What is the translation of " BASIS OF THE PRINCIPLE OF RECIPROCITY " in Russian?

• основе принципа взаимности

Examples of using Basis of the principle of reciprocity in English and their translations into Russian

It may extradite on the basis of the principle of reciprocity art. 44, paras. 5-7.
Боливия может осуществлять выдачу на основании принципа взаимности пункты 5- 7 статьи 44.

The Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
Перуанское государство разрешает выдачу своих граждан на основе принципа взаимности.

On the basis of the principle of reciprocity the Company shall cooperate in the field of corruption prevention with authorised agencies, partners and clients.
Компания на основе принципа взаимности сотрудничает в области противодействия коррупции с уполномоченными органами, партнерами и клиентами.

The transfer of such persons is also possible on the basis of the principle of reciprocity.
Передача таких лиц возможна также на основе принципа взаимности.

Monaco cooperates on the basis of the principle of reciprocity and provides assistance to the various international organizations combating money-laundering.
Княжество осуществляет сотрудничество на основе принципа взаимности и оказывает различным международным органам помощь в области борьбы с отмыванием денежных средств.

Some countries allow the exchange of information on the basis of the principle of reciprocity.
Некоторые страны допускают обмен информацией на основе принципа взаимности.

This assistance is provided, on the basis of the principle of reciprocity or comity among States, when there are no international instruments regulating such cooperation.
Такая помощь предоставляется на основе принципов взаимности или вежливости, когда нет никаких международных документов, регулирующих такое сотрудничество.

The exercise of the right to vote in municipal elections is recognized to foreigners on the basis of the principle of reciprocity;
Право голоса на муниципальных выборах, предоставляемое иностранцам на условиях взаимности;

Foreign nationals have access to the tertiary education, on the basis of the principle of reciprocity equal conditions to be provided for our students abroad.
Иностранные граждане пользуются доступом к высшему образованию на основе принципов взаимности студентам из страны должны предоставляться равные условия за рубежом.

In addition to the use of treaties, some speakers reported the possibility of and the need for cooperation on the basis of the principle of reciprocity.
Помимо использования международных договоров, некоторые выступавшие сообщили о возможности и необходимости налаживания такого сотрудничества на основе принципа взаимности.

In the absence of a treaty, mutual legal assistance is provided on the basis of the principle of reciprocity; in such a case the request should be sent through the diplomatic channel.
В отсутствие такого договора взаимная правовая помощь предоставляется на основе принципа взаимности; при этом соответствующий запрос направляется по дипломатическим каналам.

If a State was not bound by a treaty, it might extradite a person not because it considered itself bound by an obligation to the other State but simply on the basis of the principle of reciprocity.
Если государство не связано договором, оно может выдать то или иное лицо не потому, что оно считает себя связанным обязательствами перед другим государством, а просто на основе принципа взаимности.

For countries with which there is no treaty in force, Spain operates on the basis of the principle of reciprocity and relevant domestic legislation Passive Extradition Act, Act No. 4/1985 of 21 March.
С теми же странами, с которыми соглашение не подписано, Испания сотрудничает на основе принципа взаимности, руководствуясь при этом соответствующими положениями внутреннего законодательства Закон№ 4/ 1985 от 21 марта о пассивной выдаче.

The Russian Federation engages in international cooperation on extradition matters not only in accordance with the international treaties to which it is a party but also on the basis of the principle of reciprocity.
В Российской Федерации международное сотрудничество по вопросам выдачи осуществляется не только в соответствии с ее международными договорами, но также и на основе принципа взаимности.

National applicants of one state in the order determined by its legal acts are also granted the right on the basis of the principle of reciprocity to run business on obtaining security documents and their maintenance in force directly with patent department of other state.
Национальным заявителям одного государства в порядке, определенном его правовыми актами, также предоставляется право на основе принципа взаимности вести дела по получению охранных документов и поддержанию их в силе непосредственно с патентным ведомством другого государства.

While dual criminality is a requirement with regard to extradition, extradition is not conditional on the existence of a treaty, and extradition requests are granted on the basis of the principle of reciprocity.
Требуя соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, Руанда, однако, не обусловливает выдачу наличием договора и может осуществлять ее на основе взаимности.

On the basis of the principle of reciprocity, the Central Bank of Uruguay, through the Financial Information and Analysis Unit, may exchange information relevant to the investigation of the offence of money-laundering with the counterpart authorities of other States who submit a reasoned request.
На основании принципа взаимности Центральный банк Уругвая через посредство Группы информации и финансового анализа может осуществлять обмен информацией, имеющей отношение к преступлению отмывания денег, с властями других государств, которые в порядке осуществления аналогичных функций обращаются к ней с мотивированной просьбой.

Peru also cooperates on extradition, in the absence of a treaty, on the basis of the principle of reciprocity.
В случае отсутствия договоренности Перу тем не менее сотрудничает в вопросах выдачи на основе принципа взаимности.

Under article 462 of the Code of Criminal Procedure, the Russian Federation may, in conformity with its international obligations or on the basis of the principle of reciprocity, extradite to a foreign State a foreign national or stateless person present in the territory of the Russian Federation for the purpose of criminal prosecution or enforcement of a sentence for acts that are criminal offences under the laws of the Russian Federation and of the requesting foreign State.
Согласно статье 462 УПК РФ Российская Федерация в соответствии со своими международными обязательствами или на основе принципа взаимности может выдать иностранному государству иностранного гражданина или лицо без гражданства, находящееся на территории Российской Федерации, для уголовного преследования или исполнения приговора за деяния, которые являются уголовно наказуемыми по российскому законодательству и законам иностранного государства, направившего запрос о выдаче лица.

The Contracting Parties shall continue to cooperate in normalizing road, railway, air and river traffic on the basis of the principle of reciprocity and good-neighbourliness.
Договаривающиеся Стороны продолжат сотрудничество в деле нормализации автомобильного, железнодорожного, воздушного и речного сообщения на основе принципа взаимности и добрососедства.

Foreign physical and legal entities shall enjoy the rights provided by this Law equally with natural and legal entities of the Kyrgyz Republic by virtue of international treaties of the Kyrgyz Republic or on the basis of the principle of reciprocity.
Иностранные физические и юридические лица пользуются правами, предусмотренными настоящим Законом, наравне с физическими и юридическими лицами Кыргызской Республики в силу международных договоров Кыргызской Республики или на основе принципа взаимности.

In the absence of a bilateral or multilateral treaty, the Public Prosecution Office undertakes to respond to requests for international cooperation on the basis of the principle of reciprocity or of friendly relations between States, so long as this does not conflict with State sovereignty, national security, public order, or the rule of law.
В отсутствие двустороннего или многостороннего договора, прокуратура обязуется реагировать на запросы о международном сотрудничестве на основе принципа взаимности или дружественных отношений между государствами, если это не противоречит интересам государственного суверенитета, национальной безопасности, общественного порядка и верховенства права.

Of the countries that did not make extradition conditional on the existence of a treaty, some countries, largely civil law countries from Eastern Europe and Latin America and the Caribbean, indicated that they provided extradition on the basis of the principle of reciprocity.
Из стран, которые не обусловливают выдачу наличием договора, несколько- в основном страны с системой гражданского права из Восточной Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна- указали, что они осуществляют выдачу на основе принципа взаимности.

The Contracting Parties shall continue to cooperate in normalizing road, railway, air and river traffic on the basis of the principle of reciprocity and good-neighbourliness.
Договаривающиеся Стороны продолжают сотрудничать в вопросах нормализации автодорожного, железнодорожного, воздушного и речного движения на основе принципа взаимности и добрососедства.

Foreigners resident in Turkey and the foreign legal entities operating in Turkey can exercise the right in this law, on the condition that the information that they require is related to them or to the field of their activities; and on the basis of the principle of reciprocity.
Проживающие в Турции иностранцы и работающие в Турции иностранные юридические лица могут пользоваться предусмотренным в настоящем законе правом при условии, что требующаяся им информация имеет отношение к ним или к их сфере деятельности; а также на основе принципа взаимности.

For countries with which there do not exist extradition treaties or conventions, requests have been submitted on the basis of the principle of reciprocity and other principles of international law.
Кроме того, в отношениях со странами, с которыми не заключено договоров или конвенций о выдаче, основой направляемых просьб служит принцип взаимности и другие принципы международного права.

Articles 592- 598 of the Code of Criminal Procedure set out the general procedure for cooperation by the courts, procurators, pretrial investigators and agencies conducting initial inquiries with the competent authorities of foreign States, in accordance with the international treaties to which the Republic of Uzbekistan is a party or on the basis of the principle of reciprocity.
В статьях 592- 598 УПК закреплен общий порядок взаимодействия суда, прокурора, следователя, органа дознания с компетентными органами иностранных государств в соответствии с международными договорами Республики Узбекистан или на основе принципа взаимности.

The issue is dealt with under conventions on judicial cooperation concluded between the Libyan Arab Jamahiriya and other States and on the basis of the principle of reciprocity in each individual case.
Этот вопрос решается на основании конвенций о сотрудничестве в судебной области, заключенных Ливийской Арабской Джамахирией с другими государствами, и на основе принципа взаимности в каждом конкретном случае.

Ms. TELALIAN(Greece) said that the legal status of the Muslim community in Greece was governed by the Lausanne Treaty of 1923 in which, inter alia, the rights of the Muslim minority in Greece and of the Greek Orthodox minority in Turkey were defined on the basis of the principle of reciprocity between the two countries.
Г-жа ТЕЛАЛЯН( Греция) говорит, что правовой статус мусульманской общины в Греции регулируется Лозанским мирным договором 1923 года, который, в частности, определяет права мусульманской общины в Греции и права греческой православной общины меньшинства в Турции на основе принципа взаимности между двумя странами.

Where there is no applicable international treaty, the question of prosecuting foreigners for criminal offences may be dealt with on the basis of the principle of reciprocity provided under international law.
При отсутствии соответствующего международного договора вопрос о привлечении иностранцев к уголовной ответственности может быть решен на основании действующего в международном праве принципа взаимности.