BROACHED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• طرح
• تطرق
• تناولها
• تناول

Examples of using Broached in English and their translations into Arabic

What broached the field?
شيئا ما اعترض المجال؟?

Design: Slotted, Broached, Gaps.
التصميم: مشقوق، مثقوب، الثغرات

That broached the field, right there. That's what broached the field.
اعترض المجال هناك هذا ما اعترض المجال هناك

I don't know. Something broached the field.
لا اعلم شيئا ما اعترض المجال

The Presidency also broached the idea of a Security Council retreat with the Secretary-General.
وفاتحت الرئاسة الأمين العام أيضا بفكرة عقد معتكف لمجلس الأمن

I admit to none, good Sextus. Until the Legatus broached the subject.
لم يكنْ لي يا(سيكستوس) الطيب حتى فتح المندوب الموضوع

Violence between partners is also broached with students by means of a play especially written for the purpose(Euro 8,000).
ويجرى أيضا تناول مسألة العنف بين القرينين مع الطلبة بواسطة مسرحية أعدّت خصيصا لهذا الغرض(000 8 يورو

Such topics, such as the chassis of a 9K or better braking with the NG, are here indeed plenty broached.
مثل هذه المواضيع، مثل هيكل شنومكك أو أفضل الكبح مع نغ، وهنا في الواقع الكثير من الوشق

That last one almost broached us, Linarcos.
تلك الموجة الاخيرة كادت تقضى علينا ليناركوس

The report also broached the topic of reclassification, which was often used in State practice, and guidelines on that subject would be greatly appreciated.
وذكرت أن التقرير تناول أيضا موضوعا صعبا هو موضوع إعادة التصنيف الذي يلجأ إليه كثيرا في ممارسات الدول، وأن وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بهذا الموضوع سيكون محل تقدير كبير

The issue of protecting privacy was indeed topical and would certainly be broached as part of the consideration of the periodic reports of States parties.
واعتبر أن مسألة حرمة الحياة الخاصة هي بالفعل مسألة قائمة وسوف يجري تناولها في إطار النظر في التقارير الدورية للدول الأطراف

The ideas broached under these headings offered ways of satisfying in an equitable manner what have consistently been the most deeply held concerns and interests of each community.
وقد قدمت اﻷفكار التي طرقت في إطار هذه العناوين سبﻻ للقيام بطريقة منصفة بتهدئة دواعي القلق وتلبية اﻻهتمامات التي ظلت باستمرار راسخة بعمق لدى كل طائفة

The 2006 Review Mechanism country report for Kenya, for example, broached all the political and economic issues that had led to post-electoral violence in 2008.
فالتقرير القطري لآلية الاستعراض لعام 2006 بشأن كينيا، على سبيل المثال، طرح جميع القضايا السياسية والاقتصادية التي أدت إلى أعمال العنف التي تلت انتخابات عام 2008

As to the other items broached in these paragraphs, reference is made to the measures and legal initiatives which have been implemented or initiated since the last report was submitted and are dealt with in Parts I and II of the Report.
وبالنسبة للبنود الأخرى المطروقة في هذه الفقرات، تجدر الإشارة إلى التدابير والمبادرات القانونية التي تم تنفيذها أو اتخاذها منذ التقرير الأخير الذي تم تقديمه ويجري تناولها في الجزأين الأول والثاني من التقرير

We should like to add now that there might be yet another way to achieve the same desired results with the ideas broached in my letter of December 1997, to which I have just referred.
ونود أن نضيف اﻵن أنه قد يوجد سبيل آخر لتحقيق نفس النتائج المرغوب فيها مع اﻷفكار المطروقة في رسالتي المؤرخة في شهر كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ والتي أشرت إليها للتو

Scopes of mutual interest to both countries were broached during this meeting specifically in the field of the peaceful use of atomic energy as well as renewable energy.
وقد تم التطرق في هذا الاجتماع إلى المجالات المشتركة التي تهم البلدين وخصوصاَ في مجال الاستخدام السلمي للطاقة الذرية وكذلك الطاقة المتجددة

