BASIS OF THE PRINCIPLE OF SHARED RESPONSIBILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس مبدأ المسؤولية المشتركة

Examples of using Basis of the principle of shared responsibility in English and their translations into Arabic

The European Union continued to engage in political and technical dialogue and cooperate with key countries and regions on the basis of the principle of shared responsibility.
ويواصل الاتحاد الأوروبي الانخراط في الحوار السياسي والتقني والتعاون مع البلدان والمناطق الرئيسية على أساس مبدأ المسؤولية المتشاطرة

While there is no substitute for self-reliance, on the basis of the principle of shared responsibility, there is a role for all participants within the global economic system.
وفي حين أنه لا يوجد بديل عن الاعتماد على الذات، على أساس مبدأ تقاسم المسؤولية، فإنه يوجد دور لجميع المشاركين في إطار النظام الاقتصادي العالمي

An effective response needed to include national, regional and international strategies applied in an integrated and sustainable manner and on the basis of the principle of shared responsibility.
وقالوا إن التدابير الفعّالة يجب أن تشمل استراتيجيات وطنية وإقليمية ودولية تطبّق تطبيقاً متكاملاً ومستداماً وعلى أساس مبدأ المسؤولية المشتركة

On the basis of the principle of shared responsibility, the countries producing illicit drugs and those consuming them should find complementary solutions to the problem of illicit drugs.
بناء على مبدأ تقاسم المسؤولية، ينبغي أن تجد البلدان التي تنتج المخدرات والبلدان التي تستهلكها حلولا متكاملة لمشكلة العقاقير غير المشروعة

However, the global nature of the phenomenon required the active and unwavering participation of the whole international community on the basis of the principle of shared responsibility.
بيد أن الطابع العالمي لهذه الظاهرة يقتضي مشاركة فعالة ودؤوبة من المجتمع الدولي بأسره على أساس مبادئ تقاسم المسؤولية

International cooperation on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States constituted the most important factor in efforts to eradicate drug abuse and trafficking.
والتعاون الدولي الذي يستند إلى مبدأ تقاسم المسؤولية مع اﻻحترام التام لسيادة الدول وسﻻمتها اﻹقليمية يشكل أهم عنصر في الجهود التي تبذل من أجل القضاء على إساءة استعمال المخدرات واﻻتجار بها

Reaffirming the determination of the international community to use every means to fight against drug abuse and the production of and illicit trafficking in drugs in accordance with international law and on the basis of the principle of shared responsibility.
وإذ يعيد تأكيد تصميم المجتمع الدولي على مكافحة استعمال المخدرات وانتاجها واﻻتجار بها بشكل غير مشروع مكافحة كاملة، وفقا للقانون الدولي واستنادا إلى مبدأ المسؤولية المشتركة

The Assembly reaffirmed its intent to address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law.
وأكدت الجمعية العامة من جديد عزمها على أن تتناول المسائل على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة واﻻحترام الكامل للمبادىء المتضمنة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي

The drug problem, which impacted the political and socio-economic stability of societies, required a multidisciplinary approach striking a balance between reducing drug demand and supply on the basis of the principle of shared responsibility.
وأما حيال مشكلة المخدرات التي تؤثر على الاستقرار السياسي والاجتماعي الاقتصادي للمجتمعات، فأشار إلى أنّ ثمة مجال لإتباع نهج متعدد التخصصات يحقق توازنا بين تخفيض الطلب وتقليل العرض على أساس من المسؤولية المشتركة

The Commission urges the Government of Colombia to continue its efforts to address, on the basis of the principle of shared responsibility and with respect for human rights and the environment, the problem of the illegal cultivation of drugs and the scourge of drug trafficking.
وتحث اللجنة حكومة كولومبيا على مواصلة جهودها الرامية إلى التصدي- بناء على مبدأ تقاسم المسؤولية ومع احترام حقوق الإنسان والبيئة- لمشكلة الزراعة غير القانونية للمخدرات ولما يسببه الاتجار في المخدرات من بلاء

