What is the translation of " BASIC NEEDS OF REFUGEES " in Russian?

• основных потребностей беженцев

Examples of using Basic needs of refugees in English and their translations into Russian

The Government of Eritrea is working to provide for the basic needs of refugees, such as education and health care.
Правительство Эритреи проводит работу по удовлетворению базовых потребностей беженцев, например в области образования и медобслуживания.

The basic needs of refugees and others of concern are met and essential services are provided without discrimination and with specific consideration to age, gender and physical condition.
Удовлетворение базовых потребностей беженцев и других подмандатных лиц и оказание им необходимых услуг без дискриминации и со строгим учетом возраста, пола и физического состояния.

The stark reality of the limited resources available to meet the basic needs of refugees gives the priority of partnership-building a special urgency.
Жесткая реальность ограниченности ресурсов, имеющихся для удовлетворения основных потребностей беженцев, делает приоритет укрепления партнерств особенно актуальным.

The State party should provide the Committee with information about the status of enactment of appropriate legal provisions by the Länder authorities regarding protection of the measures to meet the basic needs of refugees.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о статусе принятия органами управления земель соответствующих правовых положений, касающихся мер по удовлетворению основных потребностей беженцев.

While the programme to meet the basic needs of refugees and displaced persons was unfunded, her Government was channelling funds to it from other sources.
Хотя программа по удовлетворению основных потребностей беженцев и перемещенных лиц не получает средств, правительство Хорватии направляет средства для ее осуществления из других источников.

The many large-scale emergencies involving massive displacement presented challenges in meeting the basic needs of refugees and others of concern.
Многие крупномасштабные чрезвычайные ситуации, сопряженные с массовым перемещением лиц, создавали трудности в удовлетворении базовых потребностей беженцев и других подмандатных УВКБ лиц.

When servicemen from Asia, Africa or Latin America attend to the basic needs of refugees in Europe, in the former Yugoslavia, and keep the beleaguered people from starving, then that is, I believe, a marvellous indication that the“one world” is a reality.
Когда военнослужащие из Азии и Африки или Латинской Америки стремятся удовлетворить основные потребности беженцев в Европе, в бывшей Югославии, и не дать осажденному народу умереть от голода- все это, на мой взгляд, прекрасно подтверждает мысль о том, что единый мир- это реальность.

The Office is committed to maintaining strong ties with NGOs as one of the best ways to ensure that the basic needs of refugees and others of concern are met.
Управление будет и дальше тесно сотрудничать с НПО, поскольку это один из наиболее эффективных способов удовлетворения основных потребностей беженцев и других подмандатных лиц.

Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet the basic needs of refugees.
I Повышение числа учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в расчете на 10 000 беженцев, созданных УВКБ, а также других поддающихся учету мер, принятых при содействии УВКБ, по улучшению удовлетворения основных потребностей беженцев.

Adequate international support should be extended to countries of asylum to meet the basic needs of refugees and to assist in the search for durable solutions.
Следует оказать адекватную международную помощь странам, предоставляющим убежище, с тем чтобы они могли удовлетворить основные потребности беженцев и содействовать поиску долгосрочных решений.

Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet the basic needs of refugees.
I Увеличение числа учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в расчете на 10 000 беженцев, созданных УВКБ, а также другие поддающиеся количественной оценке позитивные изменения в плане удовлетворения основных потребностей беженцев, которых удалось добиться при содействии УВКБ.

Adequate international support should be extended to countries of asylum to meet the basic needs of refugees and to assist in the search for durable solutions.
Странам убежища следует предоставлять достаточную международную поддержку, с тем чтобы они могли удовлетворять основные потребности беженцев и оказывать содействие в отношении поиска способов урегулирования проблемы беженцев на долгосрочной основе.

Field offices have been instructed to meet regularly with their respective implementing partners and brief them on the current concerns and the commitment of UNHCR to maintaining the highest level of standards to meet the protection and basic needs of refugees and asylum-seekers.
Отделениям на местах поручено проводить регулярные встречи со своими соответствующими партнерами- исполнителями и информировать их о существующих проблемах, а также о намерении УВКБ предъявлять самые высокие требования к деятельности по защите и удовлетворению основных потребностей беженцев и лиц, нуждающихся в убежище.

The Committee is particularly concerned that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, comprehensive federal provisions regarding the basic needs of refugees, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act(2005) as well as in the Agreement on Basic Support(2004) between the Federal Government and the Länder, have until now been adopted in only two Länder.
Комитет проявляет особую обеспокоенность в связи с тем, что из-за существующих конституционных трудностей, возникающих в связи с разделением полномочий между федеральным уровнем и органами управления земель, всеобъемлющие федеральные положения, касающиеся основных потребностей беженцев, включая медицинскую помощь, содержащиеся в дополненном Законе о федеральной помощи( 2005 год), а также в Соглашении о базовой помощи( 2004 год), заключенном между федеральным правительством и правительствами земель, в настоящее время выполняются только в двух землях.

