el ámbito de un Estado sustentado en la división de poderes, como una garantía básica para que los individuos ejerzan sus derechos y, en caso de violaciones a estos derechos por parte de el Estado o sus representantes, puedan usar las garantías constitucionales y legales para exigir el respeto de los mismos a través de la justicia constitucional o la justicia ordinaria.

The commission takes as its starting point the findings of the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) during its first visit to Belgium according to which"effective complaint and inspection procedures are a basic guarantee against ill-treatment in prison" CPT report No. 244.
La comisión se basa en las constataciones del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura tras su primera visita a Bélgica de que"los procedimientos para la presentación de denuncias y de inspección eficaces son una garantía fundamental contra los malos tratos en prisión" Informe Nº 244 del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

In spite of- and, I might add, because of- the profound transformation in recent years of the agenda for a new international security system, the NPT continues to be the major international legal instrument that provides a basic guarantee for the non-proliferation of nuclear weapons worldwide.
A pesar de la profunda transformación que se ha producido en los últimos años en la agenda, y quizá pudiera decir a causa de ella, en favor de un nuevo sistema internacional de seguridad, el TNP sigue siendo el principal instrumento jurídico internacional que ofrece una garantía básica de no proliferación de las armas nucleares en todo el mundo.