Examples of using Basic training manual in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Basic Training Manual.
إن دليل التدريب الأساسيUNODC produced technical publications, including the Needs Assessment Toolkit on theCriminal Justice Response to Human Trafficking and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
وأنتج المكتب منشورات تقنية، منها مجموعة أدوات تقييم الاحتياجات بشأنتصدي العدالة الجنائية للاتجار بالبشر، ودليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيهBasic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرينThe Conference of the Parties also requested that a basic training manual for relevant personnel be prepared by the Secretariat.
وطلب مؤتمر الأطراف كذلك إلى تقديم دليل تدريب أساسي للموظفين المختصين تعده الأمانةBasic Training Manual for Prison and Detention Centre Workers(UNODC, Kabul, 2008);
دليل التدريب الأساسي للعاملين في السجون ومراكز الاحتجاز(المكتب، كابول، 2008)In paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested,among other things, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared for attachment as appendix 5 to the guidance elements.
وفي الفقرة 50 من العناصر التوجيهية، طلبمؤتمر الأطراف أموراً من بينها إعداد دليل تدريبي أساسي للموظفين المعنيين بمنع الاتجار غير المشروع وتحديده وإدارته، لإلحاقه بالعناصر التوجيهية بوصفه التذييل 5UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمةThe UNODC publication" Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime",as well as article 11 of the Model Law, the Basic Training Manual and the issues paper, address victim and witness protection measures and measures for cooperation in criminal investigations.
ويتناول المنشور المعنون" الممارسات الجيدة لحماية الشهود في الإجراءات الجنائية المتعلقة بالجريمة المنظمة"، وكذلك المادة11 من القانون النموذجي ودليل التدريب الأساسي والورقة المواضيعية، تدابير لحماية الضحايا والشهود وتدابير للتعاون في التحقيقات الجنائيةUNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، من إعداد مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمةChapters on international cooperation are also included in a large number of other UNODC publications, such as the International Framework for Action to Implement the Trafficking in Persons Protocol,the Toolkit to Combat Trafficking in Persons and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants.
وترد فصول عن التعاون الدولي أيضاً في عدد كبير من منشورات المكتب الأخرى، مثل إطار العمل الدولي من أجل تنفيذ بروتوكول الاتِّجار بالأشخاص، ومجموعة أدوات لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص،()ودليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيهUNODC had also published a Basic Training Manual for law enforcers and prosecutors on combating the smuggling of migrants.
وقام المكتب أيضاً بنشر دليل أساسي لتدريب موظفي إنفاذ القانون والمدّعين العامين على مكافحة تهريب المهاجرينFor this reason, in decision VI/16 adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting in relation to the guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes, the Conference of the Parties requested,among other things, that a basic training manual be developed for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic.
ولهذا السبب، طلب مؤتمر الأطراف، ضمن أمور أخرى، في المقرر 6/16 الذي وافق عليه خلال الاجتماع السادس فيما يتعلق بالعناصر التوجيهية لاكتشاف الاتجار غير المشروع في النفايات الخطرةومنع هذا الاتجار ومراقبته، وضع دليل تدريبي أساسي للموظفين العاملين في منع الاتجار غير المشروع والتعرف عليه وإدارتهThe Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants outlines ways of securing the cooperation of witnesses.
ويحدد" دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه" أساليب للحصول على تعاون الشهودNotes the publication of the United Nations Office on Drugs and Crime 's Model Law against the Smuggling of Migrants and the Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, and invites States to utilize those materials in developing their capacity to address the smuggling of migrants;
يحيط علماً بنشر القانونالنموذجي لمكافحة تهريب المهاجرين ودليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه الصادرين عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ويدعو الدول إلى الاستعانة بهذين النصّين لتطوير قدرتها على التصدي لتهريب المجرمينThe updated basic training manual has been placed on the website of the Council for use by correctional personnel throughout the world.
وقد نُشر دليل التدريب الأساسي بصيغته المستكملة، على الموقع الشبكي الخاص بالمجلس ليستعمله موظفو المؤسسات الإصلاحية عبر أرجاء العالمRecalling also decision VI/16 on guidance elements for the detection, prevention and control of such illegal traffic, in which the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare with the International Criminal Police Organization andthe World Customs Organization an annex to the guidance elements in the form of a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing such illegal traffic.
وإذ يستذكر أيضا المقرر 6/16 بشأن العناصر التوجيهية للكشف عن مثل هذا الاتجار غير المشروع ومنعه ومكافحته، والذي طلب فيه مؤتمر الأطراف من الأمانة أن تعد، مع المنظمة الدولية للبوليس الجنائي والمنظمة العالمية للجمارك،مرفقاً بالعناصر التوجيهية في شكل دليل للتدريب الأساسي للموظفين العاملين في منع مثل هذا الاتجار غير المشروع والكشف عنه ومكافحتهThe" Basic training manual" was translated into Spanish and adapted to the local specificities and needs of Mexico and Central America.
