BEST PRACTICES AND IMPLEMENTATION GAPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

Examples of using Best practices and implementation gaps in English and their translations into Arabic

Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

(a) Decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, and requests OHCHR to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, funds and programmes, relevant special procedures, civil society, including relevant children and youth organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation and also requested the Office to prepare a summary report on the panel discussion;
(أ) الدعوةَ إلى عقد حلقة نقاش، أثناء دورته السادسة والعشرين، بشأن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، والطلبَ إلى المفوضية أن تتواصل مع الدول ووكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة المختصة والإجراءات الخاصة ذات الصلة والمجتمع المدني، بما في ذلك منظمات الأطفال والشباب المختصة، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والأطفال والشباب بهدف ضمان مشاركتهم، والطلبَ أيضاً إلى المفوضية أن تعدَّ تقريراً موجزاً عن نتائج حلقة النقاش

Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps(A/HRC/26/22)(see para. 14 above).
ويمكن الرجوع أيضاً إلى تقرير المفوضية عن تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ(A/HRC/26/22)(انظر الفقرة 14 أعلاه

Requests the Secretary-General to transmit the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, mandated by the Human Rights Council in its resolution 24/23, to the General Assembly at its sixty-ninth session under the item entitled'Promotion and protection of the rights of children ';" 2.
تطلب إلى الأمين العام أن يحيل تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، الذي صدر به تكليف من مجلس حقوق الإنسان في قراره 24/23، إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار البند المعنون" تعزيز حقوق الطفل وحمايتها"

It decided to convene a high-level panel discussion at its twenty-sixth session, in June 2014, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
وقرّر المجلس الدعوة إلى عقد حلقة نقاش رفيعة المستوى أثناء دورته السادسة والعشرين، في حزيران/يونيه 2014، بشأن ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, as well as the summary report of the panel discussion to be held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council, and decides to consider both documents at the sixty-ninth session of the General Assembly;
تطلب إلى الأمين العام أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، والتقرير الموجز لحلقة النقاش المقرر عقدها في الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان؛ وتقرر النظر في كلتا الوثيقتين في دورتها التاسعة والستين

Intergovernmental human rights outcomes. The Human Rights Council adopted its landmark resolution 24/23 on strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps(2013).
محصلات أعمال الهيئات الحكومية الدولية بشأن حقوق الإنسان: اتخذ مجلس حقوق الإنسان قراره التاريخي 24/23 المتعلق بتعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ(2013

In its resolution 24/23, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to prepare a report on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion on the same issue(see para. 30 below).
طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/23، إلى المفوضية أن تُعدّ تقريراً عن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، وأن تقدم هذا التقرير إلى المجلس قبل انعقاد دورته السادسة والعشرين، للاسترشاد به في حلقة النقاش التي ستتناول هذه المسألة(انظر الفقرة 30 أدناه

The report addresses the various factors that contribute to child, early and forced marriage and further analyses existing measures and strategies to prevent and eliminate child, early and forced marriage with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
ويتطرق التقرير إلى العوامل المختلفة التي تساهم في ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري، ويحلل أيضاً التدابير والاستراتيجيات القائمة من أجل منع هذه الممارسة والقضاء عليها مع التركيز بشكل خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

In its resolution 24/23, the Human Rights Council decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a summary report on the panel discussion.
قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/23، أن يعقد، في دورته السادسة والعشرين، حلقة نقاش بشأن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات والثغرات التي تعتري التنفيذ، وطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان(المفوضية) أن تعد تقريراً موجزاً عن حلقة النقاش

Recalling its resolutions 68/146 of 18 December 2013 on the girl child and 67/144 of 20 December 2012 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as Human Rights Council resolution 24/23 of 27 September 2013, entitled" Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps".
وإذ تشير إلى قرارها 68/146 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2013 المتعلق بالطفلة وقرارها 67/144 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 المتعلق بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، إضافة إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 24/23 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 المعنون'' تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ''()

Also in resolution 24/23, the Human Rights Council requested OHCHR to prepare a report on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be presented to the Council at its twenty-sixth session.
وفي القرار 24/23 أيضاً، طلب مجلس حقوق الإنسان إلى المفوضية أن تعد تقريراً عن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات والثغرات التي تعتري التنفيذ، يُقدم إلى المجلس في دورته السادسة والعشرين