The establishment of a feasible temporary workers programme requires the participation of the Mexican Government in its design, management, monitoring and evaluation, on the basis of the principle of shared responsibility;
لكي يُكتب النجاح لتطبيق أي برنامج للعمالة المؤقتة، ينبغي أن تشارك حكومة المكسيك في تصميمه وإدارته والإشراف عليه وتقييمه في تصميم ه و إدارة ه و الإشراف علي ه وتقييم ه في ظل مبدأ المسؤولية المشتركة

Reaffirms that, at its special session, it will address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
تؤكد من جديد أنها ستتناول المسائل في دورتها الاستثنائية على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة واﻻحترام الكامل للمبادئ المتضمنة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، وخاصة احترام سيادة الدول وسﻻمتها اﻹقليمية

Given the multidimensional nature of international migration, Mexico believes that our Organization is the most fitting forum for dealing with these problems, on the basis of the principle of shared responsibility and of strengthening cooperation among States directly affected by that phenomenon.
ونظرا للطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية، ترى المكسيك أن منظمتنا هي المحفل الأمثل للتعامل مع هذه المشاكل، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة وتعزيز التعاون بين الدول المتضررة بتلك الظاهرة بشكل مباشر

Reaffirms that, at its special session, it will address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, in particular respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
تؤكد من جديد أنها ستتناول المسائل في دورتها اﻻستثنائية على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة مع اﻻحترام الكامل للمبادئ المنصوص عليها في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، وخاصة احترام سيادة الدول وسﻻمتها اﻹقليمية؛ ١٣ E/1997/48

It was noted that international cooperation, the support provided by the international community to countries affected by illicit drug crop cultivation and the implementation of alternative development programmes needed to be strengthened, and that all States must provide political and financial resources, on the basis of the principle of shared responsibility.
لوحظ أنّ من الضروري تعزيز التعاون الدولي والدعم الذي يقدّمه المجتمع الدولي إلى البلدان المتضرّرة من زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة، وأنه يجب أن توفّر جميع الدول الموارد السياسية والمالية على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة

Recommends that the General Assembly, at its special session, address the issues on the basis of the principle of shared responsibility and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, particularly respect for the sovereignty and territorial integrity of States;
يوصي بأن تتناول الدورة اﻻستثنائية للجمعية العامة المسائل استنادا إلى مبدأ تقاسم المسؤولية، ومع اﻻحترام الكامل للمبادئ المجسدة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي، وﻻ سيما احترام سيادة الدول وسﻻمة أراضيها

Recalling also that the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development asserts that States with illicit drug crops will need continued financial assistance, on the basis of the principle of shared responsibility, to support national efforts to eliminate such crops.
وإذ تستذكر أيضا أن خطة العمل بشأن التعاون الدولي على ابادة المحاصيل المخدرة غير المشروعة وبشأن التنمية البديلة،(37) تؤكد أن الدول التي توجد لديها محاصيل مخدرة غير مشروعة ستحتاج الى مساعدة مالية متواصلة، استنادا الى مبدأ المسؤولية المشتركة، دعما للجهود الوطنية المبذولة للقضاء على هذه المحاصيل

Requests the international community, in particular the countries of destination, to provide, on the basis of the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
تطلب إلى المجتمع الدولي، ولا سيما بلدان المقصد، تقديم المساعدة التقنية والدعم العاجلين والكافيين، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة، إلى أكثر دول العبور تضررا بهدف تعزيز قدرات هذه الدول على مواجهة تدفق المخدرات غير المشروعة

Urges the international community, including regional organizations, to undertake a greater and more determined financial and technical cooperation effort to support and promote alternative development projects, drawn up as part of national programmes, on the basis of the principle of shared responsibility as a pillar of international cooperation in countering the world drug problem;
تحث المجتمع الدولي، بما في ذلك المنظمات الاقليمية، على بذل جهود كبرى وأكثر حزما في مجال التعاون المالي والتقني من أجل دعم وتشجيع مشاريع التنمية البديلة التي توضع في اطار البرامج الوطنية، استنادا الى مبدأ المسؤولية المشتركة كأساس للتعاون الدولي على التصدي لمشكلة العقاقير العالمية

