Examples of using Been contributing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Canada has been contributing to the Landmine Monitor for several years.
ولقد دأبت كندا منذ عدة سنوات على المساهمة في مرصد الألغام الأرضيةDuring its current tenure on the Security Council, the Czech Republic has been contributing constructively to the Council ' s activities.
Ethiopia has been contributing more than its share to resolve that outstanding problem.
وما انفكت إثيوبيا تسهم بأكثر من نصيبها لحسم تلك المشكلة المعلقةAlthough the Pacific Islands Forum has been heavily engaged in overcoming crises with which some of the regional Governments are grappling, several Pacific island nations,in addition to Australia and New Zealand, have nevertheless been contributing in ways we can to the United Nations peacekeeping efforts.
وعلى الرغم من أن جزر المحيط الهادئ كانت جد عاكفة على التغلب على أزمات تعالجها بعض الحكومات الإقليمية، فإن عدة أمم جزرية فيالمحيط الهادئ، بالإضافة إلى استراليا ونيوزيلندا، قد ساهمت مع ذلك بما تطيقه من طرائق في جهود الأمم المتحدة لحفظ السلامSUPARCO has been contributing actively by developing as well as implementing training modules for distance education.
وقد ساهمت" سوباركو" على نحو فعال في هذا الصدد، وذلك باستحداث وتنفيذ نمائط تدريبية للتعليم عن بعد
People also translate
In line with the aim of the Plan of Implementation to" achieve sound management of chemicals, with particular focus on hazardous chemicals and wastes…"(para. 68),the Secretariat of the Basel Convention has been contributing actively to the process currently under way for developing a strategic approach to international chemicals management(SAICM).
وتمشياً مع هدف الخطة الاستراتيجية الرامي إلى" تحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية مع التركيز بوجه خاص على المواد الكيميائية والنفايات الخطرة…"(الفقرة68)، ظلت أمانة اتفاقية بازل تسهم على نحو ناشط في العملية الجارية حالياً لتطوير نهج استراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائيةSUPARCO has been contributing actively to the development as well as the implementation of training modules for distance education.
وقد دأبت سوباركو على المساهمة بنشاط في استحداث وتنفيذ نمائط تدريبية مخصصة للتعليم عن بعدMoreover, we acknowledge the presence of South Africa, Brazil and India, which have been contributing significantly to mitigating food shortages in our country through the India, Brazil and South Africa programme.
وعلاوة على ذلك، ننوّه بوجود جنوب أفريقيا والبرازيل والهند، التي ما انفكت تسهم بشكل بارز في تخفيف نواقص الأغذية في بلدنا من خلال برنامج الهند والبرازيل وجنوب أفريقياJapan has been contributing approximately $30 million to UNICEF annually and it intends hereafter to strengthen its cooperation.
وما فتئت اليابان تقدم سنويا لمنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة زهاء ٣٠ مليونا من الدوﻻرات وهي تعتزم أن تعزز تعاونها فــي المستقبلRegional economic communities had been contributing substantially to that end by designing and implementing targeted policies for improved transit transport.
وقال إن الجماعات الاقتصادية الإقليمية دأبت على المساهمة بدرجة كبيرة من أجل تحقيق هذه الغاية من خلال تصميم وتنفيذ سياسات موجهة الهدف لتحسين النقل العابرIt has also been contributing actively to the full implementation of the Convention by hosting seminars on various topics.
وما انفكت الوحدة تسهم أيضاً بنشاط في تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً تاماً باستضافة حلقات دراسية تناولت مواضيع شتّىIn addition, humanitarian agencies had been contributing what amounted to be some 25 cents per refugee per day in Pakistan, which did not cover the cost of even a half litre of milk.
وإضافة إلى ذلك فقد ظلت الوكالات الإنسانيـــــة تسهم بما يصل إلى نحو 25 سنتاً للاجئ في اليوم في باكستان وهو مالا يغطي تكلفة نصف لتر من الحليبJapan had been contributing since 1986 to the Trust Fund for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and would continue to do so.
واليابان ما برحت تساهم منذ عام ١٩٨٦ في الصندوق اﻻستئماني لعقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري، وهي ستستمر في ذلكReligious and community leaders have actively been contributing to the efforts by focusing on gender-sensitive verse and teachings, including through formal school curriculum.
وما برح القادة الدينيون والمجتمعيون يساهمون بنشاط في الجهود المبذولة بالتركيز على الآيات والتعاليم المراعية للفروق بين الجنسين، بما في ذلك عن طريق المناهج المدرسية الرسميةUNEP has been contributing towards the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration indicators as an input to the United Nations SecretaryGeneral ' s report to the General Assembly through the interagency expert group on Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration indicators.
وقد كانت مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة تجاه الغايات المتفق عليها دولياً والواردة بإعلان الألفية عبارة عن مدخل في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة من خلال فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الغايات المتفق عليها دولياً والواردة بإعلان الألفيةUNDP, UNICEF, UNFPA, UNESCO and WHO have also been contributing to the mobilization of resources for the attainment of human development goals through the development of the 20/20 Initiative.
وقد ساهم كل من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واليونيسيف وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان واليونسكو ومنظمة الصحة العالمية في تعبئة الموارد لبلوغ أهداف التنمية البشرية من خﻻل وضع المبادرة ٢٠/٢٠My country has been contributing since the 1960s to the restoration and consolidation of peace in the world, particularly in Africa, through its involvement in various peacekeeping operations.
وما فتئ بلدي يسهم منذ ستينات القرن الماضي في إعادة السلم وتوطيده في العالم، خاصة في أفريقيا، من خلال مشاركته في عدة عمليات لحفظ السلامMr. Nepal(Nepal) noted with appreciation that the Department had been contributing immensely to the field of communications, despite resource constraints, and had played a laudable role at the World Summit on the Information Society, held in Geneva in 2003.
السيد نبال(نيبال): قال، مع التقدير، إن الإدارة ما فتئت تسهم، على نحو كبير، في مجال الاتصالات على الرغم من تقييدات الموارد، كما أنها قد اضطلعت بدور حميد في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي انعقد بجنيف في عام 2003Since 2004, Brazil had been contributing troops to MINUSTAH, which represented an important opportunity to put into practice an integrated approach to peacekeeping.
وأضافت أن البرازيل قد أسهمت منذ عام 2004 بقوات في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، مما مثَّل فرصة هامة لاتخاذ نهج متكامل إزاء حفظ السلامAustralia has been contributing personnel to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, for example, for over 20 years and has been saddened by the recent incidents of violence there.
إن استراليا قد أسهمت بتقديم جنود لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم في قبرص، مثﻻ، على مدى يزيد عن ٢٠ عاما، وآلمها ما حدث هناك من أحداث عنف في اﻵونة اﻷخيرةThe Ozone Secretariat had been contributing information on the Protocol ' s achievements to the annual report on the Millennium Development Goals, prepared by the United Nations Secretary-General.
وقد ثابرت أمانة الأوزون على المساهمة بالمعلومات عن إنجازات البروتوكول في التقرير السنوي الذي يعده الأمين العام للأمم المتحدة بشأن الأهداف الإنمائية للألفيةIn the past two years,organizations based in Geneva and Rome have been contributing, on an exceptional basis, to the resident coordinator induction courses($6,000 in 2009 and $5,367 in 2010) to cover the incremental costs of briefing the resident coordinators organized by these organizations.
وفي السنتين الأخيرتين ما برحت المنظماتالموجود مقرها في جنيف وروما تساهم، بشكل استثنائي، في الدورات التوجيهية للمنسقين المقيمين(000 6 دولار في عام 2009 و367 5 دولارا في عام 2010) وذلك لتغطية التكاليف الإضافية للإحاطات التي عقدتها تلك المنظمات للمنسقين المقيمينAlthough the world 's indigenous people have been contributing for centuries, through the diversity of their cultures and forms and modes of social organization, to the enrichment of world civilization, those remaining after the past colonial hecatomb continue to be combated and marginalized from the international community.
على الرغم من أنالسكان الأصليين في العالم قد ظلوا طوال قرون يسهمون، عن طريق تنوع ثقافاتهم وأشكال وطرائق تنظيمهم الاجتماعي، في إثراء الحضارة العالمية، فإن من بقي منهم بعد المهلكة الاستعمارية التي حدثت في الماضي ما زالوا يحارَبون ويجري تهميشهم من المجتمع الدوليThe Education Initiative of the IFRS Foundation has been contributing to the adoption and consistent application of IFRS, including by organizing a series of regional half-day IFRS teaching workshops with a view to assisting IFRS teachers and trainers to educate accountants on IFRS more effectively.
وقد ساهمت مبادرة التعليم التي أطلقتها مؤسسة المعايير الدولية للإبلاغ المالي() في اعتماد المعايير الدولية للإبلاغ المالي وتطبيقها بشكل متسق، بما في ذلك عن طريق تنظيم سلسلة من حلقات العمل التدريسية الإقليمية لمدة نصف يوم بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي بهدف مساعدة المدرسين والمدربين في مجال هذه المعايير على تثقيف المحاسبين بشأن المعايير الدولية للإبلاغ المالي على نحو أكثر فعاليةScientists around the world, particularly those from the ICSU and IUCN networks,have been contributing to the field of environment and development for several decades, most notably through contributions to the United Nations Conference on the Human Environment(1972, Stockholm) and the United Nations Conference on Environment and Development(1992, Rio de Janeiro).
ما برح العلماء في شتى أنحاء العالم، وﻻسيما من الشبكات التابعة للمجلس الدولي لﻻتحادات العلمية واﻻتحادالدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية، يسهمون في مجال البيئة والتنمية طوال عقود عديدة، وعلى اﻷخص من خﻻل إسهاماتهم في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة البشرية ١٩٧٢، استكهولم( ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية)١٩٩٢، ريو دي جانيروThere are still some professional Deezer Music Downloads tools can be contributing.
لا تزال هناك بعض المهنية التي يمكن أن تساهم أدوات Deezer تحميل الموسيقىAll may be contributing factors.
ربما كل العوامل قد تساهمA total of $22.9 million was contributed by United Nations entities.
وقد ساهمت كيانات الأمم المتحدة بما مجموعه 22.9 مليون دولارJuneng's success is contributed by the commitment of every member of the Company.
Juneng أسهمت نجاح بالتعهد من كلّ عضو من الشركةLots may be contributed by family groups or by municipalities and other authorities.
وقد تساهم مجموعات أسرية أو بلديات أو سلطات أخرى بتقديم قطع أرضية
