BOTH THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كﻻ من تنفيذ

Examples of using Both the implementation in English and their translations into Arabic

Both the implementation of IMIS and the 2002 ICT strategy rendered significant benefits.
أتى كل من تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل واستراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لعام 2002 بفوائد هامة

Visits to detention facilities continued with UNAMA/OHCHR assessing both the implementation and effectiveness of the Presidential orders and providing technical assistance when requested.
واستمرت زيارات مرافق الاحتجاز مع تقييم البعثة/المفوضية كلا من تنفيذ الأوامر الرئاسية وفعاليتها وتقديم المساعدة التقنية عند الاقتضاء

Learning from experiences, including the slow start of the first tranche, and following on guidance received from the intergovernmental process, both the implementation rate and the reporting on results have improved.
واستنادا إلى الخبرات السابقة، بما في ذلك البداية البطيئة للشريحة الأولى ومتابعة للتوجيهات الواردة من العملية الحكومية الدولية فقد تحسن معدل التنفيذ والإبلاغ عن النتائج على السواء

Funding shortages have hampered both the implementation of the workplan and the provision of support to these vulnerable groups.
وأسفر العجز في التمويل عن إعاقة كل من خطط التنفيذ والدعم المقدم إلى هذه الفئات الضعيفة

Efforts will also be made to seek inputs from national statistical offices of statistically advanced countries in the development of specific handbooks, training materials and other inputs associated with both the implementation of the 1993 SNA and its elaboration.
وستبذل الجهود أيضا ﻻلتماس مساهمات من المكاتب اﻹحصائية الوطنية في البلدان المتقدمة في ميدان اﻹحصاء في وضع كتيبات محددة، ومواد تدريبية ومساهمات أخرى مرتبطة بكل من تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ واﻻستفاضة فيه

It will therefore be important to preserve coherence in both the implementation and the presentation to the General Assembly of Conference activities and resource requirements.
ولهذا سيكون من المهم الحفاظ على الترابط بين الأنشطة المتصلة بالمؤتمر وما يتصل بها من احتياجات من الموارد سواء في تنفيذ هذه الأنشطة أو في طريقة تقديمها إلى الجمعية العامة

Lastly, the draft resolution commends the Secretary-General for supporting the efforts of universities, other academic institutions and non-governmental organizations active in the educational field in widening the world-wide availability of disarmament education, and requests him to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme and the activities contemplated for the following two years.
وأخيرا، يثني مشروع القرار على اﻷمين العام لدعمه الجهود التي تبذلها الجامعات والمؤسسات اﻷكاديمية اﻷخرى، والمنظمات غير الحكومية الناشطة في ميدان التثقيف، في سبيل نشر الثقافة في مجال نزع السﻻح على أوسع نطاق على صعيد العالم، وتطلب اليه أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريـــرا يشمــــل كــﻻ من تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة ﻷنشطة البرنامج خﻻل العامين الماضيين وأنشطة البرنامج التي تتوخاها المنظومة للعامين التاليين

The 1995 resolution on the Middle East, which is related to both the implementation and the universality of the Treaty, should, therefore, be a main focus of the upcoming Review Conference.
ولذلك، ينبغي أن يبقى قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط، المتعلق بكلا تنفيذ وعالمية المعاهدة، محور تركيز رئيسيا للمؤتمر الاستعراضي المقبل

It was suggested that both the implementation of national plans and the provision of support for them would be measured, reported and verified to maximize the transparency and the effectiveness of resource use.
واقترح أن يخضع كل من تنفيذ الخطط الوطنية وتقديم الدعم لها للقياس والإبلاغ والتحقق من أجل بلوغ الحد الأقصى للشفافية والفعالية في استخدام الموارد

The group would act across multiple stakeholders as an information and coordination nexus for the inter-agency activities associated with both the implementation of the Action Lines and the follow-up processes in the Economic and Social Council and other bodies.
وسيعمل الفريق عبر أصحاب مصلحة متعددين كرابطة معلومات وتنسيق للأنشطة المشتركة بين الوكالات المتعلقة بكل من تنفيذ خطوط العمل وعمليات المتابعة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي والهيئات الأخرى

The Cambodia office monitors both the implementation of the nationality law and the immigration law, and remains concerned about cases of arbitrary expulsions under these laws, especially regarding ethnic Vietnamese.
ويتولى مكتب كمبوديا رصد تنفيذ كل من قانون الجنسية وقانون الهجرة، وما زال يُساوره القلق بشأن حاﻻت الطرد التعسفي بمقتضى أحكام هذين القانونين، وخاصة فيما يتعلق بذوي العرق الفييتنامي

Since the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) initiative was reached in March 2009, there has been progress in both the implementation of the HIPC completion point triggers and rolling out the Government ' s poverty reduction strategy.
ومنذ بلوغ نقطة اتخاذ القرار بالنسبة لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في آذار/مارس 2009، تم إحراز تقدم في كل من تنفيذ حوافز نقطة إنجاز المبادرة وتشغيل استراتيجية الحكومة للحد من الفقر

Given the importance of this topic, we would appreciate an exchange of views on both the implementation of the measures contained in the note by the President and on possible additional measures that would benefit the Security Council in carrying out its mandate.
ونظراً لأهمية الموضوع، سيكون من دواعي تقديرنا أن يجرى تبادل للآراء بشأن كل من تنفيذ التدابير الواردة في مذكرة الرئيس والتدابير الإضافية المحتملة التي من شأنها أن تفيد مجلس الأمن في تنفيذ ولايته

