What is the translation of " BASIC NEEDS OF CHILDREN " in Russian?

• основных потребностей детей

Examples of using Basic needs of children in English and their translations into Russian

However, more needs to be done in meeting the basic needs of children.
Однако многое предстоит еще сделать в удовлетворении основополагающих потребностей детей.

The Government had made considerable efforts to meet the basic needs of children through initiatives such as the integrated early-childhood development programme.
Правительство прилагает значительные усилия для удовлетворения основных потребностей детей с помощью таких инициатив, как комплексная программа развития детей в раннем возрасте.

My delegation believes that the remaining issues could be resolved on the basis of realism and bearing in mind the pressing basic needs of children.
Моя делегация убеждена, что остающиеся вопросы можно решить, руководствуясь реализмом и с учетом насущных элементарных нужд детей.

As the basic needs of children cut across ideologies, her delegation believed that all parties to a conflict should be encouraged to recognize children as a"zone of peace.
Поскольку основные потребности детей не зависят от идеологии, делегация Кении считает, что все стороны того или иного конфликта следует призывать к признанию детей" зоной мира.

His Government's obligations under the Convention on the Rights of the Child were the framework for its efforts to meet the basic needs of children.
Обязательства его правительства по Конвенции о правах ребенка создают основу для его усилий по удовлетворению основных потребностей детей.

The current Millennium Development Goals successfully address the most basic needs of children: health, hunger, education and equality.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, успешно охватывают наиболее насущные проблемы, с которыми сталкиваются дети: проблемы со здоровьем, нищетой, образованием и равноправием.

Our country is thus working to create a promising atmosphere for its children in a world where countries with weak economies are finding it impossible to meet the basic needs of children.
С этой целью наша страна работает над созданием благоприятных для детей условий жизни в мире, в котором страны со слабой экономикой не в состоянии удовлетворить основные потребности детей.

With State welfare support the State shares in covering expenses for sustenance and other basic needs of children and families and in certain other disadvantageous situations.
Оказывая социальную поддержку, государство несет часть расходов на удовлетворение основных жизненных потребностей детей и семей, а также предоставляет ее в некоторых других неблагоприятных ситуациях.

The safety, security and other basic needs of children affected by conflict and natural disasters become an integral part of humanitarian response through quality education interventions.
Безопасность и другие базовые потребности детей, пострадавших от конфликтов и стихийных бедствий, стали неотъемлемой частью гуманитарной помощи через посредство мер по обеспечению качественного образования;

It came into effect in September 1997, and brings together all government assistance to cover the basic needs of children under the age of 18.
Эта система вступила в действие в сентябре 1997 года и объединила все виды помощи по линии государства, предназначенные для покрытия основных потребностей детей в возрасте до 18 лет.

In spite of the global achievements that have been made in advancing some of the issues related to the basic needs of children, there is widespread dismay that progress has fallen short of the goals set, despite the concrete nature of the issues raised and the realistic time frames set for addressing them.
Несмотря на глобальные достижения в решении некоторых вопросов, касающихся основных потребностей детей, наблюдается всеобщее удивление по поводу того, что поставленные цели не были достигнуты, несмотря на конкретный характер затронутых вопросов и реалистичные сроки, установленные для их решения.

Speakers also suggested that UNICEF encourage further involvement of international NGOs in the country so that their relevant experiences could be used to meet the basic needs of children.
Выступающие также предложили, чтобы ЮНИСЕФ поощрял дальнейшие привлечения международных НПО к деятельности в этой стране, с тем чтобы можно было использовать их соответствующий опыт для удовлетворения основных потребностей детей.

It also indicated the importance of establishing a real partnership in order to meet the basic needs of children and to ensure that the rising generation was able to play its part in preserving worldwide security and stability.
Это также свидетельствует о важности установления реального партнерства для удовлетворения основных потребностей детей и для того, чтобы молодое поколение могло играть свою роль в защите безопасности и стабильности повсюду в мире.