The outgoing Chairman then commented on the functioning of the Executive Committee. At present, the plenary session of the Executive Committee involved some three days of general debate, while the decisions and conclusions of the Committee were broached in the Sub-Committees and negotiated during meetings of the Friends of the Rapporteur.
ثم علق الرئيس الخارج على سير عمل اللجنة التنفيذية، فقال إن الجلسات العامة للجنة التنفيذية تستغرق حالياً نحو ثﻻثة أيام ﻹجراء المناقشة العامة، بينما يجري تناول قرارات اللجنة واستنتاجاتها في اللجنتين الفرعيتين ويتم التفاوض بشأنها أثناء اجتماعات أصدقاء المقرر

It might be worth pursuing the idea broached by some delegations of having some interaction on the outstanding issues in the margins of the Sixth Committee next year.
وربما يستحق العناء أن نسعى إلى تحقيق الفكرة التي طرحتها بعض الوفود والقائلة بإحداث بعض التفاعل بشأن المسائل العالقة على هامش جلسات اللجنة السادسة في السنة المقبلة

Some international actors informed the Panel that action was taken to assist Khalil Ibrahim but that, when broached with the option to leave Libya, JEM set out a variety of reasons why it could not.
وأبلغت بعض الجهات الفاعلة الدولية الفريق أن إجراءات قد اتخذت لمساعدة خليل إبراهيم، ولكن عندما طرح على حركة العدل والمساواة خيار مغادرتها ليبيا، قدمت مجموعة متنوعة من الأسباب التي لا تمكنها من القيام بذلك

The Economic and Social Council has broached the question in recent high-level discussions, but we are a long way from testing the feasibility of the many ideas that have been advanced to find new and additional ways of financing multilateralism.
وقد تطرق المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى هذه المسألة في مناقشات جرت مؤخرا على مستوى رفيع، ولكننا ﻻ نزال بعيدين عن اختبار صحة اﻷفكار العديدة التي طرحت ﻹيجاد طرق جديدة وإضافية لتمويل التعددية

Advocating a strengthening of the multilateral nature of such aid, they propose a return to the idea, first broached in the 1950s, of a UN funding window through which African development aid would be channelled.
وهم يقترحون، مع الدعوة إلى تعزيز الطابع المتعدد الأطراف لهذه المعونة، العودة إلى الفكرة التي طرحت للمرة الأولى في الخمسينات من القرن الماضي بأن يتم إنشاء نافذة تمويل تابعة للأمم المتحدة لتوجيه المعونة الإنمائية المقدمة لأفريقيا

In 1992, the Federal Office for Gender Equality broached for the first time the subject of violence against girls by addressing a travelling exhibition entitled" An Illusory Safety" to the public at large and thus helping to lift the veil from a social phenomenon as widespread as it is repressed in public consciousness.
وفي عام 1992، تناول المكتب الاتحادي للمساواة بين الرجل والمرأة للمرة الأولى موضوع العنف ضد الفتاة بأن خاطب جمهورا عريضا بالعرض المعنون" أمن زائف"، وساهم على هذا النحو في تعرية ظاهرة اجتماعية منتشرة ومرفوضة في الوقت نفسه

While serious discussions on economic devolution and resource- and power-sharing had yet to commence, those issues were increasingly being broached, and measures had been initiated to strengthen region-based planning and management to provide for more inclusive growth.
وفي حين أن المناقشات الجادة بشأن نقل السلطة الاقتصادية إلى المستويات المحلية وتقاسم الموارد والسلطة لم تبدأ بعد، فإن هذه المسائل يتم بصورة متزايدة تناولها، وبدأت تُتخذ تدابير لتعزيز التخطيط والإدارة على أساس إقليمي لتحقيق النمو الجامع

