What is the translation of " BASIC PRINCIPLES OF DEMOCRACY " in Spanish?

• principios básicos de la democracia
• principios fundamentales de la democracia

Examples of using Basic principles of democracy in English and their translations into Spanish

Toward a Universal Declaration on the Basic Principles of Democracy.
Hacia una declaración universal sobre los principios básicos de la democracia.

One of the basic principles of democracy is the freedom of an individual to choose freely where he/she wants to live, especially if his/her existence is threatened in the environment in which he/she happens to live.
Uno de los principios básicos de la democracia es que las personas puedan decidir libremente dónde desean vivir, especialmente cuando su existencia corre peligro en el entorno en que viven.

That was clear evidence that the Latvian authorities were ignoring the basic principles of democracy.
Esto demuestra claramente que las autoridades letonas dejan de lado los principios fundamentales de la democracia.

Their extra-legal usage undermines basic principles of democracy and is likely to have harmful political and social effects.
Su uso extrajudicial socava los principios básicos de la democracia y probablemente tenga efectos políticos y sociales nocivos.

As far as the election process is concerned, we appeal for greater transparency in that process in accordance with the Charter and the basic principles of democracy.
En lo referente al proceso electoral, instamos a que haya una mayor transparencia en ese proceso, de conformidad con la Carta y los principios básicos de la democracia.

In countries with a culture of violence, fear and impunity that did not respect the basic principles of democracy, international human rights treaties were meaningless.
Los tratados internacionales de derechos humanos carecen de sentido en los países en que hay una cultura de violencia, temor e impunidad, y en que no se respetan los principios básicos de la democracia.

This has had a very negative bearing on the overall moral climate of society and undermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.
Todo esto tiene repercusiones muy negativas para el clima moral de la sociedad en general y socava el principio de la justicia social, que es uno de los principios fundamentales de la democracia.

The Declaration of Ulaanbaatar supports six basic principles of democracy, which are to be applied in accordance with international and national plans of action adopted at the Conference.
La Declaración de Ulaanbaatar apoyó seis principios básicos de la democracia para aplicarlos de conformidad con los planes de acción internacionales y nacionales aprobados en la Conferencia.

For a country with a democratic Government, it seems to have a marked lack of ability to accept one of the basic principles of democracy: the right to freedom of choice.
Para ser un país con un gobierno democrático, muestran una acusada disposición a no aceptar uno de los principios básicos de la democracia: el derecho a la libertad de elección.

Based on such basic principles of democracy and rotation, Costa Rica values proposals that in expanding the Security Council would create new seats subject to periodic elections and to accountability.
Por este principio básico de la democracia y la alternancia, Costa Rica valora aquellas propuestas que, al considerar la ampliación del Consejo de Seguridad, crean vacantes sujetas a la elección periódica y la rendición de cuentas.

This has had a very negative bearing on the overall moral climate of society and undermines the principle of social justice, one of the basic principles of democracy.
Ello ha producido un efecto muy negativo en el clima moral general de la sociedad y está socavando el principio de la justicia social, que es uno de los principios fundamentales de la democracia.

The basic principles of democracy are that the people have a right to a controlling influence over public decisions and decision-makers, and that they should be treated with equal respect and as of equal worth in the context of such decisions.
Los principios básicos de la democracia son dos: el pueblo tiene derecho a una influencia controladora sobre las decisiones públicas y quienes las adoptan, y el pueblo debe ser tratado con respeto y dignidad iguales en el contexto de tales decisiones.

Where countries are making gradual reforms, we should offer our support and everywhere we must safeguard, in word and action, the basic principles of democracy and universal human rights.
En los casos en que los países están llevando a cabo reformas graduales, debemos ofrecer nuestro apoyo, y en todas partes, debemos salvaguardar, de palabra y con hechos, los principios básicos de la democracia y los derechos humanos universales.

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Los principios básicos de la democracia, incluido el derecho a la libertad de expresión y de creencias, deberían preparar el terreno para estudiar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin restricciones arbitrarias.

Mr. LIU Xinsheng(China), speaking on a point of order, said that he had not started the dispute and stressed that, while one of the basic principles of democracy was freedom of expression, another no less basic one was mutual respect.
El Sr. LIU Xinsheng(China), presentando una cuestión de orden, rechaza la paternidad del conflicto y subraya que si bien uno de los principios fundamentales de la democracia es la libertad de expresión, otro, no menos fundamental, es el del respeto mutuo.

The basic principles of democracy, including the right to freedom of expression and belief, should pave the way for exploring different aspects of historical events without any arbitrary restrictions.
Los principios básicos de la democracia, incluidos el derecho a la libertad de expresión y de credo, deben allanar el camino para examinar diferentes aspectos de los acontecimientos históricos sin limitaciones arbitrarias de ninguna índole.

Core ideas on the contents of the debate Debate on the values, wishes and basic principles of democracy as a whole and how we can move towards a(more) participatory democracy within a system of representative democracy..
Ideas fuerza sobre los contenidos del debate Debatir acerca de los valores, voluntades y principios fundamentales de la democracia en su globalidad y de cómo podemos avanzar hacia una democracia(más) participativa en el marco de un sistema de democracia representativa.

The principal terms of reference given to the Nyalali Commission had been to ascertain the views of Tanzanians in respect of the desirability of continuing with a one-party State, to consider the pros and cons of changes in the political set-up and to recommend ways in which the basic principles of democracy could be established and expanded.
El principal mandato otorgado a la Comisión Nyalali era averiguar la opinión de los tanzanianos sobre la conveniencia de continuar con un Estado de un solo partido, considerar los pros y los contras de los cambios que se han producido en la organización política y recomendar los medios con los que pueden establecerse y ampliarse los principios básicos de la democracia.

