BOTH OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الهدفين
• الهدفين معاً
• الهدفان كلى

Examples of using Both objectives in English and their translations into Arabic

Both objectives also relate to a host of other developmental goals.
ويرتبط كلا الهدفين بطائفة من الأهداف الإنمائية الأخرى

The Cintai Tioman programme has proven to be successful in achieving both objectives.
أثبت برنامج Cintai Tioman نجاحه في تحقيق كلا الهدفين

Both objectives will contribute to the democratization of this global forum.
وسيسهم الهدفان كلاهما في إضفاء طابع الديمقراطية على هذا المحفل العالمي

The Commission had triumphantly achieved both objectives, without overloading the text.
وأضاف أن اللجنة نجحت في تحقيق هذين الهدفين بدون أن تثقل كاهل النص

Negative security assurances were an important and achievable step towards both objectives.
وأردف قائلا إن ضمانات الأمن السلبية تشكل خطوة هامة قابلة للتحقيق تجاه كل من الهدفين

According to this view, achieving both objectives involves painful choices and difficult trade-offs.
ووفقا لهذا الرأي فإن تحقيق الهدفين ينطوي على خيارات مؤلمة وبدائل صعبة

As a matter of fact, multilateral approaches could be a way to satisfy both objectives.
والواقع هو أن النـُهـُجْ المتعددة الأطراف يمكن أن تكون إحدى الطرائق المؤدية إلى بلوغ كلا الهدفين

The Panel of Experts assesses that both objectives need to be revised in the light of experience.
ويرى فريق الخبراء أن الهدفين معا بحاجة إلى تنقيح على ضوء التجارب السابقة

Consideration of domestic and international measures to address identity theft is consistent with both objectives.
وتدارس التدابير المحلية والدولية لمعالجة انتحال الشخصية إنما يتفق مع الهدفين معاً

However, there are some measures that could serve both objectives and others that could be counter productive.
ومع ذلك، هناك بعض التدابير التي يمكن أن تحقق كﻻ الهدفين وتدابير أخرى قد تأتي بعكس النتيجة المرجوة

We recognize that these aspirations are complementary, and we are committed to pursuing both objectives in parallel.
ونسلم بأن هذه التطلعات تكمل بعضها بعضا، ونحن ملتزمون بالسعي إلى تحقيق الهدفين في وقت واحد

We remain committed to both objectives and believe that they should be pursued in an equitable and non discriminatory manner.
ولا نزال ملتزمين بكلا الهدفين، ونعتقد أنه ينبغي السعي إليهما بطريقة عادلة وغير تمييزية

History has shown that it is even more difficult to find an optimum arrangement that will satisfy both objectives at the same time.
بل لقد ثبت تاريخياً أن من الأصعب إيجاد ترتيب أمثل يمكن أن يفي بكلا الهدفين في آنٍ واحد

They expressed the view that both objectives should be pursued simultaneously, comprehensively and in a non-discriminatory manner.
وأعربت عن رأي مفاده أنه يجب السعي لتحقيق كلا الهدفين على نحو متزامن وشامل وغير تمييزي

History has shown that it is even more difficult to find an optimum arrangement that will satisfy both objectives at the same time.
بل أظهرت الشواهد التاريخية أنه من الأكثر صعوبة التوصـّل إلى ترتيب أمثل يكفل بلوغ كلا الهدفين في آن معاً

Both objectives outlined actions to be taken by Governments, policy-making bodies, the media and NGOs.
وحدد في الهدفين معا الإجراءات التي ينبغي أن تتخذها الحكومات وهيئات وضع السياسات ووسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية

An example of a measure that could achieve both objectives is tree planting in cities to store carbon and reduce heat islands.
ومن أمثلة التدابير التي يمكن أن تحقق كﻻ الهدفين زرع اﻷشجار في المدن لتخزين الكربون وخفض جزر الحرارة

Both objectives are rooted in the 1992 global targets(A/47/339) endorsed by the General Assembly in its resolution 47/86.
واﻷصل لكﻻ الهدفين هو اﻷهداف العالمية(A/47/339) التي اعتمدتها الجمعية العامة عام ١٩٩٢ في قرارها ٤٧/٨٦

Addressing sustainable development and gender equality together is vital for harnessing the synergies between both objectives.
ومعالجة شواغل التنمية المستدامة مقترنةً بشواغل المساواة بين الجنسين أمرٌ حاسم الأهمية للاستفادة من أوجه التآزر القائمة بين هذين الهدفين

Both objectives must be an integral part of efforts to resolve any armed conflict, and neither should be achieved at the expense of the other.
فالغايتان يجب أن تكونا جزءا لا يتجزأ من الجهود الرامية إلى حل أي حالة صراع مسلح ولا يجوز تحقيق غاية على حساب أخرى

In this regard, successful trade facilitation will help achieve both objectives, i.e. promote trade and increase revenue collection, as well as improving the effectiveness of controls.
وفي هذا الصدد، سيساعد النجاح في تيسير التجارة على بلوغ الهدفين، أي دعم التجارة وزيادة الإيرادات المحصلة، فضلاً عن تحسين فعالية عمليات المراقبة

