Examples of using Basic judicial in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhanced basic judicial capacity in eastern Chad.
The latter are also referred to as basic judicial rights.
ويشار إلى هذه الضمانات أيضا بالحقوق القضائية الأساسيةAcknowledging the basic judicial system I have established here, authorizing the creation of a legislature, and the removal of the"provisional" from my title.
تعترف بالنظام القضائي الأساسي الذي أسسته هنا بتفويض تعيين مجلس تشريعي و إزالة كلمة"مؤقت" من لقبيIn both Tribunals, Court Management is the basic judicial arm of the Chambers.
إدارة شؤون المحكمة، في كلتا المحكمتين، هي الذراع القضائي الأساسي للدوائرRehabilitation of the basic judicial system with a view to the reduction of intracommunity conflicts through the construction and installation of permanent courts;
إعادة تأهيل النظام القضائي الأساسي من أجل الحد من النزاعات داخل المجتمعات المحلية، وذلك عن طريق إنشاء محاكم محلية وتجهيزهاThe Court Management Section is the basic judicial proceedings arm of the Registry.
قسم إدارة شؤون المحكمة هو ذراع الإجراءات القضائية الرئيسي لقلم المحكمةFor the 2008-2009 biennium, the total increase of 5.1 per cent in the requestedresources arises from the failure of its requests over six years for basic judicial assistance.
وبالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، فإن مجموع الزيادة البالغ 5.1 في المائة في المواردالمطلوبة ناشئ عن عدم تلبية طلباتها المتعلقة بالمساعدة القضائية الأساسية على مدى ست سنواتOften, when detained they are denied basic judicial guarantees: they are not informed of their rights and how to exercise them, and they are not given access to lawyers or interpreters.
وغالباً ما تُحرم النساء والفتيات، في حالة إلقاء القبض عليهن، من الضمانات القضائية الأساسية؛ فلا يتم إعلامهن بحقوقهن وكيفية ممارستها كما أنه لا يتم السماح لهن بالاستعانة بخدمات محام أو مترجم فوريDecrease in need for international support for the sustainment of a basic judicial capacity in eastern Chad.
نقصان في الحاجة إلى الدعم الدولي المقدم من أجل استدامة وجود قدرة قضائية أساسية شرق تشادWhile common article 3 also provides basic judicial guarantees, Additional Protocol II sets out more detailed rules that must be observed in the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict.
وبينما تنص المادة3 المشتركـة أيضـاً على الضمانات القضائيـة الأساسية(110)، يتضمن البروتوكول الإضافي الثاني مزيداً من الأحكام التفصيلية التي يجب مراعاتها في ما يجري من محاكمات وما يوقع من عقوبات جنائية ترتبط بالنزاع المسلح(111This booklet was produced in order to provide key facts for understanding and addressing domestic violence andexplaining basic judicial concepts and procedures in relation to support provision.
وأُعِّد هذا الكتيب لتقديم الحقائق الرئيسية لتفهم العنفالمنزلي ومعالجته وشرح المفاهيم والإجراءات القضائية الأساسية المتعلقة بتقديم الدعمArticle 19 prescribes the following basic judicial principles:(a) to administer justice independently according to the law;(b) to dispense justice in open court unless otherwise prohibited by the law; and(c) to guarantee in all cases the right of defence and the right of appeal under the law; while article 21 guarantees the right of every citizen to equality, liberty and justice.
وتنص المادة 19 على المبادئ القضائية الأساسية التالية:(أ) إقامة العدل بصورة مستقلة وفقاً للقانون؛(ب) تطبيق العدالة في محاكمات علنية ما لم يحظر القانون ذلك؛(ج) ضمان الحق في الدفاع والحق في الاستئناف بموجب القانون في جميع القضايا؛ في حين تضمن المادة 21 حق كل مواطن في المساواة والحرية والعدالةThey record their observations regarding respect for international human rights standards, which are then taken up with the competentauthorities giving priority to ensuring respect for basic judicial guarantees with regard to detainees.