He believed that before the subject of evaluation criteria was broached, in paragraphs 72 to 74, the text should first tackle qualification criteria, as in paragraphs 76 and, obliquely, 77, either under a separate sub-heading or by changing the heading" evaluation criteria" to" qualification and evaluation criteria".
وأعرب عن اعتقاده بأنه كان يتعين على النص قبل تناول موضوع معايير التقييم، في الفقرات من ٧٢ إلى ٧٤ أن يتناول أوﻻ معايير اﻷهلية كما حدث في الفقرة ٧٦ وبصورة غير مباشرة في الفقرة ٧٧، إما تحت عنوان فرعي مستقل أو باستبدال عنوان" معايير التقييم" ﺑ" معايير اﻷهلية والتقييم

The Director-General also underlined that the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP) had broached the issue of drug abuse control and crop substitution at its meeting in June 1991 and that it had decided to allocate resources to finance projects in this area.
ونوه المدير العام كذلك بأن مجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد تطرق الى مسألة مكافحة اساءة استعمال العقاقير، ومسألة استبدال المحاصيل، أثناء اجتماعه في حزيران/يونيه ١٩٩١، وأنه قرر تخصيص الموارد لتمويل المشاريع في هذا المجال

The major issues broached in this document bear on the following issues: general principles for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation; and recommendations dealing with nuclear disarmament, security assurances, the role of the Disarmament Conference, the framework for achieving nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons, nuclear testing, nuclear weapon-free zones, and guarantees of the use of nuclear energy for peaceful purposes.
والمسائل الرئيسية التي طُرِحت في هذه الوثيقة تتعلق بالقضايا التالية: المبادئ العامة لتحقيق أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار النووييـن؛ والتوصيات المتعلقة بنـزع السلاح النووي، والضمانات الأمنية، ودور مؤتمر نزع السلاح، وإطار تحقيق نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، والتجارب النووية والمناطق الخالية من الأسلحة النووية، وضمانات استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية

In the last two reports submitted, one to the General Assembly and the other to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur broached the subject of private companies operating in the international market offering security and representing themselves as providing expert assistance, largely in military training.
تطرق المقرر الخاص، في التقريرين اﻷخيرين اللذين قدم أحدهما إلى الجمعية العامة واﻵخر إلى لجنة حقوق اﻹنسان، إلى موضوع الشركات الخاصة التي تعمل في السوق الدولية في مجال تقديم اﻷمن وبصورة أساسية تعرض خبراتها في تقديم المساعدة في مجال التدريب العسكري

Participants, with a view to the future, broached issues and identified components of a SALW strategy that could be considered at the 2006 UN Conference.
وتطلعاً إلى المستقبل، أثار المشاركون المسائل المتعلقة بوضع استراتيجية بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وبينوا عناصر هذه الاستراتيجية، وهو ما يمكن النظر فيه خلال مؤتمر الأمم المتحدة لعام 2006

The possibility of holding a world conference to combat racism, racial discrimination, xenophobia and other related contemporary forms of intolerance, broached on the recommendation of the Third Committee in General Assembly resolution 50/136, had not made much headway, since only two States had thus far expressed their interest to the Secretary-General.
وقال إنه لم يجر إحراز تقدم يذكر بشأن إمكانية عقد مؤتمر عالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من أشكال التعصب المعاصرة اﻷخرى، الذي تطرق إليه قرار الجمعية العامة ٥٠/١٣٦ بناء على توصية اللجنة الثالثة، فحتى اﻵن لم تعرب سوى دولتان لﻷمين العام عن اهتمامهما بذلك

How to use "broached" in a sentence

You might have broached an uncomfortable topic.

The Dean broached the idea to Curry.

Trustee Mary Miller first broached the point.

Scientists broached the idea in the 1980s.

I’ve casually broached the subject with her.

The topic was broached by state Rep.

It was Vincy who broached the subject.

They broached twice, and each time recovered.

Your parents probably never broached the subject.

The idea was broached and accepted enthusiastically.