What is the translation of " BASIC NEEDS OF THE POPULATION " in Russian?

• основных потребностей населения
• базовых потребностей населения
• основные потребности населения
• основных нужд населения
• насущных потребностей населения

Examples of using Basic needs of the population in English and their translations into Russian

To meet the basic needs of the population.
Удовлетворение основных нужд населения.

The materials provided were, however, not sufficient to cover the basic needs of the population.
Вместе с тем предоставленной помощи было недостаточно для покрытия базовых потребностей населения.

Some basic needs of the population have been satisfied through international assistance.
Часть основных потребностей населения удовлетворяется благодаря международной помощи.

This was done with the aim of encouraging development policies and satisfying the basic needs of the population.
Это делалось с целью содействия политике в области развития и удовлетворения основных потребностей населения.

Almost all the areas where the basic needs of the population were not being met were indigenous.
Почти все районы, в которых не удовлетворяются основные потребности населения, относятся к районам проживания коренных народов.

Despite the increase in the minimum wage, this was not sufficient to meet the basic needs of the population.
Несмотря на повышение минимальной зарплаты, ее уровень недостаточен, чтобы удовлетворить основные потребности населения.

Secondly, measures must be adopted to meet the basic needs of the population, to avoid excessive demographic growth and to improve the status of women.
Во-вторых, следует принимать меры для удовлетворения основных потребностей населения, избегать чрезмерного роста численности населения и улучшать положение женщин.

So, even with an easing of the blockade, the quantities imported could not meet the basic needs of the population.
Поэтому даже при ослаблении блокады ввозимого количества муки недостаточно для удовлетворения основных потребностей населения.

Switzerland welcomed the State's very good performance in covering the basic needs of the population with virtually universal access to basic health care and education.
Швейцария отметила весьма высокие показатели в области удовлетворения основных потребностей населения, выражающиеся в обеспечении практически универсального доступа к базовым медико-санитарным услугам и образованию.

This obstacle was also affecting the struggle for the eradication of poverty, access to water, improving health and satisfying other basic needs of the population.
Это препятствие также мешает борьбе за искоренение нищеты, обеспечение доступа к воде, улучшение здравоохранения и удовлетворение других основных потребностей населения.

Its development programmes were designed to meet the basic needs of the population and promote self-reliance.
Программы развития, осуществляемые в Бангладеш, направлены на удовлетворение основных потребностей населения и поощрение самообеспеченности.

In these poor countries there is a situation of generalized poverty, and available resources, even when more equally distributed, are barely sufficient to cater for the basic needs of the population.
Положение в этих странах характеризуется повсеместной нищетой, а имеющихся ресурсов, даже когда они распределяются более равномерно, едва хватает для удовлетворения основных потребностей населения.

As a result of the destruction of essential infrastructure, such as hospitals, schools and roads, the basic needs of the population, especially women and children, are still not being met.
В результате разрушения важнейших объектов инфраструктуры, таких, как больницы, школы и дороги, основные потребности населения, особенно женщин и детей, попрежнему не удовлетворяются.

In addition, it urges the international community to seek a lasting solution to the Haitian crisis that would set out not merely to restore democracy but also to meet the basic needs of the population.
Помимо этого, мы призываем международное сообщество добиваться прочного урегулирования гаитянского кризиса, благодаря которому удалось бы не только восстановить демократию, но и удовлетворить основные потребности населения.

Therefore, all reconstruction programmes must be carried out as a top priority in order to help meet the basic needs of the population and to enable refugees and displaced persons to return to their cities and villages.
Поэтому все программы по восстановлению должны осуществляться как приоритетные, с тем чтобы помочь удовлетворить основные потребности населения и обеспечить беженцам и перемещенным лицам возможности вернуться в свои города и деревни.

Against this background, poverty is one of the major factors threatening natural resources, owing to the lack of alternative options to satisfy the basic needs of the population.
В этих условиях одним из важнейших факторов, представляющих угрозу для природных ресурсов, является бедность, что обусловлено отсутствием альтернативных возможностей удовлетворения основных потребностей населения.

Support would be made available towards meeting basic needs of the population and supporting the rehabilitation of local government and the reactivation and development of local economic potential.
Будет оказана поддержка в удовлетворении основных потребностей населения и оказании помощи в восстановлении местного управления, а также в активизации и развитии местного экономического потенциала.

Azerbaijan has joined this initiative and is taking the necessary steps to ensure that the basic needs of the population are more fully met.
Присоединившись к данной инициативе, Азербайджан также предпринимает необходимые меры для более полного обеспечения основных нужд населения.

