Examples of using Basic systems in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We are approaching a junction of turning points in basic systems.
نحن نقترب من مُفترق طُرُق من نقطة تحول في الأنظمة الأساسيةThe university will have a publishing house. The basic systems designate the method of its performance.
ـ تكون للجامعة دار للنشر تحدد النظم الأساسية طريقة أدائهاCarefully get acquainted with the signs and causes of aging of the body's basic systems.
تعرف بعناية على علامات وأسباب شيخوخة النظم الأساسية للجسمSleep deficiency leads to an imbalance in the basic systems of the body: endocrine, somatic, nervous.
يؤدي نقص النوم إلى خلل في النظم الأساسية للجسم: الغدد الصماء والجسدية والعصبيةBasic systems" is meant the basic systems issued by the senate according to rules of this act.
النظم الأساسية" يقصد بها النظم الأساسية التى يصدرها المجلس وفقاً لأحكام هذا القانونPromotes rapid falling asleep, balances the basic systems of the body.
يعزز الهبوط السريع للنوم، ويوازن بين النظم الأساسية للجسم(3) The basic systems and regulations designate the concessions, duties and service conditions of libraries affairs secretary.
(3) تحـدد النظـم الأساسية واللوائـح اختصاصات أمين شئون المكتبات وواجباته وشروط خدمتهInterior Minister says: The UHO seeks to demolish the basic systems of the country!
وزير الداخلية يصرح: تسعى الهيئة لهدم النظم الأساسية للبلاد!The current basic systems for allocating regular budget and peace-keeping costs were adopted two decades ago.
إن اﻷنظمة اﻷساســية الحاليــة لتخصيص تكاليف الميزانية العادية وتكاليف حفظ السﻻم قد اعتمدت قبل عقدين من الزمانFunctioning of the domestic violence programme in the Basic Systems for Integrated Health(SIBASIS).
العمل ببرنامج مكافحة العنف الأسري في إطار النظم الأساسية للصحة المتكاملةThe above-mentioned basic systems have been lacking, as has a strong culture of continuous institutional development and knowledge transfer.
وكان هناك افتقار إلى الأنظمة الأساسية المذكورة أعلاه وإلى ثقافة قوية تقوم على التنمية المؤسسية ونقل المعارف على أساس مستمرIn project planning and management, you take in the basic systems and techniques for dealing with a project viably.
In تخطيط المشروع وإدارته، تأخذ في النظم الأساسية والتقنيات للتعامل مع المشروع بشكل قابل للتطبيق(3) The principal will be responsible about university administrative andfinancial performance according to basic systems and regulations.
(3) يكون الوكيل مسئـولاً عنالأداء الأدارى والمالي للجامعة وفقاً لأحكام النظـم الأساسية واللوائحAs those most in need tend to benefit from basic systems, priority should be given to these.
وبما أن الذين هم في أمس الحاجة إلى المساعدة يميلون عادة إلى الاستفادة من المنظومات الأساسية، فإنه ينبغي منحهم الأولويةCurrently, 62 per cent of all of the sectoral aid goes to developing large systems, while only 16 per cent goes to basic systems.
وفي الوقت الحالي، تُصرف نسبة 62 في المائة من مجموع المعونة القطاعية على تطوير Population censuses are basic systems for collecting demographic and socioeconomic data; they yield the most comprehensive and internationally comparable information on international migration.
تعدادات السكان نظم أساسية لجمع البيانات الديموغرافية والاجتماعية والاقتصادية؛ وهي تعطي أشمل المعلومات وأكثرها قابلية للمقارنة دوليا في ما يتعلق بالهجرة الدولية(1) each college, school,institute or center constitutes a council and arrange its agenda according to basic systems and regulations.
ـ(1) يكون لكل كليةأو مدرسة أو معهـد أو مركز مجلس يتم تشكيله وتنظيم أعماله وفقاً لأحكام النظم الأساسية واللوائحThe"Government Resource Planning" is one of the basic systems that organize the work of the government organization and help allow the speed of implementing its tasks. It also help the government organization to achieve the following.
يعتبر نظام"تخطيط الموارد الحكومية" من الأنظمة الأساسية التي تنظم عمل المنشأة الحكومية وتساعدها على سرعة تنفيذ مهامها، وتساعدها أيضاً على تحقيق ما يليVitamin E in the composition starts the growth processes, which is important in the first trimester,when the basic systems of the child are laid and formed.
يبدأ فيتامين(هـ) في التركيبة في عمليات النمو، وهو أمر مهم في الأشهرالثلاثة الأولى، عندما توضع وتشكل النظم الأساسية للطفل(2) The task of the unit/departmentcouncil in addition to what is included in basic systems and regulations, includes arrangement at administrative or scientific activity of the unit or department under supervision of college council, school, institute or center.