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 24/23, in which the Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to prepare a report, in consultation with States, United Nations agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps.
يُقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار مجلس حقوق الإنسان 24/23 الذي طلب فيه المجلس إلى المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تعدّ، بالتشاور مع الدول ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها والمجتمع المدني وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة، تقريراً عن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والتخلص منها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

(b) Requested the Office to prepare a report, in consultation with States, United Nations bodies, agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion.
(ب) الطلبَ إلى المفوضية أن تعدَّ، بالتشاور مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها والمجتمع المدني والجهات المعنية المختصة الأخرى، تقريراً عن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، وأن تقدم هذا التقرير إلى المجلس قبل انعقاد دورته السادسة والعشرين، للاسترشاد به في حلقة النقاش

In its resolution 24/23, the Human Rights Council decided to convene, at its twenty-sixth session, a panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps(see annex).
قرر مجلس حقوق الإنسان، في قراره 24/23، أن يعقد أثناء دورته السادسة والعشرين حلقة نقاش بشأن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ(انظر المرفق

Requests the Office of the High Commissioner to prepare a report, in consultation with States, United Nations bodies, agencies, funds and programmes, civil society and other relevant stakeholders, on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, to be submitted to the Human Rights Council prior to its twenty-sixth session, and to guide the panel discussion.
يطلب إلى المفوضية السامية أن تعد، بالتشاور مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجها والمجتمع المدني والجهات المعنية الأخرى صاحبة المصلحة، تقريراً عن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، وأن تقدم هذا التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان قبل انعقاد دورته السادسة والعشرين، للاسترشاد به في حلقة النقاش

Taking note with appreciation of the adoption by the Human Rights Council of its resolution 24/23 of 27 September 2013 entitled" Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps".
وإذ تحيط علما مع التقدير باعتماد مجلس حقوق الإنسان قراره 23/24 المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 والمعنون" تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ"

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-ninth session the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, as well as the summary report on the panel discussion to be held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council(resolutions 68/146 and 68/148).
وفي نفس الدورة، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يحيل إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقرير مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ، والتقرير الموجز بشأن حلقة النقاش التي سيعقدها مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة والعشرين(القراران 68/146 و 68/148

Recalling its resolutions 66/140 of 19 December 2011 on the girl child and 67/144 of 20 December 2012 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, as well as Human Rights Council resolution 24/23 of 27 September 2013, entitled" Strengthening efforts to prevent and eliminate child, early and forced marriage: challenges, achievements, best practices and implementation gaps", and all other previous resolutions relevant to child, early and forced marriage.
إذ تشير إلى قرارها 66/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 المتعلق بالطفلة وقرارها 67/144 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 المتعلق بتكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة، فضلا عن قرار مجلس حقوق الإنسان 24/23المؤرخ 27 أيلول/سبتمبر 2013 المعنون'' تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ''()، وجميع القرارات السابقة الأخرى ذات الصلة بزواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه

In its resolution 68/146, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly, inter alia, the summary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage, with a particular focus on challenges, achievements, best practices and implementation gaps, held at the twenty-sixth session of the Human Rights Council, for the consideration of the Assembly at its sixty-ninth session.
في القرار 68/146، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية جملة أمور منها التقرير الموجز الصادر عن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حلقة النقاش بشأن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات والثغرات في التنفيذ، التي عُقدت خلال الدورة السادسة والعشرين لمجلس حقوق الإنسان، لتنظر فيه الجمعية خلال دورتها التاسعة والستين

The outcome of the work of the groups will allow us to identify best practices and existing gaps in the implementation of some of the provisions of resolution 60/288 and to determine the most effective mechanisms to disseminate the best practices and to bridge the gaps..
وسوف تتيح لنا النتائج التي يتمخض عنها عمل الأفرقة التعرف على أفضل الممارسات وتحديد الثغرات القائمة في تنفيذ بعض أحكام القرار 60/288، وأن تحديد أكثر الآليات فعالية لنشر أفضل الممارسات وسد تلك الثغرات