By its resolution 49/76 A, entitled" United Nations Disarmament Information Programme", adopted without a vote on 15 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme during the previous two years and the activities contemplated for the following two years.
في القرار ٤٩/٧٦ ألف، المعنون" برنامج اﻷمم المتحدة لمعلومات نزع السﻻح"، المتخذ دون تصويت في ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا يشمل كﻻ من تنفيذ أنشطة البرنامج خﻻل العامين الماضيين واﻷنشطة المتوخاة للعامين التاليين

We believe that an effective and focused implementation support unit is an essential element in both the implementation and application of an arms trade treaty and in facilitating consultations between States parties, including, where appropriate, the bilateral exchange of information.
ونحن نعتقد أن إنشاء وحدة فعالة ومكرسة لدعم التنفيذ عنصرٌ أساسي بالنسبة لتنفيذ وتطبيق معاهدة تجارة الأسلحة، وكذلك لتيسير المشاورات بين الدول الأطراف التي تشمل حسب الاقتضاء تبادل المعلومات في إطار ثنائي

The current separation between monitoring and evaluation will be decreased with results-based performance measurement, since it will cover both the implementation of the programme budget against expected accomplishments and the effectiveness and impact of programmes(ibid., para. 62).
وفي قياس الأداء القائم على النتائج، سيقل الفصل الحالي بين الرصد والتقييم، حيث أنه سيشمل كلا من تنفيذ الميزانية البرنامجية في مقابل الإنجازات المتوقعة ومدى فعالية البرامج وأثرها(نفس المرجع السابق، الفقرة 62

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during 1994 and the activities of the Programme contemplated by the system for 1995;
تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا يشمل كﻻ من تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة ﻷنشطة البرنامج خﻻل عام ١٩٩٤ وأنشطة البرنامج التي تتوخاها المنظومة لعام ١٩٩٥

The Assembly invited all Member States to make further contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years(resolution 65/81).
ودعت الجمعية العامة الدول الأعضاء إلى تقديم المزيد من المساهمات إلى صندوق التبرعات الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح، وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا يشمل كلا من تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة البرنامج في أثناء السنتين السابقتين وأنشطة البرنامج التي تفكر المنظومة في تنفيذها في السنتين التاليتين(القرار 65/81

The Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development stated that both the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit should be accomplished at the regional and subregional levels through the regional commissions and other bodies.
وقد جاء في خطة التنفيذ، المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. أن تنفيذ كل جدول أعمال القرن 21 ونواتج مؤتمر القمة العالمي ينبغي أن يجري على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي عن طريق اللجان الإقليمية وهيئات أخرى

Developments on specific issues, such as extradition and mutual assistance in criminal matters, are also covered, as they are directly related to both the implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan and the strengthening of international cooperation against organized transnational crime.
كما يشمل التقرير التطورات الحاصلة بشأن مسائل محددة، مثل تسليم المجرمين وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية، لكونها ذات صلة مباشرة بكل من تنفيذ إعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية وتعزيز التعاون الدولي في مكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين تقريرا يشمل كﻻ من تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة ﻷنشطة البرنامج خﻻل العامين الماضيين وأنشطة البرنامج التي تتوخاها المنظومة للعامين التاليين

With results-based performance measurement, the current separation between monitoring and evaluation will be decreased, since it will cover both the implementation of the programme budget against expected accomplishments(similar to the current monitoring process) and the effectiveness and impact of programmes(similar to evaluation).
وبفضل قياس اﻷداء على أساس النتائج، سوف تضيق الشقة التي تفصل بين الرقابة والتقييم إذ أن القياس سيشمل كﻻ من تنفيذ الميزانية البرنامجية إزاء اﻹنجازات المتوقعة مثل عملية الرقابة الحالية( ومدى فعالية البرامج وأثرها)مثل عملية التقييم

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا يشمل كﻻ من تنفيذ منظومة اﻷمم المتحدة أنشطة البرنامج خﻻل العامين الماضيين، وأنشطة البرنامج التي تزمع المنظومة اﻻضطﻻع بها خﻻل العامين القادمين

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا يشمل كلا من تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة البرنامج أثناء السنتين السابقتين، وأنشطة البرنامج التي تفكر المنظومة في تنفيذها في السنتين التاليتين

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا يشمل كلا من تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة البرنامج في أثناء السنتين السابقتين، وأنشطة البرنامج التي تفكر المنظومة في تنفيذها في السنتين التاليتين

In its resolution 65/81, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-seventh session a report covering both the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
طلبت الجمعية العامة في قرارها 65/81 من الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين تقريرا يشمل كلا من تنفيذ منظومة الأمم المتحدة لأنشطة برنامج الأمم المتحدة لمعلومات نزع السلاح في أثناء السنتين السابقتين وأنشطة البرنامج التي تفكر المنظومة في تنفيذها في السنتين التاليتين

How to use "both the implementation" in a sentence

Both the implementation are very similar.

Both the implementation and mistake permissions are depending needs.

This reduces both the implementation and the operational costs.

We offer both the implementation and management of Web Analytics.

We want to know both the implementation and licenses cost.

We were extremely pleased with both the implementation and the training.

Phase 4 represents the culmination of both the implementation and consultation plans.

affect both the implementation and to your ultimate sustainment of the outcomes.

Both the implementation and the tests should avoid using the global reactor.

Caoilfhionn also advises on both the implementation and defence of insurance proceedings.