Those who gave lessons in democracy should know that one of the basic principles of democracy was freedom of expression and that, in the Commission, that was true as much for representatives of States as for guests.
Los que dan lecciones de democracia deberían saber que uno de los principios fundamentales de la democracia es la libertad de expresión, y que en la Comisión esto se aplica tanto a los representantes de los Estados como a los invitados.

In the same crucial area of the promotion of representative democracy, the IPU has also just adopted a Universal Declaration on Democracy. This sets out the basic principles of democracy, as well as standards for the exercise of democratic government.
En la misma esfera vital de la promoción de la democracia representativa, la Unión acaba de aprobar una Declaración Universal sobre la Democracia en la cual se establecen los principios básicos de la democracia y las normas para el ejercicio del gobierno democrático.

This military putsch, contrary to the basic principles of democracy, is a grave assault against the dignity and free choice of a people who rightly aspire to build a state based on the rule of law after having undergone so many years of instability and civil war.
Este golpe militar, contrario a los principios elementales de la democracia, es un atentado grave contra la dignidad y la soberanía de un pueblo que ambiciona con razón instaurar el estado de derecho después de haber sufrido tantos años de inestabilidad y guerra civil.

Special syllabuses are being developed to teach human rights at all three levels of general education(primary, secondary and higher classes), and also the basic principles of democracy and civil society, which will be or have already been incorporated into the curriculum.
Se están preparando planes de estudios especiales para impartir formación sobre derechos humanos a los tres niveles de la enseñanza general(primaria, secundaria y superior) y sobre los principios básicos de la democracia y la sociedad civil, que ya se han incorporado o se incorporarán en el programa de estudios.

In line with the basic principles of democracy, IFP had proposed that the future constitution of South Africa should be tested in a referendum before an election, and that it should be established by law so that its principles could not be changed without the consent of all South Africans.
Con arreglo a los principios fundamentales de la democracia, el IFP propuso que se sometiera a referéndum la futura constitución de Sudáfrica antes de las elecciones y que se promulgara por ley, de forma que no pudieran ulteriormente modificarse sus principios sin el consentimiento de todos los sudafricanos.

Among the aspects underlined by the Secretary-General in his report, I would particularly stress that the basic principles of democracy must be respected in Africa because, in our opinion, the continent's development demands that all actors of civil society be taken into account.
Entre los aspectos que subrayó el Secretario General en su informe, insistiré especialmente en el hecho de que los principios básicos de la democracia deben ser respetados en África ya que, a nuestro juicio, el desarrollo del continente exige que se tenga en cuenta a todos los agentesde la sociedad civil.

He regretted that the basic principles of democracy were still not observed in Belarus, as could be seen from the violent repression of peaceful demonstrations, the practically systematic and constant persecution of anti-government journalists and the constraints on freedom of the press and information.
Por lo demás, el Sr. Prado Vallejo lamenta que todavía no se respeten en Belarús los principios fundamentales de la democracia, como lo demuestra la represión violenta de manifestaciones pacíficas, la persecución casi sistemática y permanente de los periodistas que se oponen al Gobierno y las trabas puestas a la libertad de prensa y de información.

While they may mean different things to different people, See generally C. Bassiouni,“Toward a Universal Declaration on the Basic Principles of Democracy: From Principles to Realisation”, in Democracy: its Principles and Achievement, edited by the Inter-Parliamentary Union, Geneva, 1998, p. 2 ff.
Aunque pueden significar diferentes cosas para diferentes personas Véase, en general, C. Bassiouni,"Hacia una Declaración Universal sobre los principios básicos de la democracia: de los principios a la realización", en la publicación Democracia: Principios y Realización, editada por la Unión Interparlamentaria, Ginebra, 1998, págs. 2 y ss.

In response to the request for an analysis of the progress made and the obstacles encountered in securing parity democracy, the representative explained that, regarding the composition of elected bodies, parity between women and men was not an objective to be achieved by the Government and that parity democracy was rejected as conflicting with the basic principles of democracy itself.
Respondiendo a la solicitud de que se analizaran los progresos alcanzados y los obstáculos con que se había tropezado para asegurar una democracia paritaria, la representante explicó que, en lo que respectaba a la composición de los órganos electivos, la paridad entre el hombre y la mujer no era un objetivo que tuviese que alcanzar el Gobierno y que se rechazaba la democracia paritaria porque estaba en conflicto con los principios básicos de la democracia propiamente dicha.

In the Bamako Declaration, adopted on 3 November 2000, States belonging to the French-speaking community reaffirmed their commitment to the basic principles of democracy as a system of universal values based on the recognition of human rights and the principles and norms of the rule of law.
Los Estados miembros de la Francofonía, en la Declaración de Bamako, aprobada el 3 de noviembre de 2000, han reafirmado su adhesión a los principios básicos de la democracia como un sistema de valores universales basado en el reconocimiento de los derechos humanos y los principios y normas del estado de derecho.

The Constituent Assembly affirms the decision of the Portuguese people to defend the national independence, to guarantee the fundamental rights of citizens, to establish the basic principles of democracy, to ensure the rule of democratic law and make way for a socialist society, in respect the will of the Portuguese people, with a view to building a freer, more just and more fraternal country.
La Asamblea Constituyente afirma la decisión del pueblo portugués de defender la independencia nacional, de garantizar los derechos fundamentales de los ciudadanos, de establecer los principios basilares de la democracia, de asegurar el estado de derecho democrático y abrir camino para una sociedad socialista, en el respeto de la voluntad del pueblo portugués, teniendo en vista la construcción de un país más libre, más justo y más fraterno.

This is a basic principle of democracy.
Éste es un principio básico de la democracia.