ويسجلون مﻻحظاتهم بشأن احترام المعايير الدولية لحقوق اﻹنسان، ثم يناقشون هذه المﻻحظات مع السلطاتالمختصة، مع إيﻻء أولوية لكفالة احترام الضمانات القضائية اﻷساسية فيما يتعلق بالمحتجزينJudiciary authority is included in a special chapter in the Constitution of Mongolia, with articles 47-56 regulating basic judicial power relations such as the court and the prosecutor ' s system, their basic duties and principles of their operations.
وأُدرِج موضوع السلطة (u) Myanmar law should be brought in line with accepted international standards regarding protection of physical integrity rights, including the right to life, the protection against" disappearance", the prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment,the provision of humane conditions for all persons under detention and the insurance of basic judicial guarantees.
ش ينبغي مواءمة قوانين ميانمار مع المعايير الدولية المقبولة فيما يتعلق بحماية الحقوق في السﻻمة الجسدية، بما في ذلك الحق في الحياة، والحق في الحماية من" اﻻختفاء"، وحظر التعذيب أو المعاملةالقاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة، وتوفير ظروف إنسانية لجميع اﻷشخاص المحتجزين، وتأمين الضمانات القضائية اﻷساسيةThe essays on the judiciaries in the Arab region survey the historical sources of the law in each country;sources of judicial independence; legal codifications; the basic judicial structure and authority; and, where information was obtainable, the legal profession and legal training.
تقدم المقالات الخاصة بالنظم القضائية في الدول العربية مسحا للمصادر التي يستند إليها القانون في كل دولة؛ ولمصادراستقلال القضاء؛ وللمدونات القانونية؛ ولبنية القضاء الأساسية وسلطته؛ وحيث تتوافر المعلومات تعطي هذه المقالات وصفا لمهنة The Ministry has also prepared a circular instructing all judges and prosecutors about new procedures for criminal forensic investigations and is developing legalassistance initiatives, in particular to provide basic judicial assistance and legal advice to residents in areas torn by violence.
كما أعدت الوزارة تعميما تخطر فيه جميع القضاة وأعضاء النيابة العامة بالإجراءات الجديدة بشأن التحقيقات الجنائية الشرعية، وتضع مبادراتللمساعدة القانونية، وخاصة لتقديم المساعدة القضائية الأساسية وإسداء المشورة القانونية للمقيمين في المناطق التي مزقها العنفHRFOR staff undertake regular visits to prisons and detention centres in order to record their own observations regarding respect for international human rights standards,giving priority to ensuring respect for basic judicial guarantees with regard to the detainees, including the circumstances of arrest, the duration of temporary detention, the establishment of individual legal files, the release of arbitrarily detained persons and the confirmation of release.
ويجري موظفو العملية زيارات منتظمة للسجون ومراكز اﻻحتجاز بغية تسجيل مﻻحظاتهم الخاصة فيما يتعلق باحترام المعايير الدولية لحقوقاﻹنسان، مع اعطاء اﻷولوية ﻻحترام الضمانات القضائية اﻷساسية فيما يتعلق بالمحتجزين، بما في ذلك ظروف التوقيف ومدة الحبس اﻻحتياطي وفتح ملفات قانونية مستقلة واﻹفراج عن المحتجزين بشكل تعسفي وتأكيد اﻹفراجMINURCAT, in coordination with UNDP, adopted a drawdown strategy for its justice programme relating to the Abéché Court of Appeals, to ensure a smooth transition for activities that are aimed at improving due process in the prosecutionof criminal cases, enhancing basic judicial capacity at the community level and facilitating access to justice within the jurisdiction of the Abéché Court of Appeals.
واعتمدت البعثة بالتنسيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي استراتيجية خفض تدريجي لبرنامج العدالة المتعلق بمحكمة الاستئناف في أبيشي، لكفالة النقل السلس للأنشطة التي تهدف إلى تحسين الإجراءات القانونية فيالنظر في القضايا الجنائية، وتعزيز القدرات القضائية الأساسية على مستوى المجتمعات المحلية وتيسير الوصول إلى العدالة، وذلك ضمن اختصاص المحكمةIn detail, these are the right to resist any person seeking to abolish the constitutional order(art. 20, para. 4), the active and passive right to elect(art. 38),and elementary guarantees of court procedure(basic judicial rights): the right to one ' s lawful judge(art. 101), the right to a hearing in accordance with the law, the ban on retroactive punishment and on multiple punishment(art. 103), as well as legal guarantees in the event of deprivation of liberty(art. 104).
