Examples of using Benchmarking tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The built-in benchmarking tool makes calibration easily.
أداة قياس الأداء المضمنة تجعل المعايرة سهلةThis undertaking involves updating the work already undertaken on the ICT Benchmarking Tool.
يتضمن هذا الالتزام تحديث ما أُنجز من عمل بشأن أداة القياس المرجعي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالاتWhat are good web server benchmarking tools for Linux.
Policy co-ordination access to finance entrepreneurship education coaching and mentoring quality management andinclusive business support a European diagnostic & benchmarking tool.
تنسيق السياسات القدرة في الحصول على التمويل تعليم ريادة الأعمال التدريب إدارة الجودةودعم الأعمال الشامل الشخيص الاوروبي واداة القياسDescribe various types of benchmarking tools and techniques to boost quality initiatives.
وصف الأنواع المختلفة من أدوات المقارنة المعيارية والتقنيات لتعزيز مبادرات الجودةTo date, the assessment of local police institutions has been ad hoc and dependent onthe assessor ' s knowledge, since there is no standardized benchmarking tool.
وقد كان تقييم مؤسسات الشرطة المحلية يجري حتى يومنا هذا على أساس مخصص وكان مرهونا ممالدى جهة التقديم من معارف نظراً لعدم وجود أي أداة لوضع نقاط مرجعية موحدة(c) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources;
(ج) يطلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بشبكة الإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانيةThis note has also discussed some benchmarking tools that policymakers in developing countries can use to identify entrepreneurship and innovation policies relevant to their country and situation.
كما تطرقت هذه المذكرة إلى بعض الأدوات المرجعية التي يمكن لواضعي السياسات في البلدان النامية استخدامها لتحديد سياسات تنظيم المشاريع والابتكار الملائمة لبلدانهم وأوضاعهمThe results of the 2010 United Nations e-Government Survey generated much interest among conference participants,with a number of countries indicating that they use the Survey as a benchmarking tool in their e-government development programme.
وقد أثارت نتائج دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية لسنة 2010 اهتماما كبيرا لدىالمشاركين في المؤتمر، مع إشارة عدد من البلدان إلى أنها تستخدم الدراسة الاستقصائية كأداة إرشادية في برنامجها لتطوير الحكومة الإلكترونيةThe Census provides a benchmarking tool for monitoring and future reporting to the committee, so that New Zealand will be better able to report on the progress of women in leadership.
ويوفر التعداد أدوات تحديد معايير إرشادية لرصد الأنشطة وتقديم تقارير عنها في المستقبل إلى اللجنة، لكي تكون نيوزيلندا أقدر على تقديم تقارير عن التقدم الذي أحرزته المرأة في مجال القيادةThe meeting accepted the Joint Venture ' s work planfor 2006-2008, which envisages, among other things, development of a benchmarking tool and methodology for establishing baselines and measuring progress against the Paris indicators/targets related to procurement.
وقبل الاجتماع خطة عمل المشروع المشترك للفترة 2006-2008،()التي تتوخى جملة أمور منها وضع أداة للمقارنة المعيارية ومنهجية لوضع خطوط أساس وقياس التقدم المحرز وفقا لمؤشرات/أهداف باريس المتصلة بالاشتراءThe ICT benchmarking tool was launched on 10 December 2003, to coincide with the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS), held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
وشرع في استعمال أداة تحديد المعايير النموذجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات The results of the 2010 United Nations e-Government Survey generated much interest among conference participants,with a number of countries indicating that they use the Survey as a benchmarking tool as part of their e-government development programmes.
وأثارت نتائج الدراسة الاستقصائية عن الحكومة الإلكترونية التي أجرتها الأمم المتحدة في عام 2010 اهتماماكبيرا لدى المشاركين في المؤتمر، حيث أشار عدد من البلدان إلى أنها تستخدم الدراسة الاستقصائية كأداة إرشادية في برنامجها لتطوير الحكومة الإلكترونيةDuring the first phase of WSIS,UNCTAD launched an ICT benchmarking tool to assess ICT development and e-readiness in terms of Internet access and connectivity.
وخلال المرحلة الأولى من مؤتمر القمةالعالمي لمجتمع المعلومات، وضع الأونكتاد أداة مرجعية لتقييم تطور تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومدى الاستعداد في المجال الإلكتروني من حيث الوصول إلى شبكة الإنترنت والربط بهاThe ICT benchmarking tool has been developed by the secretariat in collaboration with the Institute of Software Technology and Interactive Systems of the Vienna University of Technology, with a financial grant from the Austrian Government.
