What is the translation of " BEEN CONTRIBUTING " in German?

• beigetragen
• beteiligt sich

Examples of using Been contributing in English and their translations into German

For seven years James Wood has been contributing to the success of DESMA in the USA.
James Wood trägt seit sieben Jahren zum Erfolg der DESMA in den USA bei.

Concrete examples show the clear efficiency gains that the reduction in relative energy consumption has been contributing to for years.
Konkrete Beispiele zeigen die deutlichen Effizienzgewinne, die die Absenkung des relativen Energieverbrauchs seit Jahren unterstützt.

Which has been contributing significantly to the region's economic development since 1964.
Das seit 1964 erheblich zur wirtschaftlichen Entwicklung der Region beiträgt.

Since the beginning towns have not been contributing to our activities.
Die benachbarten Städte leisteten von Anfang an keinen Beitrag zu unserer Tätigkeit.

Joachim Link has been contributing to the development of the ElB's lending operations in the European Union since 1982.
Joachim Link trägt seit 1982 zur Entwicklung der Darlehensoperationen der EIB in der Europäischen Union bei.

You have been putting money in for years and your employer may have been contributing to your plan also.
Sie haben Geld innen für Jahre gesetzt und Ihr Arbeitgeber kann zu Ihrem Plan auch beigetragen haben.

Since 1991, the European Union has been contributing to the construction of Line 2(from the north-west to the south-east) and Line 3 from the west to the north-east.
Seit 1991 beteiligt sich die Union am Bau der Linie 2(in Richtung Nordwest-Südost) und der Linie 3 in West-Ost.

Additionally, hope for change in Argentina has also likely been contributing to positive stock market performance.
Außerdem hat wohl auch die Hoffnung auf Veränderungen in Argentinien positiv zur Aktienmarktperformance beigetragen.

Both methods are supported in the code library JITLib written by Julian Rohrhuber in the SuperCollider language, to which I have been contributing.
Beide Methoden werden von der Code Bibliothek JITLib, geschrieben von Julian Rohrhuber in der Programmiersprache SuperCollider, zu der auch ich beigetragen habe, unterstützt.

We would like to thank all our employees, who have been contributing to this success with their hard work and creativity.
Wir danken allen Mitarbeitern, die mit ihrer Arbeit und ihren kreativen Ideen zu diesem Erfolg beigetragen haben.

Red Arrow acquired a majority interest in the production company in the middle of last year. Since then, Left/Right has been contributing significantly to the Group's revenues growth.
Red Arrow hat Mitte vergangenen Jahres eine Mehrheitsbeteiligung an der Produktionsfirma erworben, seither trägt LEFT/RIGHT wesentlich zum Umsatzwachstum der Gruppe bei.

Since 1977 the EEC has been contributing to the realization of the ambitious Mahaweli scheme, which involves the construction of dams, electricity generation and the development of irrigation.
Seit 1977 beteiligt sich die EWG an der Realisierung des ehrgeizigen Mahaweli-Projekts, das den Bau von Dammen, die Stromerzeugung und den Aus bau des Bewässerungssystems umfasst.

Mikhail Grabovski, Marcus Johansson and Joel Ward have also been contributing to one of the top-ranked offenses in the league.
Michail Grabowski, Marcus Johansson und Joel Ward haben auch zu einem der Top-Straftaten in der Liga beitragen worden.

Members of our community have also been contributing with original programming of their own, such as an Iranian music podcast created by our Lingua Farsi editor Mazyar Mahdavifar and an African music show called Africa Cheza by James Propa.
Mitglieder unserer Gemeinschaft haben außerdem eigene Originalmaterialien zu GV Radio beigesteuert, wie zum Beispiel ein iranischer Musikpodcasts von unserem Lingua Farsi Editor Mazyar Mahdavifar und eine afrikanische Musikshow von James Propa, die Africa Cheza heißt.

This background created a wealth of experience and competences which Matthias Ezel has been contributing to AWM since 2012 as head technician.
Zusammen ergeben diese einen vielseitigen Erfahrungsschatz und Kompetenzen, die Matthias Ezel seit 2012 als Haustechniker bei der AWM einbringt.

The Democratic Society Party has been contributing to pluralism in Turkey, and its political legitimacy was confirmed by the results of the recent local elections in March.
Die Partei für eine Demokratische Gesellschaft hat zum Pluralismus in der Türkei beigetragen, und ihre politische Legitimation wurde durch die Ergebnisse der letzten Kommunalwahlen im März bestätigt.

Mr President, I should like to start by thanking all the Members who have been contributing, even those yet to speak before the end of the debate.
Herr Präsident, zuerst möchte ich allen Abgeordneten danken, die einen Beitrag geleistet haben, selbst denen, die vor dem Ende der Debatte noch sprechen werden.

Municipal solid waste(MSW) generation has been contributing significantly to this increase and is coupled to the level of economic activity as both MSW generation and GDP in EU-25 increased by 19% between 1995 and 2003.
Zu diesem Anstieg hat das Aufkommen an festem Siedlungsabfall erheblich beigetragen, das eng mit der Intensität wirtschaftlicher Aktivität korreliert‑ sowohl das Aufkommen fester Siedlungsabfälle als auch das BIP der EU stiegen zwischen 1995 and 2003 um 19.