وهذه الحقوق هي بالتفصيل الحق في ردع أي شخـص يسعى إلى إلغاء النظام الدستوري(المادة 20، الفقرة 4)، وحق الفرد في أن يَنتخِب ويُنتخَب(المادة38)، والضمانـات الأولية لإجراءات المحاكم(الحقوق القضائية الأساسية): الحق في المقاضاة أمام قاض شرعي(المادة 101) والحق في جلسة استماع وفقاً للقانون، ومنع العقوبة بأثر رجعي والعقوبة المتعددة(المادة 103)، فضلاً عن الضمانات القانونية في حالة الحرمان من الحرية(المادة 104The European Union, which had seen fit to give human rights lessons to sovereign independent States, was well aware that the restoration of justice in his country called for an effective mechanism to fight impunity,starting with the rehabilitation of the basic judicial infrastructure and the creation of a justice system that conformed to the principles of the Charter and international law.
والاتحاد الأوروبي، الذي قد ارتأى أنه يجب عليه أن يقوم بتوجيه وإرشاد الدول المستقلة ذات السيادة في مجال حقوق الإنسان، يعلم جيدا أن استعادة العدالة بجمهورية الكونغو الديمقراطية تتطلب الإضطلاع بآلية فعالة لمحاربةالإفلات من العقاب، مع البدء بإصلاح الهياكل القضائية الأساسية وتهيئة نظام On 3 February 1995, a seven-year-old girl was raped by two men in a school in Sacapulas, Quiché. MINUGUA verified that, upon learning of the case, the Sacapulas justice of the peace, a brother-in-law of the school principal, and the secretary of the court, an uncle of one of the accused,neglected basic judicial proceedings such as taking statements from the accused and carrying out a forensic medical examination.
في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٥، اغتصب شخصان طفلة تبلغ من العمر سبع سنوات في مدرسة في ساكابوﻻس، كيشي، وتحققت البعثة من أن قاضي الصلح في ساكابوﻻس، وهو زوج شقيقة مدير المدرسة، وأمين المحكمة، وعم أحد المنسوب اليهم ارتكاب الجريمة، تجاهل،عند معرفته بالقضية، اتخاذ اﻻجراءات القانونية اﻷساسية، مثل أخذ أقوال المتهمين واﻻضطﻻع بالكشف الطبي الشرعيSince the protection of human rights was at its weakest in situations of internal violence and public states of emergency there was a need for minimum humanitarian standards which represent an irreducible core of non-derogable humanitarian norms and human rights applicable to all situations.Such minimum standards should include basic judicial guarantees, limitations on the excessive use of force, the prohibition of deportation, rules pertaining to administrative or preventive detention and guarantees of humanitarian assistance.
وزاد على ذلك قوله إنه، لكون حماية حقوق اﻹنسان تتدنى إلى أضعف درجاتها في أحوال العنف الداخلي وحاﻻت الطوارئ العمومية، هناك حاجة إلى معايير إنسانية دنيا تمثل نواة ﻻ تتجزأ، للقواعد اﻹنسانية التي ﻻ يمكن أن يُحاد عنها وللحقوق اﻹنسانية التي تنطبق على جميعاﻷحوال؛ وهذه المعايير الدنيا ينبغي أن تشمل الضمانات القضائية اﻷساسية، وفرض القيود على اﻻستخدام المفرط للقوة، ومنع ترحيل الناس، والقواعد التي المتصلة باﻻعتقال اﻹداري أو الوقائي، وإيجاد ضمانات للمساعدة اﻹنسانيةStrengthening basic principles of judicial conduct.
Strengthening basic principles of judicial conduct.
تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك العاملين في الجهاز القضائيStrengthening basic principles of judicial conduct.
تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائيStrengthening basic principles of judicial conduct: revised draft resolution.
تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائي: مشروع قرار منقّحReport of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct.
تقرير الأمين العام عن تعزيز المبادئ الأساسية لسلوك العاملين في الجهاز القضائيReport of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct.
تقرير الأمين العام عن تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائيReport of the Secretary-General on strengthening basic principles of judicial conduct(E/CN.15/2007/12).
