BASIC WORKERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمال الأساسية
• العمال اﻷساسية

Examples of using Basic workers in English and their translations into Arabic

Ratify and fully implement ILO Conventions on basic workers ' rights.
التصديق على اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن حقوق العمال الأساسية وتنفيذها تنفيذاً كاملاً

These include: the Basic Workers Programme and the Over Forty Programme, sponsored by the College of the Bahamas through its Centre for Continuing Education and Extension Services.
وتشمل هذه: برنامج العمال الأساسي وبرنامج فوق الأربعين، اللذين ترعاهما كلية جزر البهاما عن طريق مركزها للتعليم المتواصل وخدمات الإرشاد

AI also expressed concerned that domestic workers are denied basic workers ' rights.
وتعرب منظمة العفو الدولية أيضاً عن قلقها إزاء حرمان الخدم المنزلي من حقوق العمال الأساسية(21

Apos; Regretting that serious violations of basic workers ' rights have continued since then in many countries, in several of which such rights have to this day not been legally recognized.
وإذ تأسف ﻻستمرار حدوث انتهاكات خطيرة لحقوق العمال اﻷساسية منذ ذلك الوقت في بلدان كثيرة لم تعترف حتى اﻵن قانونيا في عدة منها بهذه الحقوق

(c) Enhanced quality of work and employment, including the safeguarding and promoting respect for basic workers ' rights;
ج تحسين نوعية العمل والعمالة، بما في ذلك حماية وتعزيز اﻻحترام لحقوق العمال اﻷساسية

Such improvements are essential to a legislative framework protecting basic workers ' rights and are endorsed strongly by the Special Rapporteur.
وهذه التحسينات ضرورية ﻹطار تشريعي يحمي حقوق العمال اﻷساسية وهي تحسينات يؤيدها بشدة الممثل الخاص

The informal sector often is not covered by national labour legislation and women working in this sector are denied their basic workers ' rights.
وفي أغلب الأحيان لا تشمل تشريعات العمل الوطنية القطاع غير الرسمي، فتحرم النساء العاملات فيه من حقوق العمال الأساسية

However, it considered that a major constraint to granting basic workers rights is the insufficient enforceability of laws.
بيد أنه اعتبر أن العائق الأساسي الذي يحول دون منح العمال حقوقهم الأساسية يكمن في ضعف إمكانية تطبيق القوانين(93

The World Summit for Social Development held in Copenhagen in 1995, adopted the Programme of Action of the World Summit for Social Development9 proclaiming, inter alia, the recognition of rights of“basic workers”.
وقد اعتمد مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية المنعقد في كوبنهاغن في عام ١٩٩٥ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية٩ الذي أعلن، في جملة أمور، اﻻعتراف ﺑ" الحقوق اﻷساسية للعمال

Universal ratification and full implementation of the ILO core conventions concerning basic workers ' rights are therefore of the utmost importance.
ولذلك، تتسم المصادقة على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بحقوق العمال الأساسية وتطبيق تلك الاتفاقيات بصورة كاملة بأهمية قصوى

The adoption of a human rights framework in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development was consistent with the organization's own standards on human rights, including basic workers' rights.
ومضى يقول إن اعتماد إطار لحقوق اﻹنسان فيما يتصل بتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يتفق مع معايير حقوق اﻹنسان التي تعمل بها المنظمة، بما في ذلك حقوق العمال اﻷساسية

The United States Government strongly supports the call in paragraph 78 for States to safeguard basic workers ' rights. This is consistent with commitment 3(i) of the Copenhagen Declaration.
وتؤيد حكومة الوﻻيات المتحدة بقوة الدعوة الواردة في الفقرة ٨٧ الى قيام الدول بحماية الحقوق اﻷساسية للعمال، فهي تتسق مع اﻻلتزام ٣ط من إعﻻن كوبنهاغن

Justice Dorner, went on, in the same case, to call for judicial restraint while protecting the rights to property and freedom of occupation, whenever this has to be balanced against the protection of basic workers ' social rights.
ومضت القاضية دورنر، في نفس القضية، في الدعوة إلى الانضباط القضائي مع حماية حقوق الملكية وحرية اختيار المهنة، كلما توجب تحقيق التوازن بين هذه الحقوق والحرية وحماية الحقوق الاجتماعية الأساسية للعمال

Labour Relations Act No. 90-11 establishes basic workers ' rights(collective bargaining, social security, pension, hygiene, occupational safety and health, rest periods, right to strike, etc.).
ويذكِّر القانون رقم 90-11 الخاص بعلاقات العمل بالحقوق الأساسية التي يتمتع بها العمال(ممارسة الحق في التفاوض الجماعي، والضمان الاجتماعي، والتقاعد، والنظافة الصحية، والأمن في العمل وطب العمل، والراحة، واللجوء إلى الإضراب، وما إلى ذلك

