BASIS OF THE PRINCIPLE OF RECIPROCITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Examples of using Basis of the principle of reciprocity in English and their translations into Arabic

Cuba also accepts such cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
وتقبل كوبا أيضا التعاون على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Panama has signed 10 bilateral treaties and a number of multilateral agreements relating to the transfer of sentenced persons. Where an agreement is not in place, it considers requests for transfer on the basis of the principle of reciprocity.
وقد وقّعت بنما على 10 معاهدات ثنائية وعلى عدد من الاتفاقات المتعددة الأطراف تتعلق بنقل الأشخاص المحكوم عليهم، كما أنها تدْرس طلبات النقل على أساس مبدأ المعاملة بالمثل حينما لا يكون هناك أيّ اتفاق معمول به

Where there is no treaty, Cuba acts on the basis of the principle of reciprocity.
وفي الحالات التي لا توجد فيها معاهدة مبرمة، تتصرّف كوبا على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Of the countries that did not make extradition conditional on the existence of a treaty, some countries, largely civil law countries from Eastern Europe and Latin America and the Caribbean, indicated that they provided extradition on the basis of the principle of reciprocity.
وأشارت بعض الدول، ممن لا تجعل تسليم المجرمين مشروطاً بوجود معاهدة، وأكثرُها من دول القانون المدني من أوروبا الشرقية وأمريكا اللاتينية والكاريبـي، إلى أنها تسلّم المجرمين على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

It may extradite on the basis of the principle of reciprocity(art. 44, paras. 5-7).
يجوز أن توافق بوليفيا على تسليم المطلوبين على أساس مبدأ المعاملة بالمثل(الفقرات 5-7 من المادة 44

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
وتسمح الدولة البيروفية بتسليم مواطنيها على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Article 462, paragraph 2, of the Code specifies that" the extradition of a person on the basis of the principle of reciprocity means that, in accordance with assurances from the foreign State that has requested the extradition, it may be expected that, in a similar situation, extradition will be granted at the request of the Russian Federation".
وتنص الفقرة 2 من المادة 462 من القانون على أن" تسليم شخص ما على أساس مبدأ المعاملة بالمثل يعني أنه يمكن، وفقا لتأكيدات من الدولة الأجنبية التي طلبت التسليم، توقع الموافقة على التسليم في وضع مماثل بناء على طلب الاتحاد الروسي

The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.
ومن الممكن أيضا نقل أولئك الأشخاص على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Article 7. On the basis of the principle of reciprocity, the Central Bank of Uruguay, through the Financial Information and Analysis Unit, may exchange information relevant to the investigation of the offence of money-laundering with the counterpart authorities of other States who submit a reasoned request.
المادة 7: بالاستناد إلى مبدأ المعاملة بالمثل، يجوز للمصرف المركزي لأوروغواي، من خلال وحدة المعلومات والتحليلات المالية، تبادل المعلومات ذات صلة بالتحقيق في جرائم غسل الأموال مع الهيئات النظيرة للدول الأخرى عندما تطلب المعلومات لأسباب وجيهة

Some countries allow the exchange of information on the basis of the principle of reciprocity.
وتسمح بعض البلدان بتبادل المعلومات على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

The latter element here is particularly important, given that in practice it is difficult to determine when a State that extradites or prosecutes a particular person is acting on the basis of the aut dedere aut judicare principle. If a State is not bound by a treaty, it may extradite an alleged offender present in its territory not because it considers itself bound by any obligation to another State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
والعنصر الأخير هنا له أهمية خاصة، بالنظر إلى انه يصعب من الناحية العملية تحديد متى يعتبر أن الدولة التي تسلّم أو تحاكم شخصا بعينه إنما تتصرف على أساس مبدأ التسليم أو المحاكمة. وإذا لم تكن الدولة ملزمة بمعاهدة، فإنه يجوز لها أن تسلّم شخصا يُدّعى ارتكابه الجريمة موجودا في إقليمها لا لأنها تعتبر نفسها ملزمة بأي التزام لدولة أخرى، بل ببساطة على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

In the absence of a treaty, mutual legal assistance is provided on the basis of the principle of reciprocity; in such a case the request should be sent through the diplomatic channel.
وفي حال عدم وجود معاهدة، تُقدَّم المساعدة القانونية المتبادلة على أساس مبدأ المعاملة بالمثل؛ وفي هذه الحالة، يُرسل الطلب عبر القناة الدبلوماسية

