BASIC NEEDS OF THE POPULATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاحتياجات الأساسية للسكان
• اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان
• الاحتياجات الأساسية ل السكان
• حاجات السكان الأساسية
• لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية ل السكان

Examples of using Basic needs of the population in English and their translations into Arabic

Some basic needs of the population have been satisfied through international assistance.
وتمت تلبية بعض الحاجات الأساسية للسكان عن طريق المساعدة الدولية

The materials provided were, however, not sufficient to cover the basic needs of the population.
غير أن المواد لم تكن كافية لتغطية الاحتياجات الأساسية للسكان

The basic needs of the population are covered regardless of the surrounding area.
يتم تغطية الاحتياجات الأساسية للسكان بغض النظر عن المنطقة المحيطة بها

Its development programmes were designed to meet the basic needs of the population and promote self-reliance.
كما أن برامجها اﻹنمائية مصممة لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان وتعزيز اﻻعتماد على النفس

In addition, the basic needs of the population that will inevitably be added in the next 30 years must be met.
وعﻻوة على ذلك، يجب تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان التي ستضاف بالضرورة في اﻟ ٠٣ سنة المقبلة

This was done with the aim of encouraging development policies and satisfying the basic needs of the population.
وقد جــرى هذا بهدف تشجيع سياسات التنمية وتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان

At the same time, they were trying to address the basic needs of the population including for primary health care, food and education.
وفي الوقت ذاته، فهي تحاول تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان بما فيها الرعاية الصحية وتوفير الغذاء والتعليم

So, even with an easing of the blockade, the quantities imported could not meet the basic needs of the population.
ولذلك، حتى مع تخفيف الحصار، لم تكن الكميات المستوردة كافية لتغطية احتياجات السكان اﻷساسية

There is a high risk of social disintegration if the basic needs of the population settled in the former conflict zones are not fully addressed.
إن هناك احتماﻻ بالغا لحدوث تفكك اجتماعي اذا لم تلبﱠ بالكامل اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان المقيمين في المناطق التي كانت محل نزاع

Despite the increase in the minimum wage, this was not sufficient to meet the basic needs of the population.
وعلى الرغم من الزيادة في الحد اﻷدنى لﻷجور، إﻻ أن هذا لم يكن كافيا لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان

Secondly, measures must be adopted to meet the basic needs of the population, to avoid excessive demographic growth and to improve the status of women.
وثانيا يجب اتخاذ تدابير لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان، وتجنب النمو الديمغرافي المفرط، وتحسين مركز المرأة

In addition, it urges the international community to seek a lasting solution to the Haitian crisis that would set out not merely to restore democracy but also to meet the basic needs of the population.
وباﻹضافة إلى ذلك، تحث المجتمع الدولي على السعي من أجل إيجاد حل دائم ﻷزمة هايتي ﻻ يعمل فحسب على استعادة الديمقراطية ولكن أيضا على تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان

They both emphasized that the basic needs of the population to security, food and shelter should be satisfied and as long as the war continues, violations will not come to an end.
وشدد اﻹثنان كﻻهما على وجوب تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان من حيث اﻷمن والمأكل والمأوى وعلى القول بأنه طالما استمرت الحرب فلن تتوقف اﻻنتهاكات

Uruguay commended Guyana for its poverty reduction strategy and other programmes to meet basic needs of the population such as housing and drinking water.
وأثنت أوروغواي على غيانا لوضعها استراتيجية للحد من الفقر وبرامج أخرى ترمي إلى تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، مثل السكن ومياه الشرب

Support would be made available towards meeting basic needs of the population and supporting the rehabilitation of local government and the reactivation and development of local economic potential.
وسيتاح الدعم لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان ولدعم عملية تأهيل الحكم المحلي وإعادة تنشيط اﻹمكانات اﻻقتصادية المحلية وتنميتها

Poverty levels in the country had fallen in recent years, thanks to Government programs designed to meet the basic needs of the population, namely health care, education and housing.
وانخفضت مستويات الفقر في البلد في السنوات الأخيرة، بفضل برامج الحكومة الرامية إلى تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، أي الرعاية الصحية، والتعليم والإسكان

The responsibility of the administering Power must go further than merely satisfying the basic needs of the population, and must include preparing the people for full independence in a world poised to harness all forms of knowledge to alleviate the economic situation and strengthen democracy.
وأشارت إلى أن مسؤولية الدولة القائمة بالإدارة يجب أن تتجاوز مجرد تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، ويتعين أن تشمل إعداد الشعب للاستقلال التام في عالم مستعد لتسخير كل أشكال المعرفة لتخفيف الحالة الاقتصادية وتعزيز الديمقراطية