A significant set of paragraphs under commitment 3 on employment reaffirm support for existing instruments and programmes on basic workers ' rights and quality-of-work issues.
وهنـاك مجموعة هامة من الفقرات الواردة في الالتزام 3 المتعلق بالعمالة، وهي تؤكد دعم الصكوك والبرامج القائمة المتعلقة بحقوق العمال الأساسية وبقضايا نوعية العمل

We would note, however, that the following rights must be added to the list of basic workers ' rights to make it fully consistent with the commitment agreed to in Copenhagen, namely:“the prohibition of forced and child labour and the principle of non- discrimination”.
لكنا نود اﻻشارة إلى ضرورة إضافة الحقوق التالية الى قائمة حقوق العمال اﻷساسية بما يجعلها تتسق تماماً مع اﻻلتزام المتفق عليه في كوبنهاغن، أﻻ وهي:" حظر السخرة وتشغيل اﻷطفال ومبدأ عدم التمييز

Reliable information brought to the attention of the Special Representative from multiple sources indicates that many companies pay scant attention to basic workers rights and legal requirements.
وتفيد معلومات موثوق بها بلغت الممثل الخاص من مصادر متعددة بأن عددا كبيرا من الشركات ﻻ تولي اهتماماً يذكر لحقوق العمال اﻷساسية وﻻ للشروط القانونية

As a result of value judgements to protect basic workers ' rights, enhance workers ' job security and improve the social economic global scale for employment, we can hope to see improvements in the productive capacity and a reduction of violence;
وبفضل قراراتنا النابعة من قيمنا تجاه حماية حقوق العمال الأساسية، وتعزيز الأمان الوظيفي للعمال، وتحسين النطاق الاجتماعي والاقتصادي لفرص العمل على الصعيد العالمي، يحدونا الأمل بأن نشهد تحسناً فى الطاقة الإنتاجية وانخفاضاً في أعمال العنف

The responsibility of the private sector in promoting social development goals is underlined in the notion of" corporate social responsibility" and, under the commitment on employment, in the encouragement to the private sector to respect basic workers ' rights.
وتتجسد مسؤولية القطاع الخاص في تعزيز أهداف التنمية الاجتماعية في مفهوم" المسؤولية الاجتماعية للشركات" وفي القيام في إطار الالتزام المتعلق بالعمالة بحث القطاع الخاص على احترام حقوق العمال الأساسية

It calls upon all its members to respect, promote and realize four core work principles now referred to as basic workers ' rights, namely freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of compulsory labour; the elimination of child labour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
وتطلب المنظمة في هذا الاعلان إلى جميع أعضائها احترام وتعزيز وإعمال مبادئ العمل الرئيسية الأربعة التي يشار إليها الآن باعتبارها حقوقا أساسية للعمال، وهي حرية تكوين الجمعيات والحق في المفاوضات الجماعية؛ وإلغاء العمل الجبري؛ وإلغاء عمل الأطفال؛ والقضاء على التمييز في التوظيف والمهن

Other important outcomes of the special session included the reaffirmation of the primary role of the State in promoting social development; the call for the elaboration of an international employment strategy; as well as references to corporate social responsibility, HIV/AIDS, the provision of essential drugs at affordable prices and ILO conventions on basic workers ' rights.
وكان من النتائج الهامة الأخرى للدورة الاستثنائية إعادة تأكيد الدور الرئيسي الذي تقوم به الدولة في النهوض بالتنمية الاجتماعية؛ والدعوة إلى وضع استراتيجية دولية للعمالة؛ فضلا عن الإشارة إلى دور الشركات في تحمل المسؤولية الاجتماعية، وإلى فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وتوفير الأدوية الأساسية بأسعار معقولة، وإلى اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن الحقوق الأساسية للعمال

It is also relevant to point out that the Declaration contributes to the aim set in paragraph 54(b) of the Copenhagen Programme of Action, 4 which is to safeguard and promote respect for basic workers ' rights, to request States parties to the corresponding ILO conventions to fully implement them and to request other States to take into account the principles embodied in them.
وجدير بالإشارة أيضا أن الاعلان يسهم في تحقيق الهدف المذكور في الفقرة 54(ب) من برنامج عمل كوبنهاغن()، وهو حماية وتعزيز الاحترام لحقوق العمال الأساسية، ومطالبة الدول الأطراف في اتفاقيات منظمة العمل الدولية بأن تنفذ هذه الاتفاقيات تنفيذاً تاماً، ومطالبة الدول الأخرى بأن تراعي المبادئ التي تجسدها هذه الاتفاقيات

