Examples of using Basic laboratory in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic laboratory facility.
المختبر الأساسيEstablishment of a central laboratory in Port-au-Prince and basic laboratory services in the 3 regions.
إنشاء مختبر مركزي في بور أو برانس وخدمات مخبرية أساسية في 3 مناطقBasic laboratory testing.
الفحوص المختبرية الأساسيةEstablishment of a central laboratory in Port-au-Prince and basic laboratory services in the 3 regions.
إنشاء مختبر مركزي في بور- أو- برنس وخدمات مختبرية أساسية في الأقاليم الثلاثةBasic Laboratory Equipment.
معدات المختبرات الأساسيةHowever, the health-care system still faces shortages of essential drugs,immunization, basic laboratory tests and life-saving equipment.
غير أن نظام الرعاية الصحية ما زال يواجه حالات نقص فيكل من الأدوية الأساسية، والتحصين، والفحوص المختبرية الأساسية، والمعدات اللازمة لإنقاذ الحياةBasic laboratory facilities in the regions.
مختبرات أساسية في المناطق(b) UNODC should prepare updated manuals and guidance materials for MemberStates regarding the minimum requirements for establishing basic laboratory services;
(ب) ينبغي أن يعد مكتب المخدرات والجريمة أدلة وأدوات إرشادية حديثة العهد من أجل الدول الأعضاء بشأن المتطلباتالدنيا التي ينبغي توافرها لإنشاء خدمات مختبرية أساسيةBasic laboratory and instrumental diagnostics.
مختبر أساسي وتشخيصات مفيدةAlso, the Mission intends toestablish a central laboratory in the Port-au-Prince clinic and basic laboratory capacities in the three regions(Cap Haitïen, Gonaïves and Les Cayes).
وتعتزم البعثة أيضا إنشاءمختبر مركزي في عيادة بور- أو- برنس وقدرات مختبريه أساسية في الأقاليم الثلاثة(كاب هايتيان، وغوونأييف، ولي كايBasic laboratory services established in the regions.
مختبرات أساسية في المناطقIt was recommended that UNODC should prepare updated manuals and guidance materials for MemberStates regarding the minimum requirements for establishing basic laboratory services.
أُوصي بأن يعد مكتب المخدرات والجريمة أدلة وأدوات إرشادية محدَّثة للدول الأعضاء بشأن المتطلباتالدنيا التي ينبغي توافرها لإنشاء خدمات مختبرية أساسيةProvision of basic laboratory tests in all primary healthcare centres;
توفير الفحوص المختبرية الأساسية في كل مراكز الرعاية الصحية الأوليةUnited Nations field dispensaries will also be upgraded through recruitment of better-qualified and additional medical personnel,approval of modern medical equipment and addition of at least a basic laboratory facility to most of them.
كما سيتم تحسين المستوصفات الميدانية لﻷمم المتحدة عن طريق تعيين موظفين طبيين إضافيينأحسن تأهيﻻ، والموافقة على اقتناء المعدات الطبية الحديثة وإضافة مرفق مختبري أساسي على اﻷقل لمعظمهاFunding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and a jeep and small boat has been included.
وقد أدرجت الأموال اللازمة لشراء الأثاث، والمعدات الأساسية للمختبر والمتجر، وسيارة من طراز جيب وقارب صغيرThere are indicators of increasing access to laboratory and production equipment, whether that be: disposable equipment,such as fermenters or bioreactors; basic laboratory equipment, such as stir plates; or more advanced equipment, such as open source versions of PCR machines.
ثمة دلائل على تزايد فرص الوصول إلى معدات المختبرات والإنتاج، سواء تعلق الأمر بالمعدات الوحيدة الاستعمال، مثل معدات التخميرأو المفاعلات الحيوية؛ أو بمعدات المختبر الأساسية، مثل أجهزة الخلط؛ أو معدات أكثر تطوراً، مثل النسخ المفتوحة المصادر من آلات تفاعل البوليميراز التسلسليLate in 1985, bacterial strains, basic laboratory equipment, pilot-scale production equipment and materials were procured from foreign suppliers.
وفي أواخر عام 1985،تم شراء السلالات البكتيرية والمعدات الأساسية للمختبرات، ومعدات ومواد الإنتاج على نطاق تجريبي من الموردين الأجانبWith the decentralization of the medico-administrative activities, the medical staff will be more involved in enhancing health improvement and well-being of staff world wide through regular periodic medical examinations;mandatory post-mission medical exams including all the basic laboratory investigations and briefings; administering immunizations; and screening for some specific health risks.
ومع تحقيق ﻻ مركزية اﻷنشطة اﻹدارية الطبية، ستزداد مشاركة الموظفين الطبيين في تعزيز تحسين صحة الموظفين ورفاههم على نطاق عالمي من خﻻل الفحوص الطبية الدورية المنتظمة؛ والفحوص الطبية اﻹلزامية في أعقاب البعثات، بمافي ذلك إجراء جميع الفحوص المختبرية اﻷساسية والتزويد بالمعلومات؛ وإجراء عمليات التحصين؛ وعمليات التقصي المتعلقة ببعض المخاطر الصحية المحددةFunding for furnishings, basic laboratory and shop equipment, and vehicles/water transport(two jeeps, one boat and one inflatable) has been included.
