BASIC NEEDS OF CHILDREN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الأساسية للأطفال

Examples of using Basic needs of children in English and their translations into Arabic

However, more needs to be done in meeting the basic needs of children.
ومع ذلك، يتطلب اﻷمر القيام بما هو أكثر للوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية للطفل

The Government had made considerable efforts to meet the basic needs of children through initiatives such as the integrated early-childhood development programme.
وبذلت الحكومة جهودا كبيرة لتلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال من خلال مبادرات منها البرنامج المتكامل لتنمية الطفولة المبكرة

The community, the national and local government and other institutions are now to assist in providing the basic needs of children.
إذ أصبح الآن المجتمع والحكومة الوطنية والمحلية ومؤسسات أخرى تساعد في توفير الاحتياجات الأساسية للطفل

To prepare the school environment to meet the basic needs of children with learning difficulties.
تهيئة البيئة المدرسية لتلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال ذوي صعوبات التعلم

My delegation believes that the remaining issues could be resolved on the basis of realism and bearing in mind the pressing basic needs of children.
ووفدي يعتقد أن الأمور المتبقية يمكن معالجتها على أساس من الواقعية مع مراعاة الاحتياجات الأساسية للأطفال

The current Millennium Development Goals successfully address the most basic needs of children: health, hunger, education and equality.
تتصدى الأهداف الإنمائية للألفية الحالية بنجاح لأهم الاحتياجات الأساسية للأطفال: الصحة، والجوع، والتعليم، والمساواة

His Government ' s obligations under the Convention on the Rights of the Child were the framework for its efforts to meet the basic needs of children.
وقال إن التزامات حكومته بموجب اتفاقية حقوق الطفل هي إطار جهودها الرامية إلى سد الاحتياجات الأساسية للأطفال

With State welfare support the State shares in covering expenses for sustenance and other basic needs of children and families and in certain other disadvantageous situations.
ومن خلال الدعم الرعائي الحكومي تسهم الدولة في تغطية نفقات المعيشة وغيرها من الاحتياجات الأساسية للأطفال والأسر وفي بعض الحالات الأخرى التي يسودها الحرمان

Speakers also suggested that UNICEF encourage further involvement of international NGOs in the country so that their relevant experiences could be used to meet the basic needs of children.
واقترح متحدثون أيضا أن تشجع اليونيسيف زيادة إشراك المنظمات غير الحكومية الدولية في البلد لﻻستعانة بخبرتها في سد الحاجات اﻷساسية للطفل

As the basic needs of children cut across ideologies, her delegation believed that all parties to a conflict should be encouraged to recognize children as a" zone of peace".
وأردفت قائلة إنه نظرا ﻷن اﻻحتياجات اﻷساسية لﻷطفال تدخل في نطاق اﻷيديولوجيات، يعتقد وفدها أنه ينبغي تشجيع جميع أطراف أي صراع على اﻻعتراف باﻷطفال بوصفهم" منطقة سﻻم

The main related challenges identified in the World Water Assessment Programme include meeting the basic needs of children under five.
وتشمل التحديات الرئيسية والتي حُددت في البرنامج العالمي لتقييم المياه تلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال دون الخامسة

The programme is based on our commitment to meeting the basic needs of children, their social well-being, education, and health care, and includes provisions on their legal and humane treatment.
ويقوم البرنامج على الالتزام بتحقيق المتطلبات الأساسية للأطفال في مجالات الرفاه الاجتماعي والتعليم والرعاية الصحية ويشمل أحكاما بخصوص معاملتهم القانونية والإنسانية

However, in spite of all these difficulties, obstacles and losses, the Libyan Arab Jamahiriya is endeavouring to meet the basic needs of children as the weakest group in society.
إﻻ أنه بالرغم من كل هذه الصعاب والعقبات والخسائر تعمل الجماهيرية العربية الليبية على توفير اﻻحتياجات اﻷساسية لﻷطفال باعتبارهم الفئة اﻷضعف في المجتمع

Monitor and review the problems and basic needs of children and propose appropriate solutions, including by making recommendations in that regard to the competent authorities in the Kingdom of Bahrain.
رصد ودراسة المشاكل والاحتياجات الأساسية للطفولة واقتراح الحلول المناسبة لها بما في ذلك رفع التوصيات بشأنها إلى الجهات الرسمية المختصة في مملكة البحرين