Many States could use this practice on the basis of direct application of the Convention; one State reported on experience on the basis of the principle of reciprocity.
ويمكن لكثير من الدول أن يتَّبع هذه الممارسة بناءً على تطبيق الاتفاقية المباشر؛ وأبلغت إحدى الدول عن تجربتها التي تقوم على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

In the absence of implementation of the terms of the MoU, these requests were made upon the basis of the principle of reciprocity, and the Government of Timor-Leste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
وفي غياب تنفيذ أحكام مذكرة التفاهم، قُدمت هذه الطلبات على أساس مبدأ المعاملة بالمثل، واقترحت حكومة تيمور- ليشتي تسليم هؤلاء الأشخاص المتهمين في إندونيسيا إلى هذا البلد

In addition to the use of treaties, some speakers reported the possibility of and the need for cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
وإلى جانب استخدام المعاهدات، أفاد بعض المتكلِّمين بإمكانية التعاون على أساس مبدأ المعاملة بالمثل وأوضحوا الحاجة إلى هذا الضرب من التعاون

In the absence of implementation of the terms of that memorandum, the requests were made on the basis of the principle of reciprocity, and the Government of TimorLeste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
وبالنظر إلى عدم تنفيذ أحكام هذه المذكرة، فقد أُرسلت الطلبات استناداً إلى مبدأ المعاملة بالمثل، وعرضت حكومة تيمور- ليشتي أن تسلم إلى إندونيسيا الأشخاص الذين صدرت لائحة اتهام ضدهم في إندونيسيا

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
وإذا كانت الدولة غير ملزمة بمعاهدة، فإنها قد تسلم شخصاً لا لأنها ترى أنها ملزمة تجاه الدولة الأخرى، ولكن ببساطة على أساس مبدأ التبادلية

In the absence of a bilateral or multilateral treaty, the Public Prosecution Office undertakes to respond to requests for international cooperation on the basis of the principle of reciprocity or of friendly relations between States, so long as this does not conflict with State sovereignty, national security, public order, or the rule of law.
وفي حالة عدم وجود معاهدات ثنائية أو متعددة الأطراف فإن النيابة العامة تقوم بإجابة طلبات التعاون الجنائي الدولي على أساس مبدأ المعاملة بالمثل أو مبدأ المجاملة الدولية طالما أنها لا تتعارض مع سيادة الدولة أو أمنها القومي أو النظام العام فيها أو النظام القانوني الساري بها(

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
وإذا كان ازدواج التجريم مطلوباً في حال تسليم المجرمين، فإنَّ رواندا لا تُخضعه لوجود معاهدة وإنما تمنحه على أساس المعاملة بالمثل

The United Arab Emirates has an outstanding record in legal and judicial cooperation. This assistance is provided, on the basis of the principle of reciprocity or comity among States, when there are no international instruments regulating such cooperation. The United Arab Emirates is currently conducting a study with a view to enacting a special law on international legal and judicial cooperation.
لا يوجد في الوقت الحالي مثل ذلك القانون، ولدولة الإمارات العربية المتحدة سجلا ممتازا في التعاون القانوني والقضائي، وتتم تلك المساعدة انطلاقا من مبدأ المعاملة بالمثل أو المجاملة بين الدول في الحالات التي لا توجد فيها صكوك دولية تحكم ذلك التعاون، علما بأن دولة الإمارات تدرس حاليا وضع قانون خاص للتعاون القانوني والقضائي الدولي

Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.
كما تتعاون بيرو بشأن تسليم المجرمين، في غياب أي معاهدة، على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

Foreigners resident in Turkey and the foreign legal entities operating in Turkey can exercise the right in this law, on the condition that the information that they require is related to them or to the field of their activities; and on the basis of the principle of reciprocity.
ويمكن للأجانب المقيمين في تركيا والكيانات القانونية الأجنبية العاملة في تركيا ممارسة الحق المنصوص عليه في هذا القانون شريطة أن تكون المعلومات المطلوبة متعلقة بهم أو بمجال أنشطتهم، وعلى أساس مبدأ المعاملة بالمثل

The Committee notes with concern that, according to the State party ' s declaration entered to the Optional Protocol upon ratification, extradition of nationals will be permitted on the basis of the principle of reciprocity and if the offence was committed in the territory of the requesting country" unless the offence is international in scope".
تلاحظ اللجنة بقلق أنه يجوز، وفقا للإعلان الصادر عن الدولة الطرف عند تصديقها على البروتوكول الاختياري، تسليم المواطنين استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل، وإذا كانت الجريمة قد ارتكبت على أراضي الدولة المطالبة بالتسليم" ما لم يكن نطاق الجريمة دوليا

