What is the translation of " BASIC NEEDS OF REFUGEES " in Spanish?

• necesidades básicas de los refugiados

Examples of using Basic needs of refugees in English and their translations into Spanish

Meeting the basic needs of refugees in the Middle East.
Satisfacer las necesidades básicas de los refugiados en Oriente Medio.

Other quantifiable improvements were also brought about with the assistance of UNHCR to meet the basic needs of refugees.
También se produjeron otras mejoras cuantificables con la asistencia del ACNUR para atender a las necesidades básicas de los refugiados.

The Government of Eritrea is working to provide for the basic needs of refugees, such as education and health care.
El Gobierno de Eritrea estaba trabajando para atender las necesidades básicas de las personas a las que acogía, como la educación y la atención sanitaria.

The basic needs of refugees and others of concern are met and essential services are provided without discrimination and with specific consideration to age, gender and physical condition.
Satisfacción de las necesidades básicas de los refugiados y otras personas afectadas y prestación de servicios esenciales sin discriminación y con especial consideración de la edad, el género y la condición física.

As a humanitarian organization, MSF responds to the lack of access to care, providing medical and other basic needs of refugees and migrants, without regard to their legal status.
Como organización humanitaria, MSF responde a la ausencia de acceso a cuidados, proveyendo cuidados médicos y otras necesidades básicas a migrantes y refugiados sin considerar su estatus legal.

UNHCR will also ensure that the basic needs of refugees recognized under the UNHCR Mandate are met pending the identification of durable solutions and that adequate safeguards on asylum are reflected in the new legislation.
El ACNUR se asegurará también de que se atiendan las necesidades básicas de los refugiados reconocidos con arreglo al mandato del ACNUR, hasta que se encuentren soluciones duraderas y la nueva legislación incorpore salvaguardias suficientes en materia de asilo.

Adequate international support should be extended to countries of asylum to meet the basic needs of refugees and to assist in the search for durable solutions.
Se debe brindar apoyo internacional adecuado a los países de asilo con objeto de que atiendan a las necesidades fundamentales de los refugiados y presten asistencia en la búsqueda de soluciones duraderas.

In indicator(a)(i), replace the words"in refugee camps" with the words"established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements assisted by UNHCR in meeting the basic needs of refugees.
En el indicador a i, sustitúyanse las palabras"en los campamentos de refugiados" por la frase"establecidas por el ACNUR, así como otras mejoras cuantificables con la asistencia del ACNUR para cubrir las necesidades básicas de los refugiados.

The stark reality of the limited resources available to meet the basic needs of refugees gives the priority of partnership-building a special urgency.
La cruda realidad de los escasos recursos disponibles para atender las necesidades básicas de los refugiados confiere carácter de especial urgencia a la creación de vínculos de asociación.

The State party should provide the Committee with information about the status of enactment of appropriate legal provisions by the Länder authorities regarding protection of the measures to meet the basic needs of refugees.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información sobre la fase en que se halla la promulgación de disposiciones legales apropiadas por las autoridades de los Länder en relación con la protección de las medidas encaminadas a atender las necesidades básicas de los refugiados.

Although his country was not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its Protocol, it had addressed the basic needs of refugees, protected them and fully respected the principle of non-refoulement.
Aunque Bangladesh no es parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 ni en su Protocolo, sí ha abordado las necesidades básicas de los refugiados, los ha protegido y ha respetado íntegramente el principio de no devolución.

When servicemen from Asia, Africa or Latin America attend to the basic needs of refugees in Europe, in the former Yugoslavia, and keep the beleaguered people from starving, then that is, I believe, a marvellous indication that the“one world” is a reality.
Cuando esas tropas de Asia, África o América Latina atienden las necesidades básicas de los refugiados en Europa, en la antigua Yugoslavia, e impiden que el pueblo sufriente padezca hambre, podemos pensar que ese es un indicio maravilloso de que un mundo único se ha convertido en realidad.

