What is the translation of " ANGESTOCHEN " in English?

• pierced
• stabbed
• punctured

Examples of using Angestochen in German and their translations into English

Er wurde angestochen.
He's been stabbed.

Dass du angestochen und verprügelt wirst, hilft mir nicht.
You getting stabbed and beaten is not helping me.

Ich wurde angestochen.
I have been stabbed.

Ziehen Sie leicht am Kolben, um zu kontrollieren, dass Sie kein Blutgefäß angestochen haben.
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

Mit einem Schraubendreher angestochen worden zu sein, war nicht förderlich.
Being shanked by a screwdriver didn't help.

Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder.
The battery must not be dismantled, pierced or.

Bratwürste sollten vor dem Grillen angestochen werden, damit sie nicht aufplatzen.
Bratwursts should be broached before grilling to prevent them from cracking.

Beim Zerkleinern von Blechen mit großer Stärke, wird das Material zunächst mit einer Sauerstofflanze angestochen.
When cutting up thick sheets into smaller pieces, the material is first pierced with a thermal lance.

Ihr Freund wurde angestochen.
Your friend got stabbed.

Der Port wird vollständig unter der Haut eingesetzt, das Gehäuse lässt sich von außen gut ertasten und die Silikonmembran kann mit der sogenannten Hubernadel, deren spezielle Spitze die Silikonmembran nicht beschädigt, bei Bedarf angestochen werden.
The port is placed entirely beneath the skin and can easily be located from outside by touch. The silicone membrane can be penetrated as necessary using a Huber needle, whose tip is specially designed to prevent damage to the membrane.

Die Batterie darf nicht zerlegt, angestochen oder beschädigt werden.
The battery may not be dismantled, pierced or otherwise damaged.

Einführung neuer Merkmale zur