وطُوِّرت أداة تحديد المعايير النموذجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من قبل الأمانة بالتعاون مع معهد تكنولوجيا البرمجيات والأنظمة التفاعلية التابع لجامعة فيينا للتكنولوجيا(4)، بفضل منحة مالية قدمتها حكومة النمساStates parties have often seen the country reports and recommendations contained therein as an opportunity to galvanize efforts to reform and strengthen their domestic anti-corruption work, in particular in the area of legislative amendments and strengthening their institutional set-up by drafting national anti-corruption strategies,using the country report as a benchmarking tool.
كثيراً ما رأت الدول الأطراف في التقارير القُطْرية والتوصيات الواردة فيها فرصة لتنشيط جهودها الرامية إلى إصلاح وتعزيز عملها في مكافحة الفساد، ولا سيما في مجال التعديلات التشريعية وتعزيز أوضاعها المؤسسية عن طريق إعداد استراتيجيات وطنية لمكافحةالفساد مستخدمةً في ذلك التقريرَ القُطْري كأداة مرجعية(b) Benchmarking tools, such as a profile of an effective department, profile of an effective manager and profile of an effective team, are under development and will be used to set standards and evaluate progress in achieving improvement goals.
(ب) ويجري إعداد أدوات إرشادية من قبيل نبذة عن الإدارة الفعالة؛ ونبذة عن المدير الكفؤ، ونبذة عن الفريق الفعال، وسوف تستخدم هذه الأدوات لوضع معايير ولتقييم ما يحرز من تقدم في تحقيق الأهداف المرجوة، من التحسيناتThis index, called ICT Development Index(IDI), compares ICT developments in 154 countries over a five-year period from 2002-2007 by combining 11 indicators related to ICT access, use and skills,into a unique index which can be used as a benchmarking tool globally, regionally and at the country level.
وهذا الرقم القياسي، الذي يدعى الرقم القياسي لتنمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، يقارن التطورات المتعلقة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي حدثت في 154 بلداً على مدى فترة خمس سنوات بين عامي 2002 و2007 بجمع 11 مؤشراً تتعلقبالنفاذ إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات واستخدامها والمهارات المتصلة بها في رقم قياسي وحيد يمكن استخدامه كأداة قياس مرجعية على النطاق العالمي والإقليمي والقطريICT benchmarking tool Designed to assist policy makers in setting up and implementing their national ICT strategies, the ICT benchmarking tool enables policymakers to assess the ICT capabilities of their respective countries and to make comparisons with other countries.
إن أداة تحديد المعايير النموذجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، المصممة لمساعدة صانعي السياسات في وضع استراتيجياتهم القطرية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي تنفيذها، تمكن كل صانعي السياسات من تقييم إمكانات بلادهم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومن إجراء مقارنات مع بلدان أخرىThe Commission received pledges of generous financial contributions from the Governments of Italy and Pakistan to the network of centres of excellence to be established by UNCTAD,financial support from the Government of Austria to expand the Internet connectivity benchmarking tool and financial and technical support from the Centre for Information Technology of the State of Geneva to the least developed countries for building capacity in information and communication technologies.
وتلقت اللجنة تعهدات بتقديم مساهمات مالية سخية من حكومتي إيطاليا وباكستان من أجل شبكة مراكز التفوق المقرر أنيُنشئها الأونكتاد، ودعم مالي من حكومة النمسا لتعزيز أداة القياس المرجعي لمدى التوصيل بشبكة الإنترنت، ودعم مالي وتقني من مركز تكنولوجيا المعلومات التابع لولاية جنيف، يُخصص لبناء قدرات أقل البلدان نموا في مجالات تكنولوجيات المعلومات والاتصالاتIn the context of the follow-up work, a benchmarking tool(Investment Compass) for regulatory frameworks on investment and fiscal regimes, which can be used by policy makers, investment promotion bodies and other stakeholders for comparing the performance of countries in these areas, has been expanded.
وفي سياق أعمال المتابعة، جرى توسيع نطاق أداة للمقارنة المرجعية تدعى" بوصلة الاستثمار"(Investment Compass) وتتعلق بالأطر التنظيمية للاستثمار والنظم الضريبية ويمكن أن يستخدمها صانعو السياسة وهيئات ترويج الاستثمار وغير ذلك من الجهات المعنية لأغراض مقارنة أداء البلدان في هذه المجالاتThe discussions focused on four main areas:(i) selected general policy measures(business immigration, labour, tax regime);(ii) policy measures in selected industries(agribusiness, information and communication technology);(iii) the Investment Policy Review for Nepal; and(iv) the Investment Compass,an UNCTAD web-based benchmarking tool for the investment environment(see document TD/B/COM.2/EM.13/3).
