What is the translation of " BASIS OF THE PRINCIPLE OF RECIPROCITY " in Spanish?

• base del principio de reciprocidad
• principio de reciprocidad

Examples of using Basis of the principle of reciprocity in English and their translations into Spanish

Cuba also accepts such cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
Cuba también acepta dicha cooperación sobre la base del principio de reciprocidad.

Legal assistance to States with which an international agreement has not been entered into is provided pursuant to the principles arising from the criminal conventions of the Council of Europe on the basis of the principle of reciprocity.
La asistencia judicial a Estados con los cuales no se ha firmado un tratado internacional se rige por los principios dimanantes de los convenios penales del Consejo de Europa sobre la base del principio de reciprocidad.

It may extradite on the basis of the principle of reciprocity art. 44, paras. 5-7.
Bolivia puede extraditar en base al principio de reciprocidad art. 44, párrs. 5-7.

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
El Estado peruano permite la extradición de sus nacionales con base en el principio de reciprocidad.

Article 462, paragraph 2, of the Code specifies that"the extradition of a person on the basis of the principle of reciprocity means that, in accordance with assurances from the foreign State that has requested the extradition, it may be expected that, in a similar situation, extradition will be granted at the request of the Russian Federation.
El párrafo 2 del artículo 462 del Código establece que"la extradición de la persona sobre la base del principio de reciprocidad entraña que, de conformidad con las seguridades que ofrezca el Estado extranjero que solicitó la extradición, cabe esperar que, en una situación similar, se otorgará la extradición que solicite la Federación de Rusia.

Some countries allow the exchange of information on the basis of the principle of reciprocity.
Algunos países permiten el intercambio de información sobre la base del principio de reciprocidad.

On the basis of the principle of reciprocity, the Central Bank of Uruguay, through the Financial Information and Analysis Unit, may exchange information relevant to the investigation of the offence of money-laundering with the counterpart authorities of other States who submit a reasoned request.
Sobre la base del principio de reciprocidad, el Banco Central del Uruguay, a través de la Unidad de Información y Análisis Financiero, podrá intercambiar información relevante para la investigación del delito de lavado de activos con las autoridades de otros Estados que ejerciendo competencias homólogas lo soliciten fundadamente.

Where there is no treaty, Cuba acts on the basis of the principle of reciprocity.
En ausencia de un tratado, Cuba se basa en el principio de reciprocidad.

Panama has signed 10 bilateral treaties and a number of multilateral agreements relating to the transfer of sentenced persons. Where an agreement is not in place, it considers requests for transfer on the basis of the principle of reciprocity.
Panamá ha suscrito diez tratados bilaterales y varios acuerdos multilaterales relacionados con la transferencia de personas condenadas y considera las solicitudes de transferencia conforme al principio de reciprocidad cuando no existe un acuerdo.

Foreign nationals have access to the tertiary education, on the basis of the principle of reciprocity equal conditions to be provided for our students abroad.
Los extranjeros tienen acceso a la educación terciaria sobre la base del principio de reciprocidad siempre que se ofrezcan a nuestros estudiantes las mismas condiciones en el extranjero.

The exercise of the right to vote in municipal elections is recognized to foreigners on the basis of the principle of reciprocity;
El ejercicio del derecho de voto en las elecciones municipales, que sí se reconoce a los extranjeros, de acuerdo con el principio de reciprocidad.

For countries with which there is no treaty in force, Spain operates on the basis of the principle of reciprocity and relevant domestic legislation Passive Extradition Act, Act No. 4/1985 of 21 March.
Con aquellos países con los que no existe un Convenio aplicable, se opera de conformidad con el principio de reciprocidad y la legislación interna correspondiente Ley Nº 4/1985, de 21 de marzo, de extradición pasiva.

Many States could use this practice on the basis of direct application of the Convention; one State reported on experience on the basis of the principle of reciprocity.
Muchos Estados podían utilizar esa práctica sobre la base de la aplicación directa de la Convención; un Estado informó de experiencias sobre la base del principio de reciprocidad.

In the absence of implementation of the terms of the MoU, these requests were made upon the basis of the principle of reciprocity, and the Government of Timor-Leste offered to extradite to Indonesia those persons who had been indicted in Indonesia.
Ante el incumplimiento de las condiciones del memorando de entendimiento, esas peticiones se formularon sobre la base del principio de reciprocidad, y el Gobierno de Timor-Leste se ofreció a extraditar a Indonesia a personas que habían sido acusadas en ese país.

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
Si bien se requiere la doble incriminación, Rwanda no supedita la extradición a la existencia de un tratado y la concede sobre la base del principio de reciprocidad.

The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.
También es posible el traslado de condenados basándose en el principio de reciprocidad.

In the absence of a contractual relationship, the execution of a request from a foreign State agency containing a provision on the criminal prosecution of a person shall be governed by section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus international legal assistance in criminal matters on the basis of the principle of reciprocity.
En ausencia de una relación contractual, la ejecución de una solicitud proveniente de un organismo de un Estado extranjero que contenga una disposición sobre el enjuiciamiento penal de una persona se regirá por el artículo 15 del Código de Procedimiento Penal de Belarús asistencia judicial internacional en asuntos penales sobre la base del principio de reciprocidad.

In the absence of such an international treaty, the persons referred to in subparagraph 2 above may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, on condition that the requirements of Belarusian legislation are met.
Si no hay ningún tratado internacional de ese tipo en vigor, las personas a que se refiere el inciso 2 supra podrán ser extraditadas a un Estado extranjero sobre la base del principio de reciprocidad, a condición de que se cumplan las prescripciones de la legislación de Belarús.