وقد أدرجت الأموال اللازمة لشراء الأثاث، والمعدات الأساسية للمختبر والمتجر، والمركبات/نقل المياه(سيارتان من طراز جيب وقارب صغير، وقارب مطاطي قابل للنفخAnother objective is to guarantee the right to free,high-quality health care that covers the costs of medicines, basic laboratory examinations and follow-up examinations for pregnant women, newborns and children under 5 years of age.
ويرمي القانون إلى تحقيق هدف آخر هو ضمانالحق في رعاية صحية مجانية عالية الجودة تغطي تكاليف الأدوية والفحوص المختبرية الأساسية وفحوص المتابعة للحوامل والمواليد الجدد والأطفال دون سن الخامسةBasic laboratory units have been established to ensure a functioning early-warning system and strategically located mother-stock, while breeding farms ensure a regular and sustainable supply of breeding material.
وأنشئت وحدات مختبرية أساسية لضمان عمل نظام اﻹنذار المبكر ووجود سﻻﻻت اﻷمهات في مواقع استراتيجية، بينما تتكفل مزارع التربية بإمدادات منتظمة ومستدامة من مواد التربيةIn addition, the model medical formulary and the manual on basic laboratory techniques were updated, consistent with the WHO model list of essential medicines and best laboratory practices.
وإضافة إلى ذلك، جرى استكمالالاستمارة الطبية النموذجية ودليل تقنيات المختبرات الأساسية بما يتمشى مع القائمة الموحدة للأدوية In the Medical Section, 7 additional posts(5 National Officers and 2 national General Service staff) are required in view of the objective of increasing access to medical services from 8 hours a day, 5 days per week, in 2005/06 to 24 hours a day, 7 days per week,in 2006/07 and of establishing a central laboratory in the Port-au-Prince clinic and basic laboratory capacities in the 3 regions(Cap Haitïen, Gonaïves and Les Cayes).
وفي القسم الطبي، هناك حاجة إلى 7 موظفين إضافيين(5 موظفين وطنيين وموظفان من فئة الخدمات العامة) سعيا لتحقيق هدف زيادة الوصول إلى الخدمات الطبية من 8 ساعات يوميا لمدة 5 أيام في الأسبوع في الفترة 2005/2006 إلى 24 ساعة يوميا لمدة 7 أيامفي الأسبوع في الفترة 2006/2007 وإنشاء مختبر مركزي في عيادة بور- أو- برنس وقدرات مختبرية أساسية في الأقاليم الثلاثة(كاب هايتيان وغوونأييف ولي كايHealth care providers needed further training in life-saving interventions,ambulance care and basic laboratory practices; and the country needed to upgrade its own capacities in the local production of essential drugs and equipment in order to reduce chronic dependence on international support.
ويحتاج مقدمو خدمات الرعاية الصحية إلى مزيد من التدريب على أنشطة إنقاذ الأرواح،والرعاية في سيارات الإسعاف، والممارسات المختبرية الأساسية؛ وينبغي أن يحسن البلد قدراته على إنتاج العقاقير والمعدات The Agency also developed manuals on establishing standards for the provision of maternal health care and on counselling on contraceptive technology, in collaboration with CDC and Kingston University, United Kingdom;a manual on basic laboratory techniques; a manual on biosafety in laboratory services. It revised its drug formulary, consistent with the WHO list of essential drugs.
وقامت الوكالة أيضا بإعداد كتيبات بشأن وضع معايير لتقديم الرعاية الصحية للأم وإسداء النصح في مجال تكنولوجيا وسائل منع الحمل بالتعاون مع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منهما وجامعة كينغستون،بالمملكة المتحدة؛ وكتيب بشأن التقنيات المختبرية الأساسية؛ وكتيب بشأن السلامة البيولوجية في الخدمات المختبرية؛ كما قامت بتنقيح كتيب وصفاتها الدوائية بما يتفق مع قائمة الأدوية The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool analyses, microbiology and parasitology; collect samples from referred patients as requested by doctors; provide a report of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly.
ويقدم شاغل وظيفة مساعد مختبر خدمات المختبرات الأساسية، مثل دراسة أمراض الدم، والأمصال المناعية، والكيمياء الحيوية، وتحاليل البول والبراز الروتينية، وعلم الأحياء المجهرية وعلم الطفيليات، وجمع عينات من المرضى المحالين على النحو الذي يطلبه الأطباء، وتقديم تقرير نتائج الاختبار، وإعداد تقارير مختبرية أسبوعية وشهرية وسنوية؛ وإجراء جرد للمعدات والكواشف والمواد الاستهلاكية الأخرى، والتأكد من نظافة معدات Basic laboratories in the regions.
مختبرات أساسية في المناطقOperation and maintenance of a central laboratory in Port-au-Prince and 3 basic laboratories in Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes.
تشغيل وصيانة مختبر مركزي في بورت- أو- برانس وثلاثة مختبرات أساسية في كاب- هاييتيان، وغونائيف، ولي كايOperation and maintenance of a central laboratory in Port-au-Prince and 3 basic laboratories in Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes.
تشغيل وصيانة مختبر مركزي في بور- أو- برانس وثلاثة مختبرات أساسية في كاب هايسيان وغوناييف وليه كايMaintenance of a central laboratory in Port-au-Prince and three basic laboratories, in Cap-Haïtien, Gonaïves and Les Cayes.
صيانة مختبر مركزي في بورت- أو- برانس و ثلاثة مختبرات أساسية، في كاب هايسيان وغوناييف ولي كاي