A specific research report to provide a critical analysis of regional return and reintegration processes, focusing on the identification of gaps, obstacles to the implementation of activities, best practices and changing priorities in each regional country will also be produced.
وسيُعدّ أيضا تقرير عن بحوث محددة لتقديم تحليل نقدي لعمليات الرجوع وإعادة الإدماج الإقليمية، يركز على تحديد الفجوات والعقبات التي تعترض تنفيذ الأنشطة، وأفضل الممارسات والأولويات المتغيرة في كل بلد من بلدان المنطقة

While the latter is mandated to consider the existing international framework of the human rights of older persons to identify possible gaps and to assess how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures, the Independent Expert is entrusted to assess the implementation of the existing law and to identify best practices and gaps.
ففيما تتمثل ولاية الأخير في النظر في الإطار الدولي القائم لحقوق الإنسان لكبار السن لتحديد الثغرات الممكنة وأفضل الطرق لسدها، بسبل منها النظر، عند الاقتضاء، في جدوى وضع مزيد من الصكوك واتخاذ مزيد من التدابير، فإن المهمة الموكلة للخبيرة المستقلة تتمثل في تقييم تنفيذ القوانين القائمة وتحديد أفضل الممارسات والثغرات

As a precondition to assessing implementation gaps and best practices, the Independent Expert contemplates outlining the specific rights of older persons, whereby she relies on the traditional classification of human rights.
وتعتزم الخبيرة المستقلة،كشرط مسبق لتقييم الثغرات وأفضل الممارسات المتعلقة بالتنفيذ، تحديد الحقوق الخاصة بكبار السن والاعتماد في ذلك على التصنيف التقليدي لحقوق الإنسان

(c) The lack of a central repository for collecting and sharing knowledge of implementation efforts, gaps and best practices;
(ج) الافتقار إلى مستودع بيانات مركزي لجمع وتبادل المعلومات المتعلقة بجهود التنفيذ والفجوات وأفضل الممارسات

Also encourages the Commission to provide further guidance on assessing the contribution of partnerships towards the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, with the view of strengthening their effectiveness;
تشجع أيضا اللجنة على تقديم مزيد من الإرشاد بشأن تقييم مساهمة الشراكات في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ، مع مراعاة الدروس المستفادة وأفضل الممارسات وتحديد المشاكل والثغرات والمعوقات ومعالجتها، وذلك بغية تعزيز فعالية مساهمة الشراكات

(a) To assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law;
(أ) تقييم تنفيذ الصكوك الدولية القائمة فيما يخص المسنين، مع تحديد أفضل الممارسات في مجال تنفيذ القانون القائم المتعلق بتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمسنين والثغرات في تنفيذ هذا القانون

We invite the Council to undertake a comprehensive review of the implementation of the Istanbul Programme of Action in its annual ministerial review in 2015, with a view to identifying lessons learned and best practices as well as gaps and shortcomings in the implementation and outlining further courses of action to overcome them;
وندعو المجلس إلى الاضطلاع باستعراض شامل لتنفيذ برنامج عمل إسطنبول في استعراضه الوزاري السنوي في عام 2015 بهدف تحديد الدروس المستفادة وأفضل الممارسات، فضلا عن الثغرات وأوجه القصور في التنفيذ وتحديد سبل العمل الأخرى للتغلب عليها

(i) To assess the implementation of existing international instruments with regard to older persons while identifying both best practices in the implementation of existing law related to the promotion and protection of the rights of older persons and gaps in the implementation of existing law;
Apos; 1' تقييم مدى تنفيذ الصكوك الدولية القائمة فيما يخص المسنين، مع تحديد أفضل الممارسات في مجال تنفيذ القانون القائم المتعلق بتعزيز حقوق الإنسان للمسنين وحمايتها والثغرات التي تعتري تنفيذ هذا القانون

With regard to the United Nations Convention against Corruption, speakers welcomed the role of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention in gathering valuable information on good practices, implementation gaps and technical assistance needs.
فيما يتعلق باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، رحَّب متكلمون بدور آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية في جمع المعلومات القيّمة عن الممارسات الجيدة وثغرات التنفيذ والاحتياجات من المساعدة التقنية