BASIC TREATY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعاهدة الأساسية

Examples of using Basic treaty in English and their translations into Arabic

Some basic treaty principles needed to be taken into account, however, during armed conflict.
إلا أنه يتعين مراعاة بعض المبادئ الأساسية في المعاهدات أثناء النزاع المسلح

Romania, too, should play its part and offer to sign a basic treaty and a border agreement with Moldova.
يتعين على رومانيا أيضاً أن تلعب دوراً في هذا الأمر وأن تعرض على مولدوفا التوقيع على معاهدة أساسية واتفاقية حدودية

He took it that draft guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements, provided that they were compatible with the basic treaty.
وقد اعتبر أن مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-2 لا يستبعد إمكانية عقد اتفاقات ذاتية، شرط أن تكون مطابقة للمعاهدة الأساسية

The framework convention establishes basic treaty institutions and decision-making mechanisms, rather than focusing on specific obligations.
والاتفاقية الإطارية تُنشئ، كما هو الحال في المعاهدات، مؤسسات أساسية وآليات لاتخاذ القرارات، ولا تركز على التزامات معينة

There was a two-step process involved in deciding whether an MFN clause could be used to incorporate dispute settlement provisions into the basic treaty.
وتطلّب الأمر عملية من خطوتين لتقرير ما إذا كان من الممكن استخدام شرط الدولة الأولى بالرعاية لإدراج أحكام تسوية المنازعات في المعاهدة الأساسية

Unless it so provided, the most-favoured-nation clause in a basic treaty could not incorporate the procedural provisions of another treaty..
وختمت كلامها بقولها إنه لا يمكن لحكم الدولة الأكثر رعاية في معاهدة أساسية أن يدمج الأحكام الإجرائية لمعاهدة أخرى ما لم ينص على ذلك

The view was expressed that guideline 3.3.2 did not exclude the possibility of inter se agreements with regard to reservations provided that they were compatible with the basic treaty.
أُعرب عن رأي مفاده أن المبدأ التوجيهي 3-3-2 لم يستبعد إمكانية إبرام اتفاقات فيما بين الأطراف بشأن التحفظات، شريطة توافق تلك الاتفاقات مع المعاهدة الأساسية

Insistence on a detailed verification regime as part of the basic treaty would lead to further delays and is likely to result in failure to achieve any treaty..
فالإصرار على نظام تحقق مفصل كجزء من المعاهدة الأساسية سيؤدي إلى المزيد من التأخير ويرجح أن يتمخض عن الفشل في التوصل إلى أي معاهدة

It was also acknowledged that the source of the right to most-favoured-nation treatment was the basic treaty and not the third-party treaty..
واعتُرف أيضا بأن مصدر الحق في الاستفادة من معاملة الدولة الأولى بالرعاية ينبع من المعاهدة الأساسية، وليس من المعاهدة المبرمة مع طرف ثالث

One is for a single treaty containing both the basic treaty objectives and commitments and the details of the verification system- the approach taken with the Chemical Weapons Convention(CWC).
الأولى تتمثل في وضع معاهدة واحدة تتضمن الأهداف والالتزامات الأساسية للمعاهدة وتفاصيل نظام التحقق- وهو النهج الذي تمّ اتباعه في اتفاقية الأسلحة الكيميائية

I have the honour to draw your attention to the statement issued on 2 June 1997 by the Presidency of the European Union concerning the signature of the basic treaty between Romania and Ukraine(see annex).
أتشرف بإطﻻعكم على اﻹعﻻن الصادر عن هيئة رئاسة اﻻتحاد اﻷوروبي في ٢ حزيران/ يونيه ١٩٩٧ بشأن التوقيع على المعاهدة اﻷساسية بين أوكرانيا ورومانيا

Allied Control Council Basic Treaty Bonn- Paris conventions Council of Foreign Ministers Four Power Agreement on Berlin Germany Treaty London and Paris Conferences Occupation statute Petersberg Agreement.
مجلس مراقبة الحلفاء المعاهدة الأساسية اتفاقيات بون باريس مجلس وزراء الخارجية اتفاق القوى الأربع في برلين معاهدة ألمانيا مؤتمرات لندن وباريس قانون الاحتلال اتفاق بيترسبرغ

