What is the translation of " BROACHED " in German?

• angeschnitten
• thematisiert
• angesprochen
• angebrochenen
• Broached

Examples of using Broached in English and their translations into German

Once broached, use immediately.
Unverzüglich nach Anbruch verwenden.

Shelf life of broached vial.
Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen.

I have broached the matter of a league with His Holiness.
Ich habe die Angelegenheit des Bundes bei seiner Heiligkeit angeschnitten.

The second proposal, also broached in Kahn's letter.
Der zweite Vorschlag, der ebenso in Kahns Brief angeschnitten wurde.

The Ministers broached the subject of the prevention of natural disasters.
Die Minister befaßten sich mit dem Thema der Verhütung von Naturkatastrophen.

Shelf-life: 18 months at 2- 8 °C. Broached vial: 3 hours.
Dauer der Haltbarkeit: 18 Monate bei 2-8 °C. Angebrochene Flaschen: 3 Stunden.

The forum broached upon a variety of topics.
Das Forum beschäftigte sich mit vielen verschiedenen Themen.

Adam is also a founding member of Broached Commissions.
Adam Goodrum war außerdem Gründungsmitglied des Designerstudios Broached Commissions.

The opinion also broached the question of social protection.
Die Stellungnahme schneide auch die Frage der sozialen Sicherheit an.

The opening up of public procurement should be broached.
Die mit der Öffnung des öffentlichen Auftragswesens verknüpften Fragen müssen angegangen werden.

Shelf life of broached vial: 3 hours.
Dauer der Haltbarkeit von angebrochenen Flaschen: 3 Stunden.

He regretted, however, that the matter of promoting regional groupings had not been broached.
Er bedauerte jedoch, daß die Förderung der regionalen Gruppierungen nicht angesprochen werde.

Bratwursts should be broached before grilling to prevent them from cracking.
Bratwürste sollten vor dem Grillen angestochen werden, damit sie nicht aufplatzen.

At the campsite we give our superfluous pasta, sauces, spices, broached honey, washing-up liquid etc.
Auf dem campingplatz geben wir unsere überflüssigen nudeln, sossen, gewürze, angebrochenen honig, spüli usw.

This was broached for the first time when we discussed the Take-Over Directive.
Erstmals wurde dies bei der Diskussion über die Übernahmerichtlinie thematisiert.

Isaiah 24-27, writing around 300 B.C., had broached the same idea in these words.
Jesaja 24-27, schreibt etwa 300 vor Christus hatte die gleiche Idee mit den Worten angesprochen.

Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.
Wichtig dabei in diesem Zusammenhang ist natürlich auch die Rolle der Sozialpartner, die hier angeschnitten wurde.

You know me, so surely you know I have broached the subject of a support group meeting before.
Du kennst mich, du weißt sicherlich, dass ich das Thema einer Selbsthilfegruppe angeschnitten habe.

The reference to professional practice is particularly reflected in areas where the implementation of theoretical concepts is broached in practical training.
Der Bezug zu Berufspraxis findet sich insbesondere dort wieder, wo die Umsetzung von theoretischen Konzepten in Praktika thematisiert wird.

A second point of important self-criticism is broached in Recital S and paragraph 2 of the proposal for a recommendation.
Ein zweiter Punkt wichtiger Selbstkritik wird in Erwägung S und in Ziffer 2 des Vorschlags für eine Empfehlung angeschnitten.

As the President present will testify, this subject has never been broached within the Committee on the Rules.
Wie der hier anwesende Vorsitzende bezeugen kann, ist diese Frage im Geschäftsordnungsausschuß niemals behandelt worden.

However, if international funders also have to be broached to finance a project, then there is no option at present other than to use either Indiegogo or Kickstarter.
Sollen mit einem Projekt auch internationale Geldgeber angesprochen werden, führt derzeit jedoch kein Weg an Indiegogo oder Kickstarter vorbei.

Via PR and media, e-mailings, info-cards and a brochure BIPV has been broached and established in the target groups.
Mittels Medienarbeit, Aussendungen, Info-Cards und einer 10-seitigen Broschüre wurde GIPV in den Zielgruppen thematisiert und bekannt gemacht.

NL Mr President, the joint resolution has rightly broached the issue of aggression against religious minorities in Europe itself.
NL Herr Präsident, die gemeinsame Entschließung hat zu Recht die Frage der Gewalt gegen religiöse Minderheiten in Europa selbst angesprochen.

Nyob rau hauv 2006 the reintroduction of plus/minus grading was broached by persons concerned about grade inflation.
Im 2006 die Wiedereinführung von plus/ minus Einstufung wurde von betroffenen Personen über Grad Inflation angeschnitten.

Another sensitive subject also had to be broached by a foreigner first before the German historians began to consider the topic.
Auch ein anderer sensibler Bereich musste erst von einem Ausländer aufgegriffen werden, bevor die deutschen Historiker begannen, sich mit dem Thema auseinanderzusetzen.

In the same vein, the burning question of tax havens was only voluntarily broached from the specific angle of the fight against terrorism.
Auch die brennende Frage der Steuerparadiese wird bewusst nur unter dem spezifischen Gesichtspunkt der Terrorbekämpfung erörtert.

One aspect which the Communication has not broached is the role of payment or prepaid cards during the transition period.
Ein Aspekt, den die Mitteilung nicht behandelt hat, betrifft die Rolle der Zahlungs karten und der vorbezahlten Karten während der Phase der Umstellung auf den Euro.

One other concluding remark: the questions which I have broached here are not decisive for the attainment of our goal of faith.
Noch eine abschließende Bemerkung: Die Fragen, die ich hier angeschnitten habe, sind für die Erreichung unseres Glaubenszieles nicht entscheidend.