To achieve both objectives, the Representative undertook the development of a set of Guiding Principles on internal displacement which marks the first attempt to articulate the meaning and nature of protection for the internally displaced.
ولتحقيق كﻻ الهدفين، شرع الممثل في وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية بشأن التشريد الداخلي تعتبر المحاولة اﻷولى لتحديد معنى وطبيعة الحماية الواجبة للمشردين داخلياً

The slow pace of nuclear disarmament weakened the non-proliferation regime; both objectives should be pursued simultaneously as they were closely related and mutually reinforcing.
واسترسل قائلا إن بطء وتيرة نزع السلاح النووي يضعف نظام منع الانتشار؛ وإنه ينبغي السعي لتحقيق الهدفين في الوقت ذاته نظرا للترابط الوثيق بينهما، ولتعزيز كلاهما الآخر

To achieve both objectives, it is essential to establish a fiscal pact in these countries that can supply the State with adequate resources to provide social goods and that promotes adequate levels of equality;
ولتحقيق هذين الهدفين، من المهم وضع اتفاق ضريبي في البلدان من شأنه أن يزوِّد الدولة بالموارد الكافية لتوفير المنافع العامة لأفراد المجتمع وأن يكفل مستويات كافية من المساواة فيها

As Governments simultaneously discuss how to address climate change in the period after 2012(when the first commitment period of the Kyoto Protocol ends) and how to reduce risks from mercury, they may wish to consider actions that can help accomplish both objectives.
وحالما تناقش الحكومات في آن واحد كيفية التعامل مع تغير المناخ في الفترة التالية لسنة 2012(حين تنتهي فترة الالتزام الأولى ببروتوكول كيوتو) وكيفية الحد من المخاطر الناجمة عن الزئبق، فإنها قد ترغب في النظر في الإجراءات التي يمكن أن تساعد في تحقيق هذين الهدفين

To advance both objectives, the EU must link its investment and aid programs to concrete progress on democratization, and press for much greater accountability and improvement in reforming educational systems throughout the region.
ولكي يتسنى للاتحاد الأوروبي أن يحقق كلاً من الهدفين فيتعين عليه أن يربط بين برامج الاستثمار والمساعدات التي يقدمها وبين تحقيق تحسن ملموس في إصلاح النظم التعليمية في مختلف أنحاء المنطقة

If both objectives prove feasible, the project could later be extended to other areas of international law, as referred to in the Council of Europe ' s 1968 Model Plan for documentation concerning State practice.
وإذا ثبت أن كﻻ الهدفين ممكن التحقيق، يمكن التوسع في المشروع ﻻحقا لكي يشمل مجاﻻت أخرى من مجاﻻت القانون الدولي وفقا لما أشارت إليه الخطة النموذجية لمجلس أوروبا لعام ١٩٦٨ بشأن الوثائق المتصلة بممارسات الدول

In our view, the way to attain both objectives is to make the commitment to, and fulfilment of, comprehensive non-proliferation norms or standards a sine qua non for the promotion of international cooperation in the transfer of sensitive technologies.
إن السبيل الى تحقيق الهدفين هو، في رأينا، جعل اﻻلتزام والوفاء بقواعد أو معايير عدم اﻻنتشار الشامل أمرين ﻻ غنى عنهما لتشجيع التعاون الدولي في مجال نقل التكنولوجيات الحساسة

Both objectives will be achieved through continuous liaison with humanitarian actors on their needs and support requirements, as well as active facilitation and protection activities for the benefit of humanitarian actors as requested and required.
وسيتحقق الهدفان كلاهما من خلال الاتصال المستمر مع الجهات الفاعلة في المجال الإنساني للاطلاع على احتياجاتها وما يلزمها من دعم، ومن خلال الاضطلاع بأنشطة التيسير والحماية الفاعلة لصالح الجهات العاملة في المجال الإنساني على النحو المطلوب واللازم

It recommends that UN-Habitat continue to pursue both objectives, in close cooperation with its national and international partners in statistics, with the long-term objective of achieving an internationally agreed set of standards and guidelines that can readily be adapted to countries ' diverse needs and data-collection programmes.
ويوصي الفريق بأن يواصل الموئل السعي لبلوغ هذين الهدفين، بالتعاون الوثيق مع شركائه الوطنيين والدوليين في مجال الإحصاءات، مع السعي وراء تحقيق هدف طويل الأجل يقضي باستحداث مجموعة من المعايير والمبادئ التوجيهية المتفق عليها دولياً التي يمكن تكييفها بسهولة مع ما لدى البلدان من احتياجات متنوعة وما تنفذه من برامج لجمع البيانات

How to use "both objectives" in a sentence

Both objectives have been broadly achieved.

Both objectives are laudable, and reconcilable.

Therefore, both objectives have been met.

Both objectives have reached their goal.

Both objectives were achieved very nicely.

And both objectives have been realized.

Very pleasingly, both objectives were achieved.

Both objectives are far from certain.

Both objectives were equally important to her.

Both objectives were fulfilled with 100% success.