Vi Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet the basic needs of refugees and others of concern to UNHCR.
Vi Увеличение числа созданных УВКБ первичных медико-санитарных центров в расчете на 10 000 беженцев, а также другие поддающиеся количественной оценке улучшения, достигнутые с помощью УВКБ и имеющие целью удовлетворение основных потребностей беженцев и других лиц, проблемами которых занимается УВКБ.

Although his country was not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its Protocol, it had addressed the basic needs of refugees, protected them and fully respected the principle of non-refoulement.
Несмотря на то что Бангладеш не является участницей Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протокола к ней, страна обеспечила удовлетворение основных потребностей беженцев, их защиту и в полной мере соблюдала принцип невыдворения.

Vi Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR.
Vi Увеличение числа созданных УВКБ учреждений первичного медико-санитарного обслуживания в расчете на 10 000 беженцев, а также другие поддающиеся количественной оценке улучшения, достигнутые при помощи УВКБ в целях удовлетворения основных потребностей беженцев и других лиц, проблемами которых занимается УВКБ.

The example of Brazil, which was receiving increased numbers of refugees, showed that partnership between the Government and civil society was decisive in meeting the basic needs of refugees and facilitating their access to the job market and to social security and health services.
Пример Бразилии, которая принимает все больше беженцев, показывает, что взаимодействие между правительством и гражданским обществом имеет чрезвычайно важное значение для удовлетворения потребностей беженцев и для обеспечения им доступа к рынку труда, медицинским услугам и системе социального обеспечения.

Vi Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR.
Vi Увеличение числа учреждений первичного медико-санитарного обслуживания из расчета на 10 000 беженцев, зарегистрированных УВКБ, а также другие поддающиеся количественному измерению улучшения, достигнутые при помощи УВКБ в целях удовлетворения базовых нужд беженцев и других лиц, положением которых занимается УВКБ.

Coverage of basic needs of refugee women and children.
Удовлетворение основных потребностей женщин и детей-- беженцев.

UNHCR provides emergency reintegration assistance to meet the most basic needs of repatriating refugees for three months after their return.
УВКБ оказывает чрезвычайную помощь в области реинтеграции в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей возвращающихся беженцев в течение трех месяцев после их возвращения.

Core relief items distributed by UNHCR included tents, kitchen sets, blankets and other materials essential to meet the basic needs of arriving refugees.
В числе основных предметов первой необходимости УВКБ распределяло палатки, наборы кухонной утвари, одеяла и другие товары, необходимые для удовлетворения основных потребностей прибывающих беженцев.

Ms. Bertini's presence here is indicative of our deepening collaboration with WFP as we jointly work to meet the basic food needs of refugees, returnees and internally displaced.
Присутствие здесь г-жи Бертини свидетельствует об углублении нашего сотрудничества с МПП, поскольку мы совместно действуем в целях удовлетворения основных продовольственных потребностей беженцев, репатриантов и лиц, перемещенных внутри страны.

According to the organizers, the Turkish side and the UN, the main objective of this first summit of Humanitarian Affairs is to find solutions that can satisfy the basic needs of millions of refugees.
По сообщениям организаторов, которыми помимо турецкой стороны также выступила ООН, отметили, что главная задача этого самого первого саммита по гуманитарным вопросам состоит в поиске решения, позволяющего удовлетворить основные потребности миллионов беженцев.

To meet the basic educational needs of Palestine refugees and to enhance their educational and employment opportunities;
Удовлетворении основных потребностей палестинских беженцев в области образования и расширение имеющихся у них возможностей в области получения образования и занятости;

UNHCR encountered refugees detained without access to basic needs, or cases of refugees and asylum seekers having been detained in unofficial detention centres.
УВКБ сталкивалось со случаями, когда беженцы содержались под стражей, не имея возможности удовлетворять свои базовые потребности, или когда беженцы и просители убежища содержались под стражей в неофициальных центрах содержания.

With the help of donor contributions, UNRWA has been able to meet many of the basic needs of the displaced refugees..
Благодаря средствам доноров БАПОР удалось удовлетворить многие из базовых потребностей перемещенных беженцев.

The basic food needs of Western Saharan refugees are met.
Удовлетворение основных потребностей беженцев из числа жителей Западной Сахары в продовольствии.

Emergency appeal: provision of food and other basic needs for the survival of Palestine refugees living in Gaza.
Призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи: оказание продовольственной помощи и удовлетворение прочих базовых потребностей для обеспечения выживания палестинских беженцев в Газе.

Adequate and sufficient international support should be extended to meet the basic needs of refugee populations, including the provision of access to adequate accommodation, education, protection from violence, health services, including reproductive health and family planning, and other basic social services, including clean water, sanitation, and nutrition.
Для удовлетворения основных потребностей беженцев следует оказывать адекватную и достаточную международную помощь, включая предоставление доступа к адекватному жилью и образованию, защиту от насилия, услуги в области здравоохранения, включая репродуктивное здоровье и планирование семьи и другие основные социальные услуги, в том числе чистую воду, санитарию и питание.