Examples of using Basic notions in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic notions listed below may be defined as follows.
يمكن تعريف المفاهيم الأساسية على النحو التاليThese statements contradict two of our basic notions.
ان هذه التصريحات تتعارض مع اثنين من المفاهيم الاساسيةBasic notions of Korean, German, Spanish and Italian. Hobbies.
مفاهيم أساسية عن اللغات الكورية واﻷلمانية واﻹسبانية واﻹيطاليةInternational humanitarian law affirms the same basic notions.
ويؤكد القانون الإنساني الدولي نفس المفاهيم الأساسيةTeaching the basic notions of technology is among the key aims of this initiative.
ويُعد تعليم المفاهيم الأساسية للتكنولوجيا من بين الأهداف الرئيسية لهذه المبادرة(General appreciation of the issues of information security and definition of basic notions.
التفهم العام للقضايا المتصلة بأمن المعلومات وتعريف المفاهيم الأساسيةBy means of this principle, it is possible to define the basic notions relating to information security.
ويمكن من خﻻل هذا المبدأ تعريف المفاهيم اﻷساسية المتصلة بأمن المعلومات، وأهمهاTraining in basic notions of illness continued for local authority and district health personnel;
استمر التدريب على المفاهيم الأساسية للمرض بالنسبة للسلطات المحلية ولموظفي المراكز الصحيينHe publish minivideos with an approximate duration of three minutes,in which we can learn many basic notions about cryptography.
أنه نشر مينيفيديوس مع مدة تقريبية لمدة ثلاث دقائق,التي يمكننا أن نتعلم الكثير من المفاهيم الأساسية حول التشفيرThe report sets forth basic notions about the institutions and norms governing deprivation of liberty in Turkey.
ويقدم التقرير مفاهيم أساسية تتعلق بالمؤسسات والمعايير التي تحكم الحرمان من الحرية في تركياThe book was designed to be used to supplement a standard course on the calculus andgives a careful treatment of some of the basic notions of mathematical analysis.
كتاب صمم ليكون استخدامها لتكملة مستوى بطبيعة الحال علىحساب دقيق ويعطي العلاج لبعض من المفاهيم الأساسية للتحليل الرياضيThe aim of the first aid course is to train workers on the basic notions related to first aid, as well as to instruct on basic actions or techniques in the face of major health emergencies.
الهدف من دورة الإسعافات الأولية هو تدريب العمال على المفاهيم الأساسية المتعلقة بالإسعافات الأولية، وكذلك التوجيه بشأن الإجراءات أو التقنيات The court also noted that the grounds for refusing to enforce an award are to be construed narrowly and that the public policy ground for resisting enforcement should applyonly where enforcement would violate basic notions of morality and justice of which corruption, bribery or fraud are examples.
وأشارت المحكمة أيضا الى أن الاعتبارات المسوغة لرفض تنفيذ قرار تحكيم يجب أن تفسر تفسيرا ضيقا، وأن اعتبار التعارض مع السياسة العامة أساسا لمعارضة التنفيذ يجب أن يطبق فقطحيث يكون من شأن التنفيذ انتهاك المفاهيم الأساسية للأخلاق والعدالة، التي يعد الفساد أو الرشوة أو الاحتيال أمثلة لهاAnyone is a candidate to learn these basic notions so useful for everyday life as knowing how to use a defibrillator, because we constantly see ourselves in situations that make us wonder what we would do or what we should have done.
أي شخص هو مرشح لتعلم هذه المفاهيم الأساسية مفيدة جدا للحياة اليومية ومعرفة كيفية استخدام مزيل الرجفان، لأننا نرى أنفسنا باستمرار في المواقف التي تجعلنا نتساءل ماذا سنفعل أو ما كان ينبغي علينا القيام بهAccording to Phelps, Pope Leo XIII advocated a corporatist view in his 1891 encyclical Rerum Novarum, and Pope Pius XI amplified these ideas in his 1931 encyclical Quadragesimo Anno. But, in reading these works, I do not find a clear orpersuasive statement of any economic doctrine, except for basic notions of fairness and Christian charity.
ووفقاً لفيلبس فقد دعا البابا ليون الثالث عشر إلى النظرة الشركاتية في منشوره بعنوان"التغيير الثوري" في عام 1891، ثم ضَخَّم البابا بيوس الحادي عشر هذه الأفكار في منشوره لعام 1931 بعنوان"في العام الأربعين". ولكن في قراءتي لهذه الأعمال لاأجد بياناً واضحاً أو مقنعاً لأي مذهب اقتصادي، باستثناء المفاهيم الأساسية للعدالة والمحبة المسيحيةCuba is prepared to analyse these and any other basic notions which may be proposed and believes that the United Nations, as the supreme guarantor of international peace and security, is the ideal organ for discussion of such issues.
وكوبــــا على اســتعداد لتحليــل هذه According to that decision, the legal justification in section 27, paragraph 2, of the Border Act, as applied in the GDR ' s State practice,had to be disregarded in the application of the law because it violated basic notions of justice and humanity in such an intolerable manner that the positive law must give way to justice(so-called Radbruch formula).
وفقاً لهذا القرار، فأن المبرر القانوني الوارد في الفقرة 2 من المادة 27 من قانون الحدود، كما طبق في ممارسات الدولة فيالجمهورية الديمقراطية الألمانية، ينبغي ألا يُؤخذ به عند تطبيق القانون لأنه شكل انتهاكاً للمفاهيم الأساسية للعدالة والإنسانية بدرجة لا تُطاق، توجب خضوع القانون الوضعي للعدالة (وهو ما يطلق عليه صيغة رادبروش(22)The report sets forth basic notions about the institutions and norms governing detention in Canada, and in some more detail those provisions that govern areas which the Working Group found of particular interest, either as potential best practices or as issues of concern, both in the area of criminal law and of detention under immigration law.
ينص التقرير على المفاهيم الأساسية بشأن المؤسسات والمعايير التي تنظم الاحتجاز في كندا، وينص بمزيد من التفصيل (b) Definition of basic notions related to information security. The basic notions for promoting security are those steps that have to be followed to ensure ways and means for the communication of information, as well as the challenges that take place unexpectedly, as illustrated in tables 1 and 2 below, which list the necessary steps at all stages to ensure the security of information, in addition to the new challenges in that respect;
ب تعريف المفاهيم اﻷساسية المتصلة بأمن المعلومات- تتمثل المفاهيم اﻷساسية لتعزيز اﻷمن في الخطوات التي يجب اتباعها لتأمين طرق ووسائل تبادل المعلومات، فضﻻ عن التحديات التي تطرأ بشكل غير متوقع، كما هو مبين في الجدولين ١ و ٢ أدناه اللذين يعرضان الخطوات الواجب اتباعها في جميع المراحل لكفالة أمن المعلومات، باﻹضافة إلى التحديات الجديدة في هذا الصددMachine movements(basic notion of new support means).
حركات الماكينة(الفكرة الأساسية للدعم الجديد تعنيIn this chapter we have explored the basic notion of type in Pascal.
في هذا الفصل استكشفنا المفهوم الأساسي للنوع في باسكالThis is the basic notion underlying the Irish proposal for a code of conduct on conventional arms transfers.
وهذه هي الفكرة اﻷساسية التي يرتكز عليها اﻻقتراح اﻻيرلندي المتعلق بمدونة لقواعد السلوك في عمليات نقل اﻷسلحة التقليديةIt only focuses on the basic notion of the information being reproduced and read, by providing that information contained in a data message must be“accessible so as to be usable for subsequent reference”.
فالمادة تركز فحسب على المفهوم اﻷساسي للبيانات المستنسخة والمقروءة، وذلك بالنص على ضرورة أن يتيسر اﻻطﻻع على البيانات الواردة في رسالة البيانات" على نحو يتيح استخدامها بالرجوع إليها ﻻحقاًAs my predecessor stated last year when the Assembly held a specialmeeting to launch the International Year of the Family, the basic notion of the importance of families to society at all levels was laid at the foundation of the creation of our United Nations.
وكما ذكر سلفي في العام الماضي عندما عقدت الجمعية جلسة خاصةلتدشين السنة الدولية لﻷسرة، فإن المفهــوم اﻷساسي ﻷهمية اﻷسـرة للمجتمع على جميع المستويات قد أرسي في اﻷسـاس الذي قامت عليه أممنا المتحدةSome of the highlights were that many submissions disagreed with the reformulation of the scope and content of the right to development, and especially withthe overemphasis on national responsibilities, neglecting the basic notion of international cooperation.
ومن أبرز النقاط أن العديد من الورقات اعترض على إعادة صياغة نطاق الحق في التنمية ومحتواه، والاعتراض بصفة خاصة على المغالاةفي التركيز على المسؤوليات الوطنية، وإهمال المفهوم الأساسي للتعاون الدوليAnother submission disagreed with the reformulation of the scope and content of the right to development,especially the overemphasis on national responsibilities, ignoring the basic notion of international cooperation.
وأشار تقرير آخر إلى عدم الموافقة على إعادة صياغة نطاق ومحتوى الحق في التنمية وخاصة علىالمبالغة في التوكيد على المسؤوليات الوطنية وتجاهل الفكرة الأساسية المتمثلة في التعاون الدوليAs is well known, the basic notion embodied in the Chapter of the United Nations is that the threat or use of force is prohibited in international relations(art. 2, para. 4), unless undertaken in self-defence(art. 51) or in terms of the exception provided for in the final sentence of the domestic jurisdiction clause(art. 2, para. 7).
وكما هو معروف تماما، فإن المفهوم الأساسي المجسد في ميثاق الأمم المتحدة هو أن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها محظور في العلاقات الدولية(الفقرة 4 من المادة 2) ما لم يكن للدفاع عن النفس(المادة 51)، أو ما لم يشكل الاستثناء المنصوص عليه في الجملة الأخيرة من شرط الولاية المحلية(الفقرة 7 من المادة 2Ms. Quezada(Chile), speaking on behalf of the Rio Group,said that the same basic notion that informed the understanding of the rule of law at the international level constituted Member States ' common understanding of the concept at the national level: societies must be governed by agreed values and by principles and norms created through predictable and recognized processes.
السيدة كيزادا(شيلي)، تحدثتباسم مجموعة ريو، فقالت إن الفكرة الأساسية التي يستند إليها تفهم سيادة القانون على الصعيد الدولي تتمثل في تفهم الدول الأعضاء مشتركة لهذا المفهوم على الصعيد الوطني: ينبغي أن تُحكم المجتمعات وفقا لقيم متفق عليها وفقا لمبادئ وقواعد توضع من خلال عمليات قابلة للتنبؤ ومعترف بهاThere is an unnerving similarity between many economists' naive premise of a perfectly rational market and the“dialectical materialism” of scientific socialism. By hijacking“rationality” in the belief that human behavior can be predicted(and thus potentially controlled), today's arrogant General Staff of economists, bankers,and bureaucrats have compromised not only themselves, but the basic notion of freedom.
ثمة تشابه شديد بين الفرضية الاقتصادية الساذجة حول الأسواق الكاملة العقلانية وبين"المادية الجدلية" للاشتراكية العلمية. فمن خلال ادعاء"العقلانية" استناداً إلى اعتقاد مفاده أن السلوك البشري أمر يمكن التنبؤ به(وبالتالي يمكن التحكم فيه)، تسبب أباطرة الاقتصاد المتعجرفون، والصيارفة،والبيروقراطيون في تعريض أنفسهم، بل والمفهوم الأساسي للحرية، للخطر الشديد