وقد ركزت المناقشات على أربعة مجالات رئيسية هي: '1' مجموعة مختارة من التدابير المتعلقة بالسياسات العامة(هجرة الأعمال التجارية، واليد العاملة، والنظام الضريبي)؛ و'2' التدابير المتعلقة بالسياسة العامة في مجموعة مختارة من الصناعات(الأعمال الزراعية، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات)؛ و'3' استعراض سياسة الاستثمار الخاصةبنيبال؛ و'4'" بوصلة الاستثمار" وهي أداة مرجعية للأونكتاد تستند إلى الشبكة العالمية ويتم من خلالها تقييم بيئة الاستثمار(انظر الوثيقة TD/ B/ C OM.2/ E M .13/ 3UNCTAD and the CSTD also developed an ICT Benchmarking Tool, a flexible web-based tool designed to provide policy makers in developing countries with the means to assess their ICT capabilities in terms of connectivity and to compare them against those of other countries.
واستحدث الأونكتاد ولجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية أداة مرجعية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وهي All countries needed to have a long-term national strategy for developing ICTs and for extending their diffusion. To this end,the Commission was called on to develop further its benchmarking tools in ICTs and to consider the possibility of carrying out ICT needs assessment for interested countries, in particular least developed countries, to assist them to formulate/update national strategies and action plans for ICTs.
وتحتاج جميع البلدان إلى استراتيجية طويلة الأجل لتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ولتوسيع نطاق انتشارها ولهذه الغاية،دُعيت اللجنة إلى مواصلة تطوير أدواتها المرجعية في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، وإلى النظر في إمكانية الاضطلاع بتقييم للاحتياجات في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البلدان المعنية، ولا سيما أقل البلدان منها نموا، وذلك لمساعدتها على بلورة/تحديث استراتيجياتها وخطط عملها الوطنية المتعلقة بهذه التكنولوجياتThe ICT Benchmarking Tool developed throughout 2004 and presented to the international community at the occasion of the World Summit on Information Society is being further expanded to provide more coverage for newly-defined ICT development parameters and integrate the time dimension into the datasets.
أما أداة قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي أنشئت في أثناء عام 2004 وقُدمت إلى المجتمع الدولي بمناسبة انعقاد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات فهي تشهد حالياً عملية توسيع لها بحيث تغطي مجالاً يضم عناصر تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهي عناصر عُرِّفت حديثاً، وبحيث تدمج البُعد الزمني في مجموعات البيانات(a) Utilize the benchmarking tools developed by the Commission to assess their progress in ICT development and to establish mechanisms involving all stakeholders for the ongoing review, evaluation and analysis of ICT strategies, programmes and projects, including strategies to facilitate the attraction of foreign direct investment in ICT;
(أ) استخدام أدوات لتحديد المعايير النموذجية التي تعدها اللجنة لتقييم التقدم في تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإقامة آليات تشمل جميع أصحاب المصلحة في الاستعراض الجاري، وتقييم وتحليل استراتيجيات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، والبرامج والمشاريع، بما في ذلك استراتيجيات تيسير اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالاتIt can also be used as a benchmark tool.
ويمكن أيضا استخدامه كأداة مرجعيةIOzone- file system benchmark tool.
IOzone- ملف أداة قياس نظامThe Social Forum underlined thatindicators measuring the gender gap in employment and benchmark tools were necessary to assess the progress towards gender equality.
وشدد المنتدى الاجتماعي على أنمؤشرات قياس الثغرة الفاصلة بين الجنسين في مجال العمل وأدوات وضع المعايير القياسية، أمران أساسيان لتقييم التقدم المحرز حيال المساواة بين الجنسينThe study contributed to identifying existing strengths and weakness,to create benchmark tools for policymakers and instruments to measure the gender gap, and to foster opportunities to learn from" successful" countries.
وقد ساهمت الدراسة في تحديد مواطنالقوة ومواطن الضعف الموجودة، واستحداث أدوات قياسية لواضعي السياسات، وأدوات لقياس الثغرة الفاصلة بين الجنسين، وتعزيز الفرص للتعلم من البلدان" الناجحة
