BASIC PRINCIPLES OF DEMOCRACY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبادئ الأساسية للديمقراطية
• المبادئ اﻷساسية للديمقراطية

Examples of using Basic principles of democracy in English and their translations into Arabic

Basic principles of democracy.
المبادئ الأساسية للديمقراطية

Guam ' s colonial relationship with its administering Power was clearly counter to the basic principles of democracy.
وقالت إنه من الواضح أن علاقة غوام الاستعمارية بالدولة القائمة بالإدارة تتعارض مع المبادئ الأساسية للديمقراطية

Member States have stated their commitment to the basic principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
وقد أعلنت الدول الأعضاء عن التزامها بالمبادئ الأساسية للديمقراطية واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون والحكم الرشيد

Where countries are making gradual reforms, we should offer our support and everywhere we must safeguard, in word and action, the basic principles of democracy and universal human rights.
وفي الحالات التي تقوم فيها البلدان بإصلاحات تدريجية، ينبغي أن نقدم الدعم، ونحمي، في كل مكان، قولا وفعلا، المبادئ الأساسية للديمقراطية وحقوق الإنسان العالمية

The Declaration of Ulaanbaatar supports six basic principles of democracy, which are to be applied in accordance with international and national plans of action adopted at the Conference.
ويدعم إعلان أُولانبـاتـار ستة مبادئ أساسية للديمقراطية، يتعين تطبيقها وفقا لخطط العمل الوطنية والدولية التي اعتمدت في المؤتمر

This has had a very negative bearing on the overall moral climate of society and undermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.
وترتب على ذلك تأثير سلبي للغاية على المعنويات العامة للمجتمع كما أنه يقوض أسس مبدأ العدالة اﻻجتماعية التي هي أحد المبادئ اﻷساسية للديمقراطية

The Declaration sets out the basic principles of democracy and the elements and standards for the exercise of democratic government, and addresses the international dimension of democracy..
ويرسي اﻹعﻻن المبادئ اﻷساسية للديمقراطية والعناصر والمعايير الخاصة بممارسة الحكم الديمقراطي، ويعالج البعد الدولي للديمقراطية

In addition, although the Charter does not spell out the concept of democracy, we understand its Preamble and its purposes and principles to contain the basic principles of democracy at all levels.
وفضﻻ عن هذا، وعلى الرغم من أن الميثاق ﻻ يشرح مفهوم الديمقراطية، فإننا نفهم أن ديباجته ومقاصده ومبادئه تتضمن المبادئ اﻷساسية للديمقراطية على جميع اﻷصعدة

Based on such basic principles of democracy and rotation, Costa Rica values proposals that in expanding the Security Council would create new seats subject to periodic elections and to accountability.
وعلى أساس هذين المبدأين الأساسيين، مبدئي الديمقراطية والتناوب، تقيم كوستاريكا الآراء في أن توسيع مجلس الأمن من شأنه أن ينشئ مقاعد جديدة خاضعة لانتخابات دورية وللمساءلة

Such accession presupposes that the applicant country has brought its institutions and legal system into line with the basic principles of democracy, the rule of law and respect for human rights.
ويفترض اﻻنضمام مسبقا أن الدولة المرشحة قامت بتكييف مؤسساتها ونظامها القانوني بما يتفق والمبادئ اﻷساسية للدولة الديمقراطية الخاضعة لسيادة القانون واحترام حقوق اﻻنسان

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
إن المبادئ الأساسية للديمقراطية، بما في ذلك الحق في حرية التعبير والاعتقاد، يجب أن تمهد الطريق لتحري مختلف جوانب الأحداث التاريخية دون وضع أية قيود اعتباطية

In the Federal Republic of Yugoslavia, there was no respect for human rights or the basic principles of democracy; recently, the ruling party had forcibly annulled an unfavourable electoral outcome.
وفي جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، ﻻ تُحترم حقوق اﻹنسان وﻻ تراعى المبادئ اﻷساسية للديمقراطية، وقد شهدنا بالتالي مؤخرا ما قام به الحزب الذي يتولى مقاليد الحكم، على نحو قسري، من إلغاء نتائج اﻻنتخابات التي لم تكن في صالحه

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
وينبغي للمبادئ الأساسية للديمقراطية، بما فيها الحق في حرية التعبير والعقيدة، أن تمهد الطريق لاستكشاف الجوانب المختلفة للأحداث التاريخية بعيدا عن أية قيود تعسفية

Surveillance techniques and practices that are employed outside of the rule of law must be brought under legislative control. Their extra-legal usage undermines basic principles of democracy and is likely to have harmful political and social effects.
ويجب أن تخضع للرقابة التشريعية تقنيات وممارسات المراقبة المستخدمة خارج إطار القانون، حيث يقوّض هذا الاستخدام المبادئ الأساسية للديمقراطية ويرجَّح أن تكون له آثار سياسية واجتماعية ضارة

