BENCHMARKS OUTLINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعايير المرجعية التي حددها
• النقاط المرجعية المبينة
• المعايير الواردة

Examples of using Benchmarks outlined in English and their translations into Arabic

Box 1 Summary of benchmarks outlined in documents DP/2008/36 and DP/2008/53.
الإطار 1- موجز للمعايير المبينة في الوثيقتين DP/2008/36 و DP/2008/53

While this is still a valid approach, it is important to adhere to the benchmarks outlined in this report before setting timelines.
ومع أن هذا النهج لا يزال صالحا، فمن المهم التقيد بالمعالم المرجعية المبينة في هذا التقرير قبل وضع أي جداول ومنية

I propose that the benchmarks outlined in my report of 16 October 2012(S/2012/771) be adjusted to reflect the revised strategic priorities of the Mission.
وبالإضافة إلى ذلك، نقترح تعديل المعايير الواردة في تقريري المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012(S/2012/771) لكي تعكس الأولويات الاستراتيجية المنقحة للبعثة

The review recommended an adjustment to the benchmarks outlined in my report of 9 March 2009(S/2009/132).
وأوصى الاستعراض بتعديل أسس القياس المبينة في تقريري المؤرخ 9 آذار/مارس 2009(S/2009/132

In addition, the Final Document of the NPT Review Conference noted the Secretary-General ' s action plan for nuclear disarmament and addressed the benchmarks outlined therein.
وإضافة إلى ذلك، نوَّهت الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة إلى خطة عمل الأمين العام لنزع السلاح النووي، وتناولت النقاط المرجعية المحددة فيها

This would require the benchmarks outlined above to be met between April and July 2008.
ويتطلب ذلك الوفاء بالنقاط المرجعية المبينة أعلاه خلال الفترة بين نيسان/أبريل وتموز/يوليه 2008

Supporting the development of an overall plan for security sector reform is a mandated task for BINUB and one of the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General(S/2006/429/Add.1).
إن دعم وضع خطة عامة لإصلاح قطاع الأمن مهمة معهود بها إلى المكتب المتكامل، وهي إحدى النقاط المرجعية المبينة في تقرير الأمين العام(S/2006/429/add.1

The assessment of the mission was that the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General of November 2007(S/2007/671) remain broadly valid.
وقدرت بعثة التقييم التقني أن المعايير المنصوص عليها في تقرير الأمين العام الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2007(S/2007/671) ما زالت صالحة إلى حد كبير

However, progress has yet to be made towards the reform of the security sector and much more remains to be done to attain the benchmarks outlined in the Secretary-General ' s report(S/2006/429/Add.1).
لكن تحقيق هذا الهدف لا يزال بحاجة إلى مزيد من التقدم ولا يزال متعينا القيام بالمزيد من العمل من أجل بلوغ المعايير المرجعية المحددة في تقرير الأمين العام(S/2006/429/Add.1

In addition, the Secretary-General proposed that the benchmarks outlined in his report dated 16 October 2012(S/2012/771) be adjusted to reflect the revised strategic priorities of the mission.
وبالإضافة إلى ذلك، اقترح الأمين العام تعديل النقاط المرجعية المبينة في تقريره المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 2012(S/2012/771) لتعكس الأولويات الاستراتيجية المنقحة للبعثة

MINUSTAH has continued working with the Government of Haiti to advance progress towards the four jointly agreed stabilization benchmarks outlined in the Mission ' s conditions-based consolidation plan.
وواصلت البعثة العمل مع حكومة هايتي من أجل دفع وتيرة التقدم نحو النقاط المرجعية الأربع لتحقيق الاستقرار المتفق عليها بشكل مشترك والمحددة في خطة ضغط البعثة حسب الظروف

Progress towards achieving the benchmarks outlined in the Secretary-General ' s report(S/2006/429/Add.1) continues to be hindered, largely as a result of the significant deterioration in the political and security situation.
ولا يزال التقدم نحو تحقيق النقاط المرجعية المبينة في تقرير الأمين العام(S/2006/429/Add.1) يواجه العراقيل، وهذا يرجع بدرجة كبيرة إلى التردي الشديد في الحالة السياسية والأمنية

His Government had pledged to continue to cooperate with its international partners with a view to achieving the benchmarks outlined in the report of the Secretary-General on South Sudan(S/2012/486).
وقال إن حكومته تعهدت بمواصلة التعاون مع شركائها الدوليين بهدف تحقيق المعايير المرجعية المبينة في تقرير الأمين العام بشأن جنوب السودان(S/2012/486