The many large-scale emergencies involving massive displacement presented challenges in meeting the basic needs of refugees and others of concern.
Las numerosas situaciones de emergencia de gran escala que implicaron desplazamientos masivos plantearon desafíos en lo que respecta a atender las necesidades básicas de los refugiados y otras personas de competencia del ACNUR.

The Committee is particularly concerned that, owing to perceived constitutional difficulties arising from the division of powers between federal and Länder authorities, comprehensive federal provisions regarding the basic needs of refugees, including health assistance, contained in the amended Federal Care Act(2005) as well as in the Agreement on Basic Support(2004) between the Federal Government and the Länder, have until now been adopted in only two Länder.
A el Comité le preocupa en particular que, debido a las aparentes dificultades constitucionales resultantes de la división de poderes entre las autoridades federales y las de los Länder, hasta la fecha únicamente hayan sido adoptadas por dos Länder las disposiciones federales de carácter general sobre las necesidades básicas de los refugiados, incluida la asistencia sanitaria, previstas en la Ley federal de asistencia( 2005) y en el Acuerdo sobre apoyo básico( 2004), concertado entre el Gobierno federal y los Länder.

In the context of the global crisis, the Group of Latin American and Caribbean States considered that it was essential to establish priorities within UNHCR's activities, without them necessarily being to the detriment of meeting the basic needs of refugees and other persons receiving assistance.
En el contexto de la crisis, los países del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe consideran que es absolutamente necesario establecer prioridades en las actividades del ACNUR, sin que ello perjudique la satisfacción de las primeras necesidades de los refugiados y las demás personas atendidas.

He appealed to the international community to adopt global strategies that would comprehensively and cost-effectively meet the basic needs of refugees, returnees and internally displaced persons in the Horn of Africa, with a special focus on women and children.
Es importante que la comunidad internacional adopte estrategias globales que permitan subvenir de manera eficaz y constructiva a las necesidades básicas de las personas refugiadas, repatriadas o desplazadas en el interior de sus países, en el Cuerno de Africa, especialmente de las mujeres y los niños.

Field offices have been instructed to meet regularly with their respective implementing partners and brief them on the current concerns and the commitment of UNHCR to maintaining the highest level of standards to meet the protection and basic needs of refugees and asylum-seekers.
Se han dado instrucciones a las oficinas sobre el terreno para que sus representantes se reúnan periódicamente con los asociados en la ejecución y los pongan al corriente de sus preocupaciones y del empeño del ACNUR en aplicar las normas más rigurosas para atender a las necesidades básicas y de protección de los refugiados y de las personas que piden asilo.

The example of Brazil, which was receiving increased numbers of refugees, showed that partnership between the Government and civil society was decisive in meeting the basic needs of refugees and facilitating their access to the job market and to social security and health services.
El ejemplo del Brasil, que cada vez acoge a más refugiados, demuestra que la colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil es fundamental para satisfacer las necesidades de los refugiados y permitirles acceder al mercado laboral y a los servicios de salud y seguridad social.

Vi Increased number of primary health-care facilities per 10,000 refugees established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements brought about with the assistance of UNHCR to meet basic needs of refugees and others of concern to UNHCR Performance measuresa.
Vi Aumento del número de establecimientos de atención primaria de la salud por cada 10.000 refugiados establecidos por el ACNUR, así como otras mejoras cuantificables logradas con la asistencia del ACNUR para atender a las necesidades básicas de los refugiados y demás personas de que se ocupa el ACNUR.

The Office is committed to maintaining strong ties with NGOs as one of the best ways to ensure that the basic needs of refugees and others of concern are met.
La Oficina se compromete a mantener estrechos vínculos con las ONG como una de las mejores maneras de velar por que se atiendan las necesidades básicas de los refugiados y otras personas necesitadas de protección.

Geared to the search for lasting solutions, the Mexico Plan of Action had set up three programmes:"cities of solidarity", aimed at the social and economic reinsertion of refugees in their host cities;"borders of solidarity", which encouraged the development of border areas in order to create opportunities and meet the basic needs of refugees and displaced persons; and"resettlement in solidarity", aimed at promoting resettlement policies.
Constituido en torno a la búsqueda de soluciones duraderas, con el Plan de Acción de México se establecen tres programas:" Ciudades solidarias", cuyo objetivo es la reinserción socioeconómica de los refugiados en sus ciudades de acogida;" Fronteras solidarias", que promueve el desarrollo de las zonas fronterizas con el fin de brindar oportunidades y atender las necesidades básicas de los refugiados y desplazados; y el" Reasentamiento solidario", con el que se trata de promover las políticas de reasentamiento.