(2) تكون مهام مجلس القسمأو الوحدة بالإضافة الى ما يضمن فى النظم الأساسية واللوائح، تنظيم النشاط العلمى والادارى بالقسم أو الوحدة وذلك تحت إشراف مجلس الكلية أو المدرسة أو المعهد أو المركز(c) To chair the professors assembly and eliminated committees and committees of teaching staff, their assistants,their upgrading and any other committees according to basic systems.
(ج) رئاسة مجلس الأساتذة واللجان المنبثقة عنه ولجان تعيين اعضاء هيئة التدريس ومساعديهم وترقيتهم وأىلجان أخرى وفقاً للنظم الأساسيةViewing the university's publications including the annual calendar which contains the basic systems and curricula of the university faculties and their different units and the list of faculty members. This is done in cooperation with the legal advisor and the secretary of the council of professors.
الإشراف على إصدارات الجامعة بما في ذلك التقويم السنوي الذي يحوي النظم الأساسية والمناهج لكليات الجامعة ووحداتها المختلفة وقائمة أعضاء هيئة التدريس بها ويتم ذلك بالتعاون مع المستشار القانوني وسكرتارية مجلس الأساتذةTraining courses for persons working in the field of labour management and union organization,the participants to be supplied with Arab and international legislation and basic systems regulating the work of such organizations;
تنظيم دورات تدريبيـة للعاملين فيمجال إدارة العمل والتنظيم النقابي وتوفيـر التشريعات والنظم الأساسية العربية والدولية التي تنظم عمل هذه المنظماتThe WMO Commission for Basic Systems at its tenth session(Geneva, November 1992) discussed the Decade and noted that the World Weather Watch system served as a basis for improving the capabilities of national meteorological services with regard to environmental disasters.
وناقشت لجنة النظم اﻷساسية التابعة للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، في دورتها العاشرة جنيف، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، العقد وﻻحظت أن نظام الرصد الجوي العالمي هو اﻷساس لتحسين قدرات الدوائر الوطنية لﻷرصاد الجوية فيما يتعلق بالكوارث البيئيةIf the global presentation succeeded for methodological work,then the Commission could decide if it wished to expand the presentation(the basic systems design and programming would allow for this expansion if warranted).
وإذا نجح العرض العالمي بالنسبة للعمل المنهجي،تستطيع اللجنة حينئذ أن تقرر ماإذا كانت ترغب في توسيع العرض التصميم والبرمجة اﻷساسيان للنُظم يسمحان بهذا التوسيع إذا كان ثمة مايبررهTo address those challenging requirements, WMO has developed a new" Vision for the Global Observing System to 2025",for submission to the WMO Commission for Basic Systems in March 2009.
ولمواجهة التحدي المقترن بتلك المستلزمات، أعدّت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية نسخة جديدة من" رؤية لنظام المراقبة العالمي حتىعام 2025" لتقديمها إلى لجنة النظم الأساسية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في آذار/مارس 2009Getting stable positive treatment results becomes possible owing to an integrated approach to physical, mental and social health, and provides a comprehensive examination,which reveals imbalance in the basic systems, taking into account individual characteristics of the organism.
الحصول على نتائج إيجابية مستقرة عند العلاج أصبح ممكنا وذلك بسبب اتباع برنامج علاج متكامل للصحة البدنية والنفسية والاجتماعية مجتمعة،ويوفر الفحص الشامل الكشف عن الاختلالات في النظم الأساسية والتعرف على حالة المريض في الوقت الحالي مع النظر في حالة الجسم العامةDelivering and sustaining better health to the women, men and children of Haiti requires an urgent,scaled-up effort to combat cholera and address decades of underinvestment in basic systems for safe water, sanitation and health care.
ويتطلب الوصول إلى مستوى صحي أفضل للنساء والرجال والأطفال في هايتي والحفاظ عليه بذل جهود عاجلةومعززة لمكافحة الكوليرا والتصدي لعقود من تدني مستوى الاستثمار في النظم الأساسية لمرافق الصرف الصحي والمياه النقية والرعاية الصحيةSuccessful IPSAS implementation was at greater risk at the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women),because of the particular challenges with basic systems faced in its first year of operations.
وأشار إلى أن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية بنجاح يواجه خطرا أكبر في هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأممالمتحدة للمرأة)، بسبب تحديات خاصة واجهتها الهيئة فيما يتعلق بالنظم الأساسية في السنة الأولى من عملياتهاIndia's private sector is efficient and entrepreneurial, and its capital and management skills have proven able to control and manage assets in the sophisticated financial markets of the developed West.India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty-first-century economy in an open and globalizing world.
الحقيقة أن القطاع الخاص الهندي يتسم بالكفاءة والمبادرة التجارية، وبفضل رأس ماله ومهاراته الإدارية أثبت قدرته على السيطرة على الأصول وإدارتها في الأسواق المالية المتطورة في الغرب المتقدم.ومن الواضح أن الهند لديها النظم الأساسية اللازمة للتعامل مع اقتصاد القرن الحادي والعشرون في عالم مفتوح تحكمه العولمة