Notes the benchmarks outlined by the SecretaryGeneral in his report following consultations with the Government of South Sudan, and requests that he keep the Council regularly informed of progress in his periodic reports;
يلاحظ المعايير التي حددها الأمين العام في تقريره() في إثر مشاورات مع حكومة جنوب السودان، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في الفترة التي يقدم فيها تقاريره الدورية

These programmes aim to support the achievement of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General(S/2006/429/Add.1).
وترمي هذه البرامج إلى دعم الوصول إلى النقاط المرجعية المبينة في الإضافة لتقرير الأمين العام(S/2006/429/Add.1

The Nairobi communiqué has led to a renewed focus on disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation, which is an important factor for achieving the benchmarks outlined in my previous report.
وأدى بلاغ نيروبي إلى تجدد التركيز على عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين أو الإعادة إلى الوطن، مما يعد خطوة مهمة نحو تحقيق النقاط المرجعية المبينة في تقريري السابق

UNEP is carrying out a comprehensive assessment of the relevant targets and benchmarks outlined in the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation, endorsed by heads of Government.
ويجري برنامج الأمم المتحدة للبيئة تقييماً شاملاً للأهداف والمقاييس ذات الصلة الموجزة في خطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة المؤيدة من جانب رؤساء الحكومات

As part of the benchmarks outlined in the above-mentioned report, a key indicator of the progress to be made during the BINUB mandate was the creation of an environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010.
ومن المعايير الواردة في التقرير المذكور أعلاه، اعتبر مجلس خلق بيئة مواتية لإجراء انتخابات وطنية حرة ونزيهة في عام 2010 مؤشرا رئيسيا على إحراز تقدم خلال ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي

The peace process suffered serious setbacks during the reporting period and none of the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General(S/2006/429/Add.1) in this area have been met.
تعرضت عملية السلام إلى انتكاسات خطيرة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ولم يتم الوفاء في هذا المجال بأي من النقاط المرجعية المبينة في تقرير الأمين العام(S/2006/429/add.1

As part of the benchmarks outlined in the above-mentioned report, a key indicator of the progress to be made by BINUB during its mandate was the creation of an environment conducive to the conduct of free and fair national elections in 2010.
وكجزء من الأسس المرجعية الواردة في التقرير المذكور آنفا، اعتبرت تهيئة بيئة مواتية لإجراء انتخابات وطنية حرة ونزيهة في عام 2010 مؤشرا رئيسيا على التقدم المحرز في ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي

The metering solutions provided by AEC meet all the specification and benchmarks outlined by the International Electro technical Commission, thus, helping us partake international standards.
إن حلول العدّادات التي توفرها شركة الإلكترونيات المُتقدّمة، تتوافق مع جميع المواصفات والمعايير التي حددتها اللجنة الفنية الكهربائية الدولية، مما يساعدنا على تحقيق المعايير والمواصفات العالمية

Notes the benchmarks outlined by the Secretary-General in his report(S/2012/486) following consultations with the Government of the Republic of South Sudan, and requests that he keep the Council regularly informed of progress during his periodic reports;
يلاحظ المعايير المرجعية التي حددها الأمين العام في تقريره(S/2012/486) في إثر مشاورات مع حكومة جمهورية جنوب السودان، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز أثناء الفترة التي يقدم فيها تقاريره الدورية

These joint programmes aim to deliver targeted peace consolidation support to enable the Office to meet the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General of 14 August 2006(S/2006/429/Add.1).
وتهدف هذه البرامج المشتركة إلى تقديم دعمٍ موجه لتوطيد السلام لتمكين المكتب من الوفاء بالمعايير المحددة في الإضافة إلى تقرير الأمين العام المؤرخة 14 آب/أغسطس 2006(S/2006/429/Add.1

There is an emerging consensus among Sierra Leone ' s international partners on the need for a progressive shift from large-scale relief assistance in the country to recovery and development efforts, as the Government is making progress towards achieving the benchmarks outlined in the National Recovery Strategy.
يوجد توافق ناشئ في الآراء لدى شركاء سيراليون الدوليين على ضرورة الانتقال التدريجي من المساعدة الغوثية الواسعة النطاق في البلد إلى بذل الجهود من أجل الإنعاش والتنمية، في الوقت الذي تحرز فيه الحكومة تقدما نحو تحقيق المعايير الواردة إجمالا في استراتيجية الإنعاش الوطني