In the absence of a contractual relationship, the execution of a request from a foreign State agency containing a provision on the criminal prosecution of a person shall be governed by section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus(international legal assistance in criminal matters on the basis of the principle of reciprocity).
وفي حال انعدام علاقة تعاقدية بين بيلاروس ودولة أجنبية، تسري المادة 15 من قانون الإجراءات الجنائية في بيلاروس(المساعدة القانونية الدولية في المسائل الجنائية استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل) على تنفيذ طلب صادر عن هيئة تابعة لهذه الدولة الأجنبية يتضمن حكما بشأن ملاحقة شخص ما جنائيا

In the absence of such an international treaty, the persons referred to in subparagraph 2 above may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.
يجوز، في حالة عدم وجود معاهدة دولية، تسليم الأشخاص المذكورين في الفقرة الثانية من هذه المادة، إلى دولة أجنبية استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل مع مراعاة أحكام قوانين جمهورية بيلاروس

Pursuant to the provisions of the Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters of 1991, the Republic of Korea exchanges and shares terrorism-related information and data with other states and provides assistance and cooperation in criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts when necessary on the basis of bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters, and in the case that no such treaty exists between the states involved, on the basis of the principle of reciprocity.
عملا بأحكام قانون المساعدة القضائية الدولية المتبادلة في المسائل الجنائية لعام 1991، تتبادل جمهورية كوريا وتتقاسم المعلومات والبيانات المتصلة بالإرهاب مع الدول الأخرى وتزودها بالمساعدة وتتعاون معها، حسب الاقتضاء، لمباشرة التحقيقات أو الإجراءات الجنائية المتعلقة بالأعمال الإرهابية بناء على معاهدات ثنائية بشأن تبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية، وفي حالة عدم وجود معاهدة من هذا القبيل بين الدولتين المعنيتين، تقدم المساعدة على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

There is no Libyan legislation governing legal and administrative measures to assist requesting States in criminal investigations and judicial proceedings. The issue is dealt with under conventions on judicial cooperation concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States and on the basis of the principle of reciprocity in each individual case. In this connection, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded several bilateral and multilateral conventions which were referred to in our response to paragraph 1.6.
بالنسبة للإجراءات القانونية والإدارية التي تقوم بها الجماهيرية لمساعدة الدول التي تطلب المساعدة في تحقيقات جنائية أو إجراءات قضائية فإنه لا يوجد في ليبيا تشريع ينظم مثل هذه الإجراءات وإنما يتم الأمر بناء على اتفاقيات التعاون القضائي التي تبرم بين الجماهيرية والدول الأخرى وفي إطار مبدأ المعاملة بالمثل في كل حالة على حدة، وفي هذا الصدد فقد أبرمت الجماهيرية العديد من الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف سبق أن أشرنا إليها في الرد على الفقرة(1-6

Peru considers that the Convention, along with 19 bilateral treaties and two regional treaties, constitutes a legal basis for assistance, assistance is also provided on the basis of the principle of reciprocity.
تَعتبر بيرو أن الاتفاقية تشكل أساسا قانونيا، إلى جانب 19 معاهدة ثنائية ومعاهدتين إقليميتين. كما تُقدَّم المساعدة على أساس مبدأ المعاملة بالمثل

The Russian Federation engages in international cooperation on extradition matters not only in accordance with the international treaties to which it is a party but also on the basis of the principle of reciprocity.
يتعاون الاتحاد الروسي على الصعيد الدولي بصدد المسائل المتعلقة بالتسليم ليس فقط عملا بالمعاهدات الدولية التي هو طرف فيها، بل وعلى أساس مبدأ المعاملة بالمثل أيضا

Although Cuba does not recognize the Convention as a basis for extradition, it is regarded as a positive element that extradition may be requested on the basis of the principles of reciprocity and dual criminality, where no treaty exists.
وعلى الرغم من أنَّ كوبا لا تعترف بالاتفاقية كأساس لتسليم المطلوبين، فإنَّ إمكانية طلب التسليم على أساس مبدأ المعاملة بالمثل وازدواجية التجريم، عندما لا توجد معاهدة، تمثّل عنصراً إيجابياً