The Committee is also concerned that due to economic hardships and inability to cover the costs associated with schooling or the basic needs of children, some families are forced to enrol their children in boarding schools and children ' s homes.
ويساورها القلق أيضاً إزاء اضطرار بعض الأسر إلى تسجيل أبنائها في المدارس الداخلية ودور رعاية الأطفال بسبب المصاعب الاقتصادية والعجز عن تغطية التكاليف المرتبطة بخدمات تعليم الأطفال أو تلبية احتياجاتهم الأساسية

The safety, security and other basic needs of children affected by conflict and natural disasters become an integral part of humanitarian response through quality education interventions.
يصبح توفير السلامة والأمن والاحتياجات الأساسية الأخرى للأطفال المتضررين من الصراع والكوارث الطبيعية جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الإنسانية من خلال برامج التعليم الجيد

Governments are urged, inter alia, to ratify the Convention on the Rights of the Child; promote primary environmental care activities that address the basic needs of children and the community; and improve the environment for children at the household level.
كما أنه حث الحكومات، في جملة أمور، على التصديق على اتفاقية حقوق الطفل؛ ودعم اﻷنشطة التي توفر الرعاية البيئية اﻷولية وتلبي اﻻحتياجات اﻷساسية للطفل والمجتمع المحلي؛ وتحسين البيئة التي يعيش فيها اﻷطفال على مستوى اﻷسرة المعيشية

In spite of the global achievements that have been made in advancing some of the issues related to the basic needs of children, there is widespread dismay that progress has fallen short of the goals set, despite the concrete nature of the issues raised and the realistic time frames set for addressing them.
بالرغم من الإنجازات الدولية التي تحققت بالنهوض في بعض المؤشرات المرتبطة باحتياجات الأطفال الأساسية، إلا أن هذه الإنجازات لم تأت بالآمال المعقودة عليها بالرغم من واقعية الأهداف والأطر الزمنية الموضوعة لتحقيقها

Also recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop and implement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;.
تسلم أيضا بأن الأطفال كثيرا ما يشكلون الأغلبية في الأسر المعيشية الفقيرة، وتهيب بالحكومات بالتالي أن تضع وتنفذ تدابير ملائمة للحماية الاجتماعية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال في الأسر المعيشية الفقيرة، خاصة اليتامى والأطفال الضعفاء

It also indicated the importance of establishing a real partnership in order to meet the basic needs of children and to ensure that the rising generation was able to play its part in preserving worldwide security and stability.
كما أنها تشير إلى أهمية إقامة شراكة حقيقية بغية تلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال وضمان أن يتمكن الجيل القادم من أداء دوره في الحفاظ على الأمن والاستقرار العالميين

Mr. Motoc(Romania) said that meaningful implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children required the adoption and execution of a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children and ensuring the respect of their rights.
السيد موتوك(رومانيا): قال إن تنفيذ نتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالأطفال تنفيذا ذا مغزى يتطلب اعتماد وتنفيذ مجموعة شاملة من السياسات الرامية إلى معالجة احتياجات الأطفال الأساسية وكفالة احترام حقوقهم

In particular, UNICEF was praised for supporting the rights of children, child protection, meeting the basic needs of children, expanding opportunities for children so that they could reach their full potential, and gender equality.
وأُثني على اليونيسيف بوجه خاص لتقديمها الدعم في مجالات حقوق الأطفال، وحماية الطفل، وتلبية الاحتياجات الأساسية للأطفال، وتوسيع الفرص المتاحة للأطفال حتى يتمكنوا من تحقيق إمكاناتهم الكاملة، والمساواة بين الجنسين

Romania fully aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union. Meaningful implementation meant adopting and carrying out a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children in order to make the world more" fit for children".
وأضاف أن رومانيا متفقة تماما مع البيان الذي أدلى به ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي وترى أن التنفيذ المجدي يعني اعتماد وتنفيذ مجموعة شاملة من السياسات الرامية إلى معالجة الاحتياجات الأساسية للأطفال حتى يصبح هذا العالم" عالما صالحا للأطفال