One of the basic principles of democracy is the freedom of an individual to choose freely where he/she wants to live, especially if his/her existence is threatened in the environment in which he/she happens to live.
إن حرية الفرد في أن يختار بحرية المكان الذي يود العيش فيه هي أحد المبادئ اﻷساسية للديمقراطية، ﻻ سيما إذا كان وجوده مهددا في البيئة التي يعيش فيها

In approaching our Chairmanship of the 41-nation organization, Ireland was determined to contribute to upholding the basic principles of democracy, human rights and the rule of law and also to assist in advancing the Council ' s agenda in a number of key areas.
ولدى اضطلاعنا برئاسة المنظمة المكونة من 41 بلدا عقدت أيرلندا العزم على تعزيز المبادئ الأساسية للديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون وعلى المساعدة في النهوض بجدول أعمال المجلس في عدد من المجالات الرئيسية

The principal terms of reference given to the Nyalali Commission had been to ascertain the views of Tanzanians in respect of the desirability of continuing with a one- party State, to consider the pros and cons of changes in the political set- up and to recommend ways in which the basic principles of democracy could be established and expanded.
إن اﻻختصاص الرئيسي الذي منح للجنة نياﻻلي هو التأكد من آراء التنزانيين فيما يتعلق برغبتهم في استمرار نظام دولة الحزب الواحد، والنظر في مزايا وعيوب تعديل البنيان السياسي، والتوصية بالطرق التي يمكن بها إقرار المبادئ اﻷساسية للديمقراطية وتوسيع نطاقها

Among the aspects underlined by the Secretary-General in his report, I would particularly stress that the basic principles of democracy must be respected in Africa because, in our opinion, the continent ' s development demands that all actors of civil society be taken into account.
فمن بين الجوانب التي أكدها اﻷمين العام في تقريره، أود التشديد بوجه خاص على أنه يجب احترام مبادئ الديمقراطية اﻷساسية في أفريقيا ﻷن تنمية القارة، في رأينا، تتطلب أن يؤخذ جميع الفاعلين من المجتمع المدني في الحسبان

In the statutory documents of the organization, the States members of the Council embraced the purposes and principles of the Charter of the United Nations and affirmed their commitment to the basic principles of democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
وتنص الوثائق التنظيمية للمنظمة للمجلس على التزام الدول الأعضاء بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، كما أكدت التزامها بالمبادئ الأساسية للديمقراطية، واحترام حقوق الإنسان وسيادة القانون، والحكم الصالح

And we have been reminded, again and again, that to ignore basic principles of democracy, of human rights, of the rule of law for the sake of expediency undermines confidence in our collective institutions in building a world that is freer, fairer and safer for all.
ولقد تم تذكيرنا مرارا وتكرارا بأن تجاهل المبادئ الأساسية للديمقراطية وحقوق الإنسان وسيادة القانون من أجل المصالح الضيقة يقوّض الثقة بمؤسساتنا الجماعية وبقدرتها على بناء عالم أكثر حرية وعدالة وسلامة للجميع

In response to the request for an analysis of the progress made and the obstacles encountered in securing parity democracy, the representative explained that, regarding the composition of elected bodies, parity between women and men was not an objective to be achieved by the Government and that parity democracy was rejected as conflicting with the basic principles of democracy itself.
وردا على طلب إجراء تحليل للتقدم المحرز في اﻷخذ بديمقراطية التعادل بين الرجال والنساء والصعوبات المصادفة في ذلك، أوضحت الممثلة أن تحقيق التعادل بين الرجال والنساء في تشكيل الهيئات المنتخبة ليس هدفا يمكن للحكومة تحقيقه، وأن ديمقراطية التعادل ديمقراطية مرفوضة بصفتها تتنافى مع المبادئ اﻷساسية للديمقراطية ذاتها

An extremely complicated task for the people of Uzbekistan is the perception of the basic principles of democracy and the socially oriented market economy, while at the same time preserving the development of its own rich history and unique culture and traditions.
ومن المهام المعقـــدة جــدا التي تواجه شعب أوزبكستان تصور المبادئ اﻷساسيـــة للديمقراطية واﻻقتصاد السوقي ذي المنحى اﻻجتماعي، مع اﻻحتفاظ في نفس الوقت بتنميـــة تاريخــه الحافل، وثقافته الفريدة، وتقاليده التليدة