Invites Member States, on the basis of the principle of shared responsibility, as well as relevant organizations, to provide additional voluntary resources to support such assistance, including in the form of building and promoting human resource capacity by means of specialized training, as well as relevant technical equipment and facilities;
تدعو الدولَ الأعضاءَ، استناداً إلى مبدأ المسؤولية المشتركة، وكذلك المنظمات ذات الصلة، إلى توفير موارد طوعية إضافية لدعم تلك المساعدة، بما في ذلك في شكل بناء قدرات الموارد البشرية وتعزيزها بواسطة التدريب المتخصّص، وكذلك بتوفير ما يلزم من المعدات التقنية والمرافق

The UNODC Regional Office was currently being reinstalled in Bolivia, and the country was striving to promote bilateral, regional and worldwide cooperation in order to contribute, on the basis of the principle of shared responsibility, with complete transparency and without any interference in domestic political matters, to ridding humanity of the scourge of narcotics.
وتعمل حاليا على إعادة المكتب الإقليمي التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في بوليفيا، وتشجع التعاون الثنائي والإقليمي والعالمي بحيث تستطيع المساهمة، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة وبكل شفافية وبدون أي تدخل في الشؤون السياسية الداخلية، في تخليص البشرية من هذه الآفة

(h) Scaling up efforts to combat, on the basis of the principle of shared responsibility and giving particular consideration to the vulnerability of victims, smuggling of migrants, trafficking in persons, trafficking in children and related transnational crimes, in accordance with international instruments and within the framework of regional cooperation, and defining such acts as crimes under the respective national legislations so that they may be combated effectively;
(ح) مضاعفة الجهود الرامية إلى مكافحة تهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص وتهريب القصر وما يتصل بذلك من أشكال الجرائم عبر الوطنية، وفقا للصكوك الدولية وفي إطار التعاون الإقليمي، وذلك على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة وخاصة بالنظر إلى ضعف الضحايا، وكذا تكييف الجرائم المذكورة في التشريعات الوطنية ذات الصلة من أجل مكافحتها بصورة فعالة

Requests the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council, with the assistance of the United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board, to consider and make recommendations on the following issues, on the basis of the principle of shared responsibility and a balanced, comprehensive and multidisciplinary approach, and without excluding any other aspects that could be addressed.
تطلب الى لجنة المخدرات والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن يقوما، بمساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات والمجلس الدولي لمراقبة المخدرات، بالنظر في المسائل التالية وتقديم توصيات بشأنها، على أساس مبدأ اقتسام المسؤولية، ونهج متوازن وشامل ومتعدد التخصصات، ودون استبعاد أي نواح أخرى يمكن تناولها

Requests the international community, in particular the countries of destination, to provide, on the basis of the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
تطلب إلى المجتمع الدولي، وبخاصة بلدان المقصد، أن يقدم، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة، ما يلزم من المساعدة والدعم في المجال التقني على نحو عاجل إلى أكثر دول العبور تضررا بهدف تعزيز قدرات هذه الدول على مواجهة تدفق المخدرات غير المشروعة

Recognizing that, in its resolution 65/233 of 21 December 2010, the General Assembly urged Member States to intensify their cooperation with and the assistance provided to transit States affected by illicit drug trafficking, directly or through the competent international and regional organizations, in accordance with article 10 of the United Nations Convention against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and on the basis of the principle of shared responsibility.
وإذ تدرك أنَّ الجمعية العامة حثَّت الدول الأعضاء، في قرارها 65/233 المؤرَّخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010، على تكثيف تعاونها مع دول العبور المتضرّرة من الاتجار غير المشروع بالمخدّرات وتقديم المساعدة إليها، سواء على نحو مباشر أو عن طريق المنظّمات الدولية والإقليمية المختصّة، وفقاً للمادة 10 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدّرات والمؤثرات العقلية لسنة ١٩٨٨،() واستنادا إلى مبدأ المسؤولية المشتركة