Also recognizes that children often form the majority within poor households, and therefore calls upon Governments to develop and implement appropriate social protection measures to provide for the basic needs of children in poor households, especially orphans and vulnerable children;.
Признает также, что дети нередко составляют большинство членов бедных домохозяйств, и поэтому призывает правительства разрабатывать и осуществлять надлежащие меры социальной защиты для обеспечения базовых потребностей детей в бедных домохозяйствах, особенно сирот и детей, находящихся в уязвимом положении;

Ms. Habte(Eritrea) said that, while significant strides had been made in the past few years in meeting some basic needs of children, challenges still persisted, since many children continued to suffer poverty, hunger, difficult economic and social conditions, armed conflict, violence, trafficking and displacement.
Г-жа Хабте( Эритрея), отмечая значительные успехи, достигнутые за последние годы в области обеспечения основных потребностей детей, говорит, что проблемы остаются- многие дети продолжают страдать от нищеты и голода, тяжелого социально-экономического положения, вооруженных конфликтов и перемещения, становятся жертвами насилия и торговли людьми.

That was even more important in the developing countries, where the family must be at the centre of efforts to eradicate chronic poverty, which was the biggest obstacle to meeting the basic needs of children, and to protect and promote the rights of children..
Вышесказанное представляет собой даже бóльшую важность в развивающихся странах, где семья должна являться краеугольным камнем усилий, направленных на искоренение хронической нищеты, которая представляет собой самое большое препятствие, стоящее на пути удовлетворения основных потребностей детей, а также усилий, направленных на защиту и поощрение прав детей..

JS7 stated that allowances of children from low-income families did not provide adequate means to cover basic needs of children and that the development of local social services for children and families living in difficult circumstances did not receive a proper support of the Ministry of the Social Development.
Авторы СП7 указали на то, что размер пособий на детей из малообеспеченных семей не позволяет покрывать расходы на базовые нужды детей, а также что Министерство социального развития оказывает недостаточную поддержку развитию местных социальных служб по защите детей и семей, живущих в трудных условиях.

Mr. Motoc(Romania) said that meaningful implementation of the outcome of the special session of the General Assembly on children required the adoption and execution of a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children and ensuring the respect of their rights.
Г-н Моток( Румыния) говорит, что практическое осуществление решений специальной сессии Генеральной Ассамблей по положению детей требует принятия и реализации всеобъемлющего комплекса политических мер, направленных на удовлетворение основных потребностей детей и обеспечение уважения их прав.

In particular, UNICEF was praised for supporting the rights of children, child protection, meeting the basic needs of children, expanding opportunities for children so that they could reach their full potential, and gender equality.
В частности, высокая оценка была дана деятельности ЮНИСЕФ в области поддержки прав детей, защиты детей, удовлетворения основных нужд детей, расширения возможностей для детей в целях полного развития их потенциала, а также равенства полов.

Romania fully aligned itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union. Meaningful implementation meant adopting and carrying out a comprehensive set of policies aimed at addressing the basic needs of children in order to make the world more"fit for children..
Румыния присоединяется к заявлению Европейского союза, сделанному делегацией Нидерландов, и подчеркивает, что реальное выполнение обязательств означает принятие и выполнение целого ряда политических мер, направленных на удовлетворение основных потребностей детей с тем, чтобы мир стал более благоприятным для них.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is mandated by the General Assembly to advocate the protection of children's rights, to help meet the basic needs of children and to expand the opportunities of children to enable them to reach their full potential.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) уполномочен Генеральной Ассамблеей выступать в защиту прав детей; способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширению прав детей в интересах полной реализации их потенциала.

One criterion for evaluating legislative progress in recent years with regard to protecting the rights of children is the adoption and implementation of a national programme to protect the rights of children to the year 2015. The programme is based on our commitment to meeting the basic needs of children, their social well-being, education, and health care, and includes provisions on their legal and humane treatment.
Критерием оценки прогресса в законодательной сфере по защите прав ребенка за последние годы являются принятие и реализация национальной программы по защите прав ребенка на период до 2015 года, в рамках которой осуществляются обязательства по удовлетворению основных потребностей детей, их социальному обеспечению, образованию, медицинскому обслуживанию, обеспечению законности и гуманности действий в отношении детей..