Coverage of basic needs of refugee women and children.
Satisfacción de las necesidades básicas de las refugiadas y los niños refugiados.

Adequate and sufficient international support should be extended to meet the basic needs of refugee populations, including the provision of access to adequate accommodation, education, protection from violence, health services, including reproductive health and family planning, and other basic social services, including clean water, sanitation, and nutrition.
Se debe prestar apoyo internacional adecuado y suficiente para satisfacer las necesidades básicas de las poblaciones de refugiados, incluido el acceso a alojamiento adecuado, educación, protección contra la violencia, servicios de salud, incluidas la salud reproductiva y la planificación de la familia, y otros servicios sociales básicos, inclusive agua potable, saneamiento y nutrición.

The most basic need of refugees remains access to safety.
La necesidad más esencial de los refugiados sigue siendo alcanzar una situación de seguridad.

UNHCR provides emergency reintegration assistance to meet the most basic needs of repatriating refugees for three months after their return.
El ACNUR facilita asistencia de emergencia para la reintegración con el fin de satisfacer las necesidades más básicas de los refugiados repatriados en los tres meses posteriores a su regreso.

Core relief items distributed by UNHCR included tents, kitchen sets, blankets and other materials essential to meet the basic needs of arriving refugees.
Los artículos básicos de socorro distribuidos por el ACNUR incluyeron tiendas de campaña, utensilios de cocina, mantas y otros enseres esenciales para satisfacer las necesidades básicas de los refugiados.

The assistance programme in Yemen will provide for the basic needs of the refugees in the camps, excluding food which is provided by WFP.
El programa de asistencia en el Yemen cubrirá las necesidades básicas de los refugiados albergados en los campamentos, salvo el suministro de alimentos que corre a cargo del PMA.

After the emergency phase of a refugee operation, the basic needs of the refugees are met through care and maintenance assistance.
Después de la fase de emergencia de una operación de refugiados, las necesidades básicas de los refugiados se atienden mediante las actividades de atención y manutención.

The budget therefore encompasses funding for only an identified set of core activities fundamental in meeting the basic needs of the refugees.
Por este motivo en el presupuesto solo se prevén fondos para un determinado conjunto de actividades esenciales que son fundamentales para satisfacer las necesidades básicas de los refugiados.

How to use "basic needs of refugees" in an English sentence

Rose of Lima church, and may only be used to meet the basic needs of refugees resettled to Canada.

"And, the startling finding, I think, was really that 30 percent of the basic needs of refugees are not being met.

The European Commission is supporting IFRC in several camps across Greece to cover the basic needs of refugees and migrants in the country.

In Lebanon, many of the basic needs of refugees (such as food, fuel, hygiene items and shelter) are available through the local market.

How to use "necesidades básicas de los refugiados" in a Spanish sentence

- Concesión de una subvención nominativa a Cruz Roja Española destinada a paliar las necesidades básicas de los refugiados sirios provocadas por el conflicto bélico en Siria.

La ONU tiene la responsabilidad de cubrir las necesidades básicas de los refugiados hasta que Israel les permita volver a sus tierras.

La contribución de 530 toneladas métricas cubrirá las necesidades básicas de los refugiados durante más de cuatro meses.

En las zonas fronterizas, el CICR hace lo posible por atender las necesidades de agua potable, saneamiento y refugio y otras necesidades básicas de los refugiados sirios".

A las autoridades libanesas, jordanas e iraquíes les resulta cada vez más difícil satisfacer las necesidades básicas de los refugiados y de la población local.

Estos se suman a una primera partida de 35 millones de euros anunciada en junio para ayudar a cubrir las necesidades básicas de los refugiados y los países de acogida.