Yemen offers assistance with regard to investigations, the service of process, the execution of judicial decisions, letters rogatory and the extradition of offenders whenever so requested by States to which Yemen is bound by judicial cooperation agreements or other States on the basis of the principle of reciprocity.
El Yemen ofrece asistencia en materia de investigaciones, notificación del acto de incoación de un proceso, ejecución de decisiones judiciales, comisiones rogatorias y extradición de delincuentes cuando así lo soliciten aquellos Estados a los que el Yemen se ha vinculado mediante acuerdos de cooperación judicial u otros Estados sobre la base del principio de reciprocidad.

The Committee notes with concern that, according to the State party's declaration entered to the Optional Protocol upon ratification, extradition of nationals will be permitted on the basis of the principle of reciprocity and if the offence was committed in the territory of the requesting country"unless the offence is international in scope.
El Comité toma nota con preocupación de que, según la declaración formulada por el Estado parte al ratificar el Protocolo Facultativo, se permite la entrega de nacionales sobre la base del principio de reciprocidad y si el delito se cometió en el territorio del Estado requirente,"salvo que el delito sea de ámbito internacional.

In the absence of a treaty, such matters are considered and resolved in accordance with section 15 of the Code of Criminal Procedure of Belarus international legal assistance in criminal matters, on the basis of the principle of reciprocity.
En ausencia de una relación contractual, dichas cuestiones se examinan y se resuelven conforme a las disposiciones de la parte 15 del Código de Procedimiento Penal de Belarús Asistencia judicial internacional en asuntos penales sobre la base del principio de reciprocidad.

The extradition or prosecution of a person accused of committing a terrorist act is decided within the framework of international agreements or on the basis of the principle of reciprocity, in accordance with the criminal legislation of the Republic of Belarus.
La decisión de extraditar o enjuiciar a una persona acusada de cometer un acto terrorista se toma en el marco de acuerdos internacionales o sobre la base del principio de reciprocidad, de conformidad con las leyes penales de la República de Belarús.

Articles 592- 598 of the Code of Criminal Procedure set out the general procedure for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States, in accordance with the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party or on the basis of the principle of reciprocity.
En los artículos 592 a 598 de dicho Código se establece el procedimiento general de interacción de los tribunales, los fiscales, los jueces de instrucción y los organismos encargados de las primeras diligencias con los organismos competentes de los Estados extranjeros, de acuerdo con los tratados internacionales suscritos por Uzbekistán y sobre la base del principio de reciprocidad.

Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.
El Perú también coopera en materia de extradición en ausencia de tratado, basándose en el principio de reciprocidad.

Of the countries that did not make extradition conditional on the existence of a treaty, some countries, largely civil law countries from Eastern Europe and Latin America and the Caribbean, indicated that they provided extradition on the basis of the principle of reciprocity.
Algunos de los países que no supeditaban la extradición a la existencia de un tratado, en su mayoría países de tradición romanista de Europa oriental y de América Latina y el Caribe, señalaron que se concedía la extradición sobre la base del principio de reciprocidad.

The issue is dealt with under conventions on judicial cooperation concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States and on the basis of the principle of reciprocity in each individual case.
Convenios de cooperación judicial ratificados entre la Jamahiriya Árabe Libia y otros Estados y en el marco del principio de reciprocidad en el trato, según un criterio caso por caso.

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
Si un Estado no está obligado por un tratado, puede extraditar a una persona, no debido a que se considere vinculado por una obligación hacia el otro Estado, sino simplemente sobre la base del principio de reciprocidad.

The Russian Federation engages in international cooperation on extradition matters not only in accordance with the international treaties to which it is a party but also on the basis of the principle of reciprocity.
La Federación de Rusia coopera internacionalmente en asuntos de extradición no sólo de conformidad con los tratados internacionales de que es parte, sino también sobre la base del principio de reciprocidad.

The Health Insurance Act guarantees that the rights and obligations emanating from the compulsory health insurance are applicable to insured for all insured persons on the basis of the principles of reciprocity and solidarity.
La Ley de Seguros Médicos garantiza que los derechos y obligaciones emanados de los seguros obligatorios son aplicables a todas las personas aseguradas sobre la base de los principios de reciprocidad y solidaridad.

Although Cuba does not recognize the Convention as a basis for extradition, it is regarded as a positive element that extradition may be requested on the basis of the principles of reciprocity and dual criminality, where no treaty exists.
Aunque Cuba no reconoce la Convención como base para la extradición, se evalúa positivamente la posibilidad de solicitar una extradición sobre la base de los principios de reciprocidad y doble incriminación en ausencia de un tratado vigente.

How to use "basis of the principle of reciprocity" in an English sentence

The CML itself also provides for judicial assistance on the basis of the principle of reciprocity and international courtesy.

How to use "principio de reciprocidad" in a Spanish sentence

¿Cómo debería ser el principio de reciprocidad con terceros países?

Vamos que el principio de reciprocidad ha funcionado totalmente conmigo.

La sororidad tiene un principio de reciprocidad que potencia la diversidad.

"El principio de reciprocidad en los procesos de integración".

Desde este nivel, tenemos un principio de reciprocidad subjetiva.

Aplicación del principio de reciprocidad establecido en el artículo 73.

El principio de reciprocidad también aplica muy bien para Colombia.

de todos los Estados, conforme al principio de reciprocidad internacional.

Principio de reciprocidad El principio de reciprocidad tiene mucho tiempo de existencia en el derecho internacional68.

El principio de reciprocidad de dar y recibir está roto.