وقد تُرجم" دليل التدريب الأساسي" إلى الإسبانية مع تطويع نصه ليتواءم مع خصائص الواقع المحلي والاحتياجات المطلوبة في المكسيك وأمريكا الوسطىThe capacity of criminal justice practitioners was enhanced through national and regional training workshops in Colombia, Mexico and Nigeria, as well as in Central Asia, Central America, North Africa and South-East Asia,based on the UNODC training tools Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, In-Depth Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, and the training film Ways and Means: Effective Action against Migrant Smugglers.
وتعزّزت قدرات الممارسين في مجال العدالة الجنائية بفضل مشاركتهم في حلقات عمل تدريبية على المستويين الوطني والإقليمي في كولومبيا والمكسيك ونيجيريا، وكذلك في آسيا الوسطى وأمريكا الوسطى وشمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا، استنادا إلى أدواتThe Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was prepared by the Institute together with UNODC.
أَعَدَّ المعهد، بالاشتراك مع المكتب المعني بالمخدِّرات والجريمة، دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيهIn paragraph 50 of the guidance elements, the Conference of the Parties requested,inter alia, that a basic training manual for personnel involved in preventing, identifying and managing illegal traffic be prepared by the Secretariat working jointly with the International Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization.
ومن بين ما طلبه مؤتمر الأطراف في الفقرة 50 من العناصر التوجيهية أن تقوم الأمانة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للبوليس(الانتربول)والمنظمة العالمية للجمارك، بإعداد دليل للتدريب الأساسي من أجل العاملين في الكشف عن الاتجار غير المشروع والوقاية منه ومكافحتهThe Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants was adapted to the specificities and needs of Mexico and Central American countries.
وكُيِّف دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القانونية لمرتكبيه مع خصوصيات واحتياجات المكسيك وبلدان أمريكا الوسطىThe UNODC In-depth Training Manual on Investigating andProsecuting the Smuggling of Migrants builds on the Basic Training Manual to promote common understanding of relevant concepts and encourage States Parties to take a mutually reinforcing approach in their responses to the transnational organized crime of smuggling of migrants.
يعتمد The Basic Training Manual for Correctional Workers, prepared by the International Scientific and Professional Advisory Council, was the main training tool for the workshop.
وكان الدليل التدريبي اﻷساسي للعاملين في اﻹصﻻحيات، الذي أعده المجلس اﻻستشاري الدولي العلمي والمهني، هو اﻷداة التدريبية الرئيسية لحلقة العملThis project revamped the Luigi Daga basic training manual for correctional workers in the light of the increased involvement of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programmes in peacekeeping operations.
أعطى هذا المشروع نفسا جديدا لدليل لويجي داغا للتدريب الأساسي للعاملين في المجال الإصلاحي، في ضوء المشاركة المتزايدة لبرامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية في عمليات حفظ السلامBasic training manuals prepared and 873 copies distributed to certified Police nationale congolaise trainers(142 trained in 2007/08 and 731 trained from previous periods).
أُعدت أدلة للتدريب الأساسي ووزعت 873 نسخة من الأدلة على مدربي الشرطة الوطنية الكونغولية المؤهلين جرى تدريب 142 شخصا في الفترة 2007/2008 إلى جانب 731 آخرين جرى تدريبهم في فترات سابقةIn May 2010, UNODC published its Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, which contains a detailed module on international cooperation in cases of smuggling of migrants(Module 8).
وفي أيار/مايو 2010، أصدر المكتب" دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه"،() الذي يحتوي على نميطة مفصلة بشأن التعاون الدولي تتناول حالات تهريب المهاجرين(النميطة 8The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في جرائم المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الذي أعدَّه المكتب، هو The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه، الصادر عن مكتب المخدِّرات والجريمة، هو The UNODC Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants is a practical guide and training tool for criminal justice practitioners around the world.
دليل التدريب الأساسي على التحقيق في تهريب المهاجرين والملاحقة القضائية لمرتكبيه الصادر عن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة In May 2010, UNODC published its Basic Training Manual on Investigating and Prosecuting the Smuggling of Migrants, which reflects practices identified and endorsed by expert practitioners, including in matters of international cooperation in cases of migrant smuggling.
وفي أيار/مايو 2010، نشر المكتب دليل التدريب الأساسي بشأن التحقيق في تهريب المهاجرين وملاحقة مرتكبيه،() الذي يجسد الممارسات التي استبانها وأقرها الخبراء الممارسون، بما فيها الممارسات في شؤون التعاون الدولي في قضايا تهريب المهاجرين