The above-mentioned developments represent significant progress towards the achievement of some of the benchmarks outlined in the addendum to the seventh report of the Secretary-General(S/2006/429/Add.1) on the establishment of BINUB.
تمثل التطورات المذكورة أعلاه تقدما كبيرا نحو تحقيق بعض المعايير المحددة في الإضافة إلى التقرير السابع للأمين العام(S/2006/429/Add.1) بشأن إنشاء مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي

Within this framework, most joint programmes in the areas of peace and governance, security sector reform and small arms and human rights and justice, deliver targeted peace consolidation support to help meet the benchmarks outlined in the addendum to the report of the Secretary-General, dated 14 August 2006(S/2006/429/Add.1).
وضمن هذا الإطار، فإن معظم البرامج المشتركة في مجالات السلام والحكم، وإصلاح قطاع الأمن والأسلحة الصغيرة، وحقوق الإنسان والعدالة، تقدم دعما يستهدف توطيد السلام للمساعدة على تلبية المعايير المحددة في الإضافــــة لتقرير الأمين العام المؤرخة 14 آب/أغسطس 2006(S/2006/429/Add.1

As I mentioned in paragraph 64 of my seventh report on ONUB(S/2006/429) and also based on the benchmarks outlined in paragraphs 24-34 below, it is proposed that the mandate of BINUB would include supporting the peace consolidation process and the Government ' s efforts in the following areas.
كما ذكرتُ في الفقرة 64 من تقريري السابع عن عملية الأمم المتحدة في بوروندي(S/2006/429)، واستنادا إلى النقاط المرجعية المعروضة في الفقرات 24 إلى 34 الواردة أدناه، من المقترح أن تكون ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي شاملة لدعم عملية توطيد السلام والجهود التي تبذلها الحكومة في المجالات التالية

Progress is made towards the implementation of key reforms to relevant ministries and local security providers as measured against the objectives, milestones and benchmarks outlined in the national strategy for security sector reform and the corresponding national action plan.
إحراز تقدم صوب تنفيذ الإصلاحات الرئيسية للوزارات المعنية ومقدمي الخدمات الأمنية المحليين قياسا على الأهداف والمعالم والأطر المرجعية المحددة في الاستراتيجية الوطنية لإصلاح قطاع الأمن وخطة العمل الوطنية المناظرة

Notes the ongoing discussions of the Mission with South Sudan to revise and update the benchmarks outlined by the Secretary-General in his report, and requests that he keep the Council regularly informed of progress in his periodic reports;
يلاحظ المناقشات الجارية بين البعثة وجنوب السودان لتنقيح وتحديث المعايير المرجعية التي حددها الأمين العام في تقريره()، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في سياق تقاريره الدورية

Notes UNMISS ' ongoing discussions with the Republic of South Sudan to revise and update the benchmarks outlined by the Secretary-General in his report(S/2012/486), and requests that he keep the Council regularly informed of progress during his periodic reports;
يحيط علما بالمناقشات الجارية بين البعثة وجمهورية جنوب السودان لتنقيح وتحديث المعايير المرجعية التي حددها الأمين العام في تقريره(S/2012/486)، ويطلب إليه أن يبقي المجلس على علم بصورة منتظمة بالتقدم المحرز في سياق تقاريره الدورية

How to use "benchmarks outlined" in a sentence

The first 24 months require the participant to fulfill a number of benchmarks outlined by both companies.

The benchmarks outlined in the national framework have been adopted from the values and prinicples for nursing curricula.

To become a CMI, an inspector must complete extensive training and meet benchmarks outlined by the Master Inspector Certification Board.

Now entering the fourth year of the waiver, analyses show that the program is performing well against the benchmarks outlined above.

A couple of weeks ago, our organization wrote an article about the Preschool Benchmarks outlined by the Illinois State Board of Education.

The assessing authority would need to assess the proficiency of these individuals based on the benchmarks outlined in the Canadian Language Benchmarks.

The pledge is contingent upon the developer, RTM Ventures, meeting the same benchmarks outlined in an economic development agreement signed in August.

If the physician is able to meet certain benchmarks outlined in Medicare, they will be rewarded with a share of the savings.

Our students are excelling in all of the benchmarks outlined in the NNPS Academic Agenda for Public Education: achievement, advancement and youth development.

The assessing authority would need to assess the proficiency of these individuals based on the benchmarks outlined in the Niveaux de compétence linguistique canadiens.