Tight management of government funds and public administration is the necessary corollary to this progress so that the available resources may be concentrated on meeting the basic needs of the population(education, health, housing).
إن اﻹدارة الصارمة لﻷموال العامة واﻹدارة العامة ضمان ضروري لهذا التقدم، وذلك بهدف تركيز الموارد المتاحة لتلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان التعليم، والصحة، والسكن

Switzerland welcomed the State ' s very good performance in covering the basic needs of the population with virtually universal access to basic health care and education.
ورحّبت سويسرا بالأداء الجيد جداً الذي حققته الدولة في تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان حيث أتاحت للجميع تقريباً فرص الحصول على الرعاية الصحية والتعليم

With respect to services, IPU members were generally supportive of further liberalization, provided that it was pursued with caution, specifically in such areas as those services relating to health, education and the basic needs of the population.
وفيما يتعلق بالخدمات فإن أعضاء الاتحاد البرلماني الدولي يؤيدون بصفة عامة مواصلة التحرير، شريطة تطبيقه بحذر وخاصة في مجالات من قبيل الخدمات المتعلقة بالصحة والتعليم والاحتياجات الأساسية للسكان

Additionally, there will be a special programme to meet the basic needs of the population, including water and electricity, as well as the beginning of reform of the security and defence sectors.
وعلاوة على ذلك، سيوضع برنامج خاص لتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان، بما في ذلك المياه والكهرباء، فضلا عن البدء بإصلاح قطاعي الأمن والدفاع

The political instability exacerbated the country ' s underlying economic and social problems and the Government lacks the financial means to meet the most basic needs of the population, such as health and education.
وأدى عدم الاستقرار السياسي إلى تفاقم المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الأساسية التي يكابدها البلد، وأصبحت الحكومة مفتقرة إلى الوسائل المالية اللازمة لتلبية أبسط الاحتياجات الأساسية للسكان، مثل الصحة والتعليم

Malaysia recommended that Azerbaijan steps up its efforts to ensure that basic needs of the population are fully met, in particular, in the areas of employment, public health, education and public housing.
وأوصت ماليزيا أذربيجان بأن تعجل بجهودها الرامية إلى ضمان الوفاء كلياً باحتياجات السكان الأساسية، ولا سيما في مجالات العمل والصحة العامة والتعليم والإسكان الحكومي

Given these requirements, the financial needs of the country and the vulnerability of the economy to external shocks, debt relief by itself will not give the Government enough room to manoeuvre to satisfy basic needs of the population and build capacities.
وفي ضوء هذه المتطلبات، والاحتياجات المالية للبلد وضعف اقتصاده إزاء الصدمات الخارجية، لن يتيح تخفيف عبء الديون بمفرده هامش مناورة للحكومة لتلبية الاحتياجات الأساسية للسكان ومقتضيات بناء القدرات

The Committee recommends that the Government address as a matter of utmost urgency the basic needs of the population, including safe drinking water, food, affordable housing and health care.
وتوصي اللجنة الحكومة بأن تعالج، على سبيل اﻻستعجال الفوري، مسألة تلبية احتياجات السكان اﻷساسية بما فيها مياه الشرب المأمونة والغذاء والسكن المنخفض الكلفة والرعاية الصحية

As society ' s primary caretakers, Iraqi women will be forced to absorb the burden created by the elimination of public health care, education, housing, food subsidies, water services and other programs designed to meet the basic needs of the population.
وباعتبار أن العراقيات الراعيات الأوليات في المجتمع فإنهن سيضطررن إلى تحمل العبء المترتب عن إلغاء الرعاية الصحية العامة والتعليم العام والمساكن العامة والإعانات الغذائية وخدمات المياه وغيرها من البرامج المصممة لتلبية حاجات السكان الأساسية

From the beginning of the emergency, the work of the United Nations system has focused on addressing the basic needs of the population in terms of shelter, health, infrastructure and food security.
ومنذ بداية حالة الطوارئ، تركز عمل منظومة الأمم المتحدة على معالجة الاحتياجات الأساسية للسكان بالنسبة للمأوى، والصحة، والهياكل الأساسية، والأمن الغذائي

The Government over which I preside has made the commitment to achieve economic and social development that will make it possible to meet the basic needs of the population and to guarantee sustainable growth in the medium and long term.
والحكومة التي أترأسها تعهدت بتحقيق التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي تتيح تلبية اﻻحتياجات اﻷساسية للسكان وضمان النمو المستدام على المديين المتوسط والبعيد

Statesanctioned discrimination took place in the workplace, in labour relations, in public health, and in education. The basic needs of the population were no longer met with, as a result of Statesanctioned discrimination.
وحدث أيضا تمييز تحت سمع وبصر الدولة في أماكن العمل وفي العلاقات العمالية وفي مجال الصحة العامة والتعليم، ولم تعد تلبَّى الاحتياجات الأساسية للسكان في ظل التمييز الذي رعته الدولة بل ونتيجة لهذا التمييز