The Committee is also concerned that due to economic hardships and inability to cover the costs associated with schooling or the basic needs of children, some families are forced to enrol their children in boarding schools and children's homes.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что по причине экономических трудностей и неспособности покрывать расходы, связанные с обучением детей в школе или удовлетворением их основных потребностей, некоторые семьи вынуждены отдавать своих детей в школы- интернаты и детские дома.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) is mandated by the General Assembly to advocate the protection of children's rights, to help meet the basic needs of children and to expand the opportunities of children to enable them to reach their full potential.
Генеральная Ассамблея уполномочила Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) выступать в защиту прав детей, помогать удовлетворять их основные потребности и содействовать предоставлению детям более широких возможностей для полной реализации их потенциала.

Governments are urged, inter alia, to ratify the Convention on the Rights of the Child; promote primary environmental care activities that address the basic needs of children and the community; and improve the environment for children at the household level.
Правительствам настоятельно рекомендовано, в частности, ратифицировать Конвенцию о правах ребенка; содействовать осуществлению основной деятельности по обеспечению охраны окружающей среды, в которой учитываются основные потребности детей и общин; и улучшать условия жизни детей на уровне домашних хозяйств.

The United Nations country team and non-governmental organizations have access throughout the country and are implementing a range of programmes to address grave violations and provide for the basic needs of children, community-level awareness raising and support and capacity-building for national authorities.
Страновая группа Организации Объединенных Наций и неправительственные организации имеют доступ к любым районам страны и осуществляют целый ряд программных мер в связи с серьезными нарушениями и программ по удовлетворению насущных потребностей детей, повышению осведомленности общин и оказанию им поддержки и повышению самостоятельности национальных органов в этом вопросе.

This is due to putting in place appropriate legal provisions to protect children against abuse and exploitation, allocating a relatively higher share of the national budget to provide for the basic needs of children and success in achieving relatively favourable well being outcomes as reflected in the children themselves.
Это объясняется принятием надлежащих правовых норм по защите детей от злоупотреблений и эксплуатации, выделением относительно высокой доли национального бюджета на обеспечение основных потребностей детей и успешного достижения относительно благоприятных результатов в области благосостояния, свидетельством чему является положение самих детей..

Emotional care is a basic need of children; if parents or other primary caregivers do not fulfil the child's emotional needs, action must be taken so that the child develops a secure attachment.
Эмоциональная забота является одной из основных потребностей детей; если родители или другие основные попечители не удовлетворяют эмоциональных потребностей ребенка, необходимо принять меры к тому, чтобы развить в ребенке надежную привязанность.

Able to offer safe and child-friendly alternative or residential care that accommodates the basic needs of child victims, is governed by child protection norms and standards and is subject to regular monitoring.
Направлены на обеспечение безопасного и учитывающего интересы детей альтернативного или домашнего ухода, который удовлетворяет основные потребности пострадавших детей, регулируется нормами и стандартами защиты детей и осуществляется под регулярным наблюдением.

She stated that the Government should favour family- or community-based environments, including foster families and other caregivers and incorporating family support and counselling, over institutional or residential care, strengthen the provision of appropriate psychosocial support and mental health services for children and ensure safe and child-friendly alternative or residential care to accommodate the basic needs of child victims, by establishing minimum standards for alternative and residential care.
Она рекомендовала правительству отдавать предпочтение семейному или общинному окружению, включая патронатные семьи и других попечителей и оказывая поддержку и консультационную помощь семьям, в отличие от ухода в детских учреждениях и интернатах, улучшить оказание детям соответствующей психосоциальной поддержки и услуг в области психотерапии и обеспечить безопасный и отвечающий интересам детей альтернативный или интернатский уход, учитывающий основные нужды пострадавших детей, за счет закрепления минимальных стандартов альтернативного или интернатского ухода.