Quickly implementable small-scale projects are essential not only to address the basic needs of the population, especially in the most remote areas of the country, but also to build the confidence of Haitians in the Mission and its mandate and thus in the stabilization process.
Легко реализуемые маломасштабные проекты играют важную роль не только в удовлетворении основных потребностей населения( особенно в самых отдаленных районах страны), но и в повышении степени доверия гаитянцев к Миссии и ее мандату и, следовательно, к процессу стабилизации.

Poverty levels in the country had fallen in recent years, thanks to Government programs designed to meet the basic needs of the population, namely health care, education and housing.
Уровень нищеты в стране снизился в последние годы, благодаря реализации государственных программ, нацеленных на удовлетворение основных потребностей населения, в частности в сфере здравоохранения, образования и обеспечения жильем.

The responsibility of the administering Power must go further than merely satisfying the basic needs of the population, and must include preparing the people for full independence in a world poised to harness all forms of knowledge to alleviate the economic situation and strengthen democracy.
Ответственность управляющей державы не должна ограничиваться лишь удовлетворением основных потребностей населения, а должна включать подготовку населения к полной независимости в мире, основанном на использовании всех видов знаний в целях улучшения экономического положения и укрепления демократии.

Ms. Mammadova(Azerbaijan), stressing the linkage between peace, security and development, said that Azerbaijan was channelling its limited domestic resources to meeting the basic needs of the population affected by conflict.
Гжа Маммадова( Азербайджан), обращая особое внимание на взаимосвязанность мира, безопасности и развития, говорит, что Азербайджан направляет свои ограниченные внутренние ресурсы на удовлетворение основных потребностей населения, пострадавшего в результате конфликта.

The Committee recommends that the Government address as a matter of utmost urgency the basic needs of the population, including safe drinking water, food, affordable housing and health care.
Комитет рекомендует правительству в самом безотлагательном порядке заняться проблемой удовлетворения основных потребностей населения, в том числе в безопасной питьевой воде, продовольствии, доступном жилье и охране здоровья.

With respect to services, IPU members were generally supportive of further liberalization, provided that it was pursued with caution, specifically in such areas as those services relating to health, education and the basic needs of the population.
Что касается услуг, то члены МПС в целом поддерживают дальнейшую либерализацию, при условии, что она осуществляется с осторожностью, особенно в таких областях, как услуги, связанные со здравоохранением, образованием и базовыми потребностями населения.

Notwithstanding the importance of elections, without functional State institutions able to serve the basic needs of the population throughout the country the authority and legitimacy of the new government will be short-lived.
Несмотря на важное значение выборов, без функциональных государственных институтов, способных удовлетворять основные потребности населения по всей стране, авторитет и легитимность нового правительства будут недолговечными.

Contrary to the allegations of the National League for Democracy(NLD), the Government had dealt with the situation courageously and had spared no effort to pool all the resources available in the country and to meet the basic needs of the population.
Вопреки утверждениям НЛД, правительство не пасует перед сложившейся ситуацией и не жалеет усилий, чтобы максимально использовать все имеющиеся у страны ресурсы и удовлетворять основные потребности населения.

Uruguay commended Guyana for its poverty reduction strategy and other programmes to meet basic needs of the population such as housing and drinking water.
Делегация Уругвая высоко оценила стратегию сокращения бедности и другие программы удовлетворения основных потребностей населения, например, в жилье и питьевой воде.

Thus, article 80 provides that"the State shall promote science and technology, particularly at all levels of education, with a view to improving productivity, competitiveness and the sustainable management of natural resources and meeting the basic needs of the population.
Так, статья 80 гласит:" Государство стимулирует развитие науки и техники, особенно на всех уровнях образования, руководствуясь при этом целью повысить производительность труда, конкурентоспособность, обеспечить более рациональное использование природных ресурсов и удовлетворение основных потребностей населения.

In the Democratic People's Republic of Korea, the United Nations and partner organizations have made some progress in meeting the basic needs of the population, and have supported efforts to create a transition to development.
В Корейской Народно-Демократической Республике Организация Объединенных Наций и организации- партнеры добились определенного прогресса в деле удовлетворения основных потребностей населения и в поддержке усилий, направленных на обеспечение перехода к развитию.

He had proposed that during the meetings the Organizational Committee should, while drawing on the proposals of the two respective Governments, focus on a few selected areas in which it felt that the Commission could make a difference by meeting the basic needs of the population.
Он предложил, чтобы в ходе указанных заседаний Организационный комитет в процессе выработки предложений для правительств двух соответствующих стран сосредоточил внимание на нескольких выбранных областях, в которых Комиссия, как ему кажется, может изменить ситуацию за счет удовлетворения основных потребностей населения.