(a)(Ratifying/Strongly consider ratifying)-- where they have not done so-- and fully implement the ILO conventions concerning basic workers ' rights, namely, freedom of association and the effective recognition of the right to organize and bargain collectively, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation;
(أ)[التصديق] [النظر جدياً في التصديق]، إذا لم تكن قد صدقت، على الاتفاقيات بشأن حقوق العمال الأساسية التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية والإعمال الكامل لهذه الحقوق، أي الحرية النقابية والاعتراف الفعلي بالحق في التنظيم والمساومة الجماعية، وإزالة جميع أشكال السخرة أو العمل القسري، والإزالة الفعلية لعمل الأطفال، وإزالة التمييز في العمالة والمهن

JS4 recommended that Singapore review the legal protection offered to migrant domestic workers and include them under the Employment Act or separate legislation providing full and equal protection with other low wage workers, so that basic workers ' rights such as a weekly day off, notice of termination of contract, annual leave, medical leave, maternity leave, and over-time pay were accorded to them.
وأوصت الورقة المشتركة 4 بأن تعيد سنغافورة النظر في الحماية القانونية المتاحة لخدم المنازل وتشملهم بقانون العمالة أو تشريع مستقل يؤمّن لهم حماية تامة وعلى قدم المساواة مع غيرهم من العمال ذوي الدخل المحدود بحيث يُمنحون حقوق العمال الأساسية مثل الإجازة الأسبوعية ومهلة الإشعار بإنهاء العقد والإجازة السنوية وإجازة المرض وإجازة الأمومة وأجر العمل الإضافي

In the area of the observance of core international labour standards, in response to the Summit's call for“safeguarding and promoting respect for basic workers' rights” with specific reference to“the prohibition of foster labour and child labour, the freedom of association, the right to organize and bargain collectively, and the principle of non-discrimination”, the Director-General of ILO launched a special campaign on ratification of the standards which are derived from these basic principles.
وفي مجال التقيد بمعايير العمل الدولية الأساسية، واستجابة للدعوة التي وجهها مؤتمر القمة" لحماية وتعزيز الاحترام لحقوق العمال الأساسية" مع الاهتمام بصفة خاصة" بتحريم السخرة وعمل الأطفال، وحرية تكوين الجمعيات، وحق التنظيم والتفاوض الجماعي، ومبدأ عدم التمييز"، بدأ المدير العام لمنظمة العمل الدولية حملة خاصة للتصديق على المعايير المستقاة من تلك المبادئ الأساسية

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up.
تشجيع القطاع الخاص على احترام حقوق العمال الأساسية كما أكدها من جديد إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل ومتابعته

Encourage the private sector to respect basic worker rights as reaffirmed in the ILO Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work.
تشجيع القطاع الخاص على احترام حقوق العمال الأساسية كما أكدها من جديد الإعلان المتعلق بمبادئ وحقوق العمل الأساسية

There had been a steady increase in female employment, resulting in increased economic autonomy of women and a stronger role for them within households, although they often had precarious jobs which did not enable them to enjoy basic worker rights.
ويﻻحظ اﻹنسان تزايدا قويا في فرص عمل المرأة، وهي ظاهرة يصبح النساء بفضلها أكثر استقﻻلية ويؤدين دورا أكبر في رعاية اﻷعمال المنزلية، رغم إنهن عادة ما يشغلن أعماﻻ غير ثابتة ﻻ تسمح لهن بالتمتع بالحقوق اﻷساسية للمرأة العاملة

Encourage the private sector to respect and promote basic worker rights as defined in relevant ILO Conventions and in the Declaration on the Fundamental Principles and Rights at Work, and, in this context, encourage business and employers ' organizations, trade unions and relevant groups in civil society, to contribute to their implementation and to cooperate with Governments to ensure their implementation;(text agreed in facilitator ' s group).
تشجيع القطاع الخاص على احترام وتعزيز حقوق العمال الأساسية بصورتها الواردة في الاتفاقيات ذات الصلة التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية وفي الإعلان المتعلق بمبادئ وحقوق العمل الأساسية، وفي هذا السياق تشجيع منظمات الأعمال التجارية وأصحاب العمل ونقابات العمال، والتنظيمات الأخرى ذات الصلة في المجتمع المدني على الإسهام في تنفيذها، والتعاون مع الحكومات على كفالة تنفيذها