Her delegation supported its conclusion that the source of any right to most-favoured-nation treatment was the basic treaty, as opposed to a third-party treaty..
وأعربت عن تأييد وفدها للاستنتاج الذي توصل إليه ذلك الفريق، القائل بأن مصدر أي حق في المعاملة للدولة الأولى بالرعاية هو المعاهدة الأساسية، على العكس من المعاهدة المبرمة مع دولة ثالثة

The Basic Treaty of 21 December 1972 between the two German States did not settle the nationality issues and was limited to noting the existence of" differences on questions of principle… including the national question". Cited in ibid., p.
ولم تسو المعاهدة اﻷساسية بين الدولتين اﻷلمانيتين المؤرخة ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٢ المسائل المتعلقة بالجنسية بل اقتصرت على اﻹشارة إلى وجود" اختﻻفات بشأن مسائل مبدئية… من بينها مسألة الجنسية" ١٥٧

(a) The fact that the crimes are themselves defined by the treaty concerned in such a way that an international criminal court could apply a basic treaty law in relation to the crime dealt with in the treaty;.
أ كون الجنايات معرفة في حد ذاتها في المعاهدة المعنية على نحو يمكن به لمحكمة جنائية دولية أن تطبق قانونا تعاهديا أساسيا فيما يتعلق بالجنابة المتناولة في المعاهدة"

He further remarked that the concept of a" basic treaty law" being applied by the court was questionable, in that it suggested that it was somehow desirable that the court should be in a position to try the offender without reference to domestic law.
وقد ﻻحظ كذلك أن مفهوم" قانون المعاهــدات اﻷســاس" الذي تطبقه المحكمــة هو موضع شك، من حيث أنه يوحي بأن من المستصوب بشكل ما أن تكون المحكمة في مركز يتيح لها محاكمة المجرم دون إحالة إلى القانون المحلي

The observer for Romania stated that the Government was consolidating a relationship with its neighbours; it had ratified the Hungarian-Romanian Basic Treaty, while the Romanian-Ukrainian Treaty would be signed soon.
وقال المراقب من رومانيا إن حكومة بلده تقوم بتوطيد العﻻقة مع جيرانها؛ وقد صدﱠقت على المعاهدة الهنغارية- الرومانية اﻷساسية، كما أنها ستوقع عما قريب على المعاهدة اﻷوكرانية- الرومانية

Along this line, we intend to suggest that the resumption of negotiations on a Romanian-Hungarian basic treaty should stand under the sign of the historic Romanian-Hungarian reconciliation, so that we may lay together the foundations of a partnership and cooperation relationship between the two States.
ومن هذا المنطلق فإننا ننوي اقتراح وضع استئناف المفاوضات بشأن عقد معاهدة أساسية بين رومانيا وهنغاريا، تحت عنوان المصالحة التاريخية بين البلدين، كيما نرسي معا عﻻقة شراكة وتعاون بين الدولتين

German Question Debellatio Occupation statute(1949) Petersberg Agreement(1949) Bonn- Paris conventions(1952, came into force in 1955) Four Power Agreement on Berlin(1971) Basic Treaty(1972) Two Plus Four Agreement(Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany).
سؤال ألماني Debellatio قانون الاحتلال(1949) اتفاقية بيترسبرغ(1949) اتفاقيات بون- باريس(1952، دخلت حيز التنفيذ في عام 1955) اتفاق القوى الأربع في برلين(1971) المعاهدة الأساسية(1972) اتفاق اثنان زائد أربعة(معاهدة التسوية النهائية فيما يتعلق بألمانيا

Mr. President, I wish to extend the warmest congratulations of my delegation to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament. It is a special pleasure to take the floor under the chairmanship of the representative of neighbouring Romania, with which our bilateral relations have received a major impetus after the recent entry into force of the Basic Treaty.
سيادة الرئيس، أود أن أقدم اليكم تهاني وفدي الحارة بمناسبة توليكم رئاسة مؤتمر نزع السﻻح، وإنه ليسرني سروراً خاصاً أن أتحدث في ظل رئاسة ممثل رومانيا جارتنا، التي تلقت عﻻقاتنا الثنائية معاً دفعة كبرى بعد بدء نفاذ المعاهدة اﻷساسية مؤخراً