Ms. Habte(Eritrea) said that, while significant strides had been made in the past few years in meeting some basic needs of children, challenges still persisted, since many children continued to suffer poverty, hunger, difficult economic and social conditions, armed conflict, violence, trafficking and displacement.
السيدة هابتي(إريتريا): قالت إنه حتى إذا تم إحراز تقدم هام خلال السنوات الأخيرة في تلبية بعض الاحتياجات الأساسية للأطفال، إلا أن هناك مشاكل مستمرة، بمعنى أن عددا كبيرا من الأطفال لا يزالون يعانون من البؤس والجوع ومن حالة اقتصادية واجتماعية صعبة، ومن الصراعات المسلحة، والعنف والاتجار والتشرد

This was mainly for three reasons: first, as a result of the Government putting in place appropriate legal provisions to protect children against abuse and exploitation; secondly, because of its high commitment in allocating a relatively higher share of the national budget to provide for the basic needs of children; and thirdly, as a result of the effort and success in achieving favourable outcomes on the well-being of children themselves.
وكان ذلك يرجع أساساً لثلاثة أسباب: أولاً، نتيجة لإصدار الحكومة الأحكام القانونية المناسبة لحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال؛ وثانياً، بسبب التزامها الشديد بتخصيص حصة أكبر نسبياً من الميزانية الوطنية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال؛ وثالثاً، نتيجة للجهد المبذول والنجاح في تحقيق نتائج إيجابية في رفاه الأطفال أنفسهم

JS7 stated that allowances of children from low-income families did not provide adequate means to cover basic needs of children and that the development of local social services for children and families living in difficult circumstances did not receive a proper support of the Ministry of the Social Development.
ذكرت الورقة المشتركة 7 أن بدلات إعالة الأطفال المنتمين إلى الأسر ذات الدخل المنخفض لا تتيح الإمكانيات الكافية لتغطية الاحتياجات الأساسية للأطفال، وأن تنمية الخدمات الاجتماعية المحلية للأسر والأطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة لا تحظى بالدعم المناسب من وزارة التنمية الاجتماعية(170

The United Nations country team and non-governmental organizations have access throughout the country and are implementing a range of programmes to address grave violations and provide for the basic needs of children, community-level awareness raising and support and capacity-building for national authorities.
أصبح بإمكان فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية الوصول إلى أي منطقة في أرجاء البلد، وتقوم بتنفيذ مجموعة من البرامج لمعالجة الانتهاكات الخطيرة وتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال، والتوعية على المستوى المجتمعي، ودعم وبناء قدرات السلطات الوطنية

This is due to putting in place appropriate legal provisions to protect children against abuse and exploitation, allocating a relatively higher share of the national budget to provide for the basic needs of children and success in achieving relatively favourable well being outcomes as reflected in the children themselves.
ويرجع ذلك إلى وضع أحكام قانونية مناسبة لحماية الأطفال من الاعتداء والاستغلال، وتخصيص حصة أكبر نسبيا من الميزانية الوطنية لتوفير الاحتياجات الأساسية للأطفال، والنجاح في تحقيق نتائج جيدة مواتية نسبياً على النحو المبين في الأطفال أنفسهم

(e) Able to offer safe and child-friendly alternative or residential care that accommodates the basic needs of child victims, is governed by child protection norms and standards and is subject to regular monitoring.
(هـ) أن تكون قادرة على تقديم بديل آمن وملائم للطفل أو رعاية سكنية تلبي الاحتياجات الأساسية للأطفال الضحايا، وأن تنظمها قواعد ومعايير حماية الطفل، وأن تخضع لرقابة منتظمة

It is a basic need of children to be protected when conflicts threaten and such protection requires the fulfilment of their rights through the implementation of international human rights and humanitarian law.
إن لﻷطفال حاجة أساسية إلى الحماية عندما تكون النزاعات وشيكة الوقوع، وتتطلب تلك الحماية إعمال حقوقهم عن طريق تطبيق حقوق اﻹنسان الدولية والقانون اﻹنساني الدولي

How to use "basic needs of children" in a sentence

basic needs of children who are often forgotten.

Support the basic needs of children with limited economic means.

The basic needs of children have not changed -- our values have.

We care for basic needs of children in Mecklenburg County DSS system.

Given families’ unpredictable income, the basic needs of children sometimes go unmet.

Ensure the basic needs of children and young people health protection and participation.

This holistic strategy focuses on five basic needs of children and their families.

Focus on children’s needs: The basic needs of children must be given attention.

Your donation helps meet the basic needs of children living in extreme poverty.

We will still be meeting the basic needs of children around the world.