Requests the international community, in particular the countries of destination, to continue to provide, on the basis of the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in full cooperation with national authorities, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs;
تطلب إلى المجتمع الدولي، وبخاصة بلدان المقصد، أن يواصل، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة، تقديم ما يلزم من المساعدة والدعم في المجال التقني على نحو عاجل إلى أكثر دول العبور تضرراً، بالتعاون التام مع السلطات الوطنية، بهدف تعزيز قدرات هذه الدول على مواجهة تدفق المخدرات غير المشروعة

Reaffirming that the fight against illicit drugs must be pursued in accordance with the provisions of the international drug control treaties, on the basis of the principle of shared responsibility, following a comprehensive and balanced approach, and with full respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, international law, sovereignty, and territorial integrity and in full respect of human rights.
إذ تؤكد مجددا أن مكافحةالمخدرات غير المشروعة يجب أن تتم وفقا ﻷحكام المعاهدات الدولية، واستنادا الى مبدأ تقاسم المسؤولية، وباتباع نهج شامل ومتوازن، ومع احترام كامل للمبادىء المكرسة في ميثاق اﻷمم المتحدة والقانون الدولي ومبدأي سيادة الدول وحرمة أراضيها، وبمراعاة تامة لحقوق اﻻنسان

Urge Member States as well as relevant international organizations and financial institutions, on the basis of the principle of shared responsibility and collective global action, to consider providing additional resources to support such efforts, including by contributing to the UNODC special account a percentage of the money or of the corresponding value of proceeds of crime or property confiscated in accordance with the provisions of the United Nations Convention against Corruption, in line with article 62(c) of the Convention;
نحث الدول الأعضاء، فضلا عن المنظمات الدولية والمؤسسات المالية ذات الصلة، على النظر في تقديم موارد إضافية لدعم هذه الجهود، على أساس مبدأ المسؤولية المشتركة والعمل الجماعي على الصعيد العالمي، بسبل منها الإسهام في الحساب الخاص لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بنسبة مئوية من الأموال، أو من القيمة المناظرة لعائدات الجرائم أو الممتلكات التي تصادر، وفقا لأحكام لاتفاقية مكافحة الفساد وتمشيا مع المادة 62(ج) من الاتفاقية

This crusade is not just for Governments; it should actively involve civil society and all sectors of our countries; it should constitute a solid commitment, at the domestic as well as the supranational level, aimed at building a common front on the basis of the principles of shared responsibility and united multilateral assistance.
وليست هذه الحملة من أجل الحكومات فحسب؛ بل ينبغــي أن يشترك فيهــا بنشاط المجتمع المدني وكل قطاعات بلداننا؛ وينبغي أن تشكل التزاما صلبا على الصعيد الداخلي والصعيــد فــوق الوطني، لبناء جبهة مشتركة على أساس مبادئ المسؤوليــة المتشاطــرة والمساعدة الموحﱠدة المتعددة اﻷطراف

The Heads of State or Government reaffirmed the Movement ' s determination to fully implement the Final Document of the 20th Special Session of the United Nations General Assembly, on the basis of the principles of shared responsibility for addressing the demand and supply-side of narcotic drug trafficking, in conformity with principles and purposes enshrined in the United Nations Charter and other international instruments, in particular respect for sovereignty and territorial integrity, and non-interference in the internal affairs of States.
جدّد رؤساء الدول أو الحكومات التأكيد على عزم الحركة على التنفيذ التام للوثيقة النهائية الصادرة عن الدورة الخاصة العشرين للجمعية العامة للأمم المتحدة، على أساس مبادئ المسؤوليات المشتركة للتصدي لجانب الطلب والعرض في تجارة المخدرات طبقا للمبادئ والمقاصد المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة وغير ذلك من الصكوك الدولية لا سيما احترام سيادة الدول وسلامتها الترابية وعدم التدخل في شؤونها الداخلية