The Study Group affirmed the general understanding that the source of the right to MFN treatment was the basic treaty and not the third-party treaty; MFN clauses were not an exception to the privity rule in treaty interpretation.
وأكد الفريق الدراسي على الفهم العام الذي مؤداه أن مصدر الحق في معاملة الدولة الأولى بالرعاية هو المعاهدة الأساسية، وليس معاهدة الطرف الثالث()؛ وأن أحكام الدولة الأولى بالرعاية ليست استثناء من قاعدة الصلة التعاقدية في تفسير المعاهدات

The principle of a presumption of the continued operation of treaties had been consistently supported by the Nordic countries, although some provisions of a treaty that continued in operation did not necessarily have to be applied as they stood, given the need to take into account basic treaty principles during armed conflicts.
ومبدأ افتراض الاستمرار في تفعيل المعاهدات ظلّ موضع تأييد متصل من جانب البلدان النوردية برغم أن بعض أحكام المعاهدات التي تظل سارية لا يستوجب الأمر تطبيقها كما هي نظراً للحاجة إلى مراعاة المبادئ الأساسية للمعاهدات خلال النزاعات المسلحة

Along with the Allied agreement, the Basic Treaty(Grundlagenvertrag)(effective June 1973) recognized two German states, and the two countries pledged to respect one another's sovereignty. Under the terms of the treaty, diplomatic missions were to be exchanged and commercial, tourist, cultural, and communications relations established. Under the Agreement and the Treaty, in September 1973, both German states joined the United Nations.
إلى جانب اتفاقية الحلفاء، اعترفت المعاهدة الأساسية( Grundlagenvertrag)(التي دخلت حيز التنفيذ في يونيو 1973) بدولتين ألمانيتين، وتعهدت البلدان باحترام سيادة بعضهما البعض. وبموجب أحكام المعاهدة، كان يتعين تبادل البعثات الدبلوماسية وإقامة علاقات تجارية وسياحية وثقافية وإتصالات. بموجب الاتفاق والمعاهدة، في سبتمبر 1973، انضمت كلتا الدولتين الألمانية إلى الأمم المتحدة

The Study Group was correct in asserting that tribunals had not shown any consistency in deciding whether to permit or reject the use of the most-favoured-nation clause to incorporate dispute settlement provisions and that the source of the right to most-favoured-nation treatment was the basic treaty, not the third-party treaty..
والفريق الدراسي محق في تأكيده أن المحاكم لم تظهر أي اتساق في تقرير السماح باستخدام حكم الدولة الأولى بالرعاية، أو رفض استخدامه، لإدماج أحكام تسوية المنازعات، وفي تأكيده أن المعاهدة الأساسية، لا معاهدة الأطراف الثالثة، هي المصدر الذي يستمد منه الحق في المعاملة كدولة أولى بالرعاية

The Basic Treaty(German: Grundlagenvertrag) is the shorthand name for the Treaty concerning the basis of relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic(German: Vertrag über die Grundlagen der Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik). The Federal Republic of Germany and German Democratic Republic(GDR) recognized each other as sovereign states for the first time, an abandonment of West Germany's Hallstein Doctrine in favor of Ostpolitik.
المعاهدة الأساسية( German) هو الاسم المختصر للمعاهدة بشأن أساس العلاقات بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية( German). في جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية المعترف بها(GDR) بعضها البعض والدول ذات السيادة لأول مرة، والتخلي عن ألمانيا الغربية مبدأ هالشتاين لصالح علاقات تقارب

Having already dealt with the second criterion(the establishment of a system of universal jurisdiction)(see para. 91 above), he focused on the first(that the crimes were themselves defined by the treaty concerned in such a way as to constitute a basic treaty law for possible direct application) and concluded that this criterion was undoubtedly met by the 1988 Convention.
ولما كان قد تناول المعيار الثاني إنشاء نظام اختصاص عالمي()الفقرة ٩ أعﻻه(، فقد ركﱠز على المعيار اﻷول وهو)أن الجرائم نفسها تعرفها المعاهدة المعنية بطريقة تشكل قانون معاهدات أساس يمكن تطبيقه تطبيقا مباشرا وخلص إلى أن اتفاقية عام ١٩٨٨ تفي بهذا المعيار دون شك