Indonesia asked Russia to elaborate on the issue of registration of political parties as certain mass media allegedly claimed that the basic principles of democracy are not respected as opposition political movements are allegedly excluded from politics, particularly elections.
وطلبت إندونيسيا التوسع في قضية تسجيل الأحزاب السياسية، حيث إن بعض وسائط الإعلام ادعت أن المبادئ الأساسية للديمقراطية لا تُحترم حيث إن حركات المعارضة السياسية تُستبعد، حسبما زعمت، من الأنشطة السياسية، ولا سيما الانتخابات

If the aim is truly to establish institutions functioning according to basic principles of democracy, the transfer process should be firmly conditioned on the capacities of the Institutions to responsibly exercise the authority entrusted to them for the benefit of all communities in the province.
وإذا كان الهدف هو بالفعل إنشاء مؤسسات تعمل وفقا للمبادئ الأساسية للديمقراطية، ينبغي أن تكون عملية نقل المسؤوليات مشروطة على نحو وثيق بقدرات المؤسسات على ممارسة السلطة الموكلة إليها بمسؤولية لصالح جميع المجتمعات المحلية في الإقليم

In the Bamako Declaration adopted on 3 November 2000, States belonging to the Frenchspeaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.
في إعلان باماكو المعتمد في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، أعدت الدول المنتمية إلى الجماعة الناطقة بالفرنسية تأكيد إلتزامها بالمبادئ الأساسية للديمقراطية بوصفها نظاما من القيم العالمية القائمة على أساس الاعتراف بحقوق الإنسان ومبادئ وقواعد سيادة القانون

The Netherlands Government did not support the goal of" parity democracy", which it deemed to conflict with the basic principles of democracy: in its view, to require that 50 per cent of electoral seats should be reserved for women constituted an infringement on the voting rights of citizens.
وذكرت كذلك أن حكومة هولندا ﻻ تؤيد مبدأ" ديمقراطية التكافؤ" الذي تراه يتعارض مع المبادئ اﻷساسية للديمقراطية وهي ترى أن طلب اﻻحتفاظ بنسبة ٥٠ في المائة من المقاعد اﻻنتخابية للمرأة يشكل تدخﻻ في حقوق المواطنين في التصويت

In the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.
أعادت الدول المنتمية إلى الجماعة الناطقة بالفرنسية، في إعلان باماكو المعتمد في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، تأكيد التزامها بالمبادئ الأساسية للديمقراطية بوصفها نظاما من القيم العالمية القائمة على أساس الاعتراف بحقوق الإنسان ومبادئ وقواعد سيادة القانون

The promotion and protection of human rights at the national level must therefore be driven by parliaments as a basic principle of democracy.
ولذا يتعين أن تقود البرلمانات عملية تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها على الصعيد الوطني بوصف ذلك مبدأ أساسيا للديمقراطية

The violent repression of that will is a grave challenge to the basic principle of democracy and human decency. The atrocity must not be left unpunished and law and order must be restored in East Timor.
وقمع هذه اﻹرادة بالعنف يشكل تحديا خطيرا للمبادئ اﻷساسية للديمقراطية والنزاهة اﻹنسانية، ويجب أﻻ تبقى اﻷعمال الوحشية دون عقاب ويجب استعادة سيادة القانون والنظام في تيمور الشرقية

We should also take into account that non-aligned countries represent a numerical majority in our contemporary world. The basic principle of democracy is to take the numerical majority into account.
كما يجب أن يؤخذ في اﻻعتبار أن دول عدم اﻻنحياز تمثل اﻷغلبية العددية في مجتمعنا المعاصر، وأن أبسط مبادئ الديمقراطية تقضي بضرورة أخذ هذه اﻷغلبيــة العدديــة فــي اﻻعتبــار

How to use "basic principles of democracy" in a sentence

But central to these rules are basic principles of democracy and a constitutionally-guaranteed mechanism for working together in a Government of National Unity.

The government disrespected the basic principles of open government while the opposition disrespected the basic principles of democracy and the rule of law.

This document provides background information on the need for increased women's participation in Lebanon and on the basic principles of democracy and local governance.

We don´t have that many cultural and moral differences, and we don´t disagree on the basic principles of democracy and the rule of law.

One of the basic principles of democracy is that all people have equal rights under the law. "Principal" can be a noun or an adjective.

Indeed, the basic principles of democracy suggest that all or almost all citizens are to be—more or less—equally included in the decisions that govern them.

There is nothing wrong in propagating your views as long as you are democratic and respect the basic principles of democracy which is to respect dissent.

In that context, the author elaborates on the basic principles of democracy established in the period of military democracy in the first period of Roman legal history.

Do you and the Governor intend to abide by basic principles of democracy in this country, or do you intend to try a bogus end-around on the process?

So, what motivation would he have to reverse his stance on these basic principles of democracy in a senatorial election where he is not even on the ballot?