According to the report, not only the single currency but also a number of other factors have been contributing to the advance of integration where it has occurred.
Dem Bericht zufolge haben nicht nur die gemeinsame Währung, sondern auch eine Reihe anderer Faktoren zu den Intergationsfortschritten in einigen Bereichen beigetragen.

The European Economic and Social Committee(EESC) has been contributing to the EU's preparatory work for the UN Rio+20 Summit on Sustainable Development, to strengthen the European and global civil society involvement in the transition towards sustainable societies.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) hat zu den Vorbereitungsarbeiten der EU für die UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung(Rio+20) beigetragen, um die Mitwirkung der Zivilgesellschaft in Europa und weltweit am Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft sicherzustellen.

For the past three years, EIB loans totalling 820 million in Central and Eastern Europe have been contributing to these countries' transition towards a market economy.
Während der letzten drei Jahre haben EIB-Darlehen im Ge samtbetrag von 820 Mio ECU zur Bewältigung des Über gangs der Länder Mittel- und Osteuropas zur Marktwirtschaft beigetragen.

All I would point out is that without the rebate we would have been contributing about 15 times as much as other similar sized countries over the past 10 years, and even with it, we are contributing more.
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass wir ohne den Rabatt in den letzten zehn Jahren rund fünfzehnmal so viel beigetragen hätten wie andere Länder ähnlicher Größe, und selbst mit diesem Rabatt steuern wir mehr bei.

Ladies and gentlemen, the European Union must not leave Lukashenko alone and revert to a‘business as usual' policy- as the most important trading partner of Belarus, the EU has in fact been contributing in no small measure to the preservation of this regime.
Meine Damen und Herren, die Europäische Union darf Lukaschenko nicht freie Hand lassen und einfach zur Tagesordnung übergehen; als wichtigster Handelspartner von Belarus hat die EU im Grunde in nicht geringem Maße zur Erhaltung dieses Regimes beigetragen.

The electronic residence permit in chip card form has also been contributing to ID sales as another high-quality product since 1 September 2011.
Seit dem 1. September 2011 trägt auch der elektronische Aufenthaltstitel in Chipkartenform als weiteres hochwertiges Produkt zum ID- Umsatz bei.

I voted for the Häusling report because it advocates a supply of proteins for animal feed, which has been contributing for a long time to a lack of competitiveness in European agriculture.
Ich habe für den Häusling-Bericht gestimmt, da er eine Versorgung von Eiweißen für Futtermittel befürwortet- ein Problem, das lange Zeit zu mangelnder Wettbewerbsfähigkeit in der europäischen Landwirtschaft beigetragen hat.

Since 2007, the state of Berlin- most notably the Senate Department for Economics/Projekt Zukunft- has been contributing to the successful development of Berlin Fashion Week and the fashion scene in the capital, not just with hands-on support but also financially with more than 10 million euro's worth of grants and investments not including loans.
Das Land Berlin- allen voran die Senatsverwaltung für Wirtschaft/ Projekt Zukunft- hat seit 2007 mit Zuschüssen und Beteiligungen weit über 10 Millionen Euro(ohne IBB-Darlehensprogramme) und tatkräftiger Unterstützung wesentlich zu der erfolgreichen Entwicklung der Fashion Week und der Modelandschaft beigetragen.

Metaio GmbH The rendering quality, robustness and standards conformance of the integrated Bitmanagement 3D software has been contributing to the success of our augmented reality software products to a high degree for years.
Referenzen metaio GmbH Die Rendering-Qualität, die Stabilität und die Standardkonformität der von uns integrierten Bitmanagement Software hat seit Jahren nachhaltig zum Erfolg unserer Augmented Reality Software Produkte beigetragen.

Timuli in some member countries have been contributing to a widening of budget deficits.
Nachteilige konjunkturelle Einflüsse sowie diskretionäre fiskalpolitische Maßnahmen zur Ankurbelung der Nachfrage in einigen Mitgliedstaaten haben zur Ausweitung der Haushaltsdefizite beigetragen.

The Department"Secure Information Systems" at the University of Applied Sciences Upper Austria, Campus Hagenberg has been contributing to the JCrypTool project since 2007 by implementing many procedures, protocols, and visualizations.
Das Department"Sichere Informationssysteme" der FH Oberösterreich, Campus Hagenberg unterstützt seit 2007 das JCrypTool-Projekt mit der Implementierung vieler Verfahren, Protokolle und Visualisierungen im Rahmen von Studentenprojekten.

By refusing to impose their values, their rules, their languages and their culture on their own lands, European countries have for decades been contributing to the communitarisation of society, thereby sowing the seeds of the kind of inter-ethnic and inter-cultural confrontation that has been seen in a number of countries.
Durch ihre Weigerung, ihre Werte, ihre Normen, ihre Sprachen und ihre Kultur auf ihrem eigenen Staatsgebiet durchzusetzen, tragen die europäischen Länder seit Jahrzehnten zu einer Vergemeinschaftung der Gesellschaft bei und schaffen damit die Bedingungen für interethnische und interkulturelle Auseinandersetzungen, die in einigen Ländern bereits stattfinden.