After the entry into force of the Four-Power Agreement from 1971, the two German states began negotiations over a Basic Treaty. As for the Transit Agreement of 1972, the discussions were led by the Under-Secretaries of State Egon Bahr(for the Federal Republic of Germany) and Michael Kohl(for the German Democratic Republic). As part of the Ostpolitik of Chancellor Willy Brandt, the treaty was signed on 21 December 1972 in East Berlin.
بعد بدء نفاذ اتفاقية القوى الأربع من عام 1971، بدأت الدولتان الألمانيتين مفاوضات بشأن معاهدة أساسية. أما بالنسبة لاتفاق العبور لعام 1972، فقد ترأس المناقشات وزيرا الخارجية إيغون بحر(عن جمهورية ألمانيا الاتحادية) ومايكل كول(عن جمهورية ألمانيا الديمقراطية). كجزء من السياسة الشرقية الجديدة للمستشار ويلي براندت، تم توقيع المعاهدة في 21 ديسمبر 1972 في برلين الشرقية. صدقت عليها ألمانيا الغربية في العام التالي، على الرغم من معارضة اليمين المتشدد. دخل حيز التنفيذ في يونيو 1973

The Federal Republic abandoned important aspects of the doctrine after 1970 when it became difficult to maintain, and the Federal government changed its politics towards the German Democratic Republic.[1]: 19 The Four Power Agreement on Berlin in 1971 and the signing of the Basic Treaty in 1972 brought an end to the doctrine, in accordance with the new strategy of Ostpolitik.
تخلت الجمهورية الفيدرالية عن جوانب مهمة من العقيدة بعد عام 1970 عندما أصبح من الصعب الحفاظ عليها، وغيرت الحكومة الفيدرالية سياساتها تجاه الجمهورية الديمقراطية الألمانية.[1]: 19 اتفاق القوى الأربع بشأن برلين في عام 1971 وتوقيع المعاهدة الأساسية في عام 1972 وضع حدا للعقيدة، وفقا لاستراتيجية جديدة لالسياسة الشرقية الجديدة

Legal adviser for negotiations of Mongolia ' s long-term basic treaties with the Russian Federation and the People ' s Republic of China on good-neighbourly relations and cooperation.
مستشار قانوني للمفاوضات المتعلقة بالمعاهدات الأساسية طويلة الأجل بين منغوليا والاتحاد الروسي وجمهورية الصين الشعبية بشأن علاقات حسن الجوار والتعاون

With the adoption of the State Language Act on 15 November 1995, the Official Language Act had been declared null and void, so the right to use a minority language in official communications was now constitutionally guaranteed by article 34 of the Constitution and by legislation for the protection of national minorities and basic treaties with neighbouring States.
ولقد تم باعتماد قانون لغة الدولة بتاريخ ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ اعﻻن قانون اللغة الرسمية قانوناً ﻻغياً وباطﻻً، فأصبح بالتالي الحق في استخدام لغة اﻷقلية في المعامﻻت الرسمية مضموناً اﻵن دستورياً بموجب المادة ٤٣ من الدستور وبموجب التشريع الخاص بحماية اﻷقليات القومية والمعاهدات اﻷساسية مع الدول المجاورة

How to use "basic treaty" in a sentence

Negotiations with GDR began in July 1972, but the Federal Republic waited for the preparation of the basic treaty between the Germanies.

In short, treaty reporting is lagging badly, and outside Europe, few nations are complying even nominally with the most basic treaty requirements.

Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?

In addition, the Italian Government pays San Marino an annual budget subsidy provided under the terms of the Basic Treaty with Italy.

In 1976, another step forward was taken through the Basic Treaty of Friendship and in 1997 the Japan-Australia Partnership Agenda was adopted.

The Basic Treaty of Friendship and Cooperation, also known as the NARA Treaty (Nippon-Australia Relations Agreement), is signed with Japan in Tokyo.

According to the Basic Treaty the Federal Republic and GDR accepted each other's de facto ambassadors, termed "permanent representatives" for political reasons.

By mutual recognition in the basic treaty at the end of 1972, West Germany and the GDR could negotiate with each other.

The decision nevertheless can shake the framework of the basic treaty on which the two countries normalized their diplomatic ties in 1965.

To many conservatives, the Basic Treaty represented the failure of the Hallstein Doctrine and a final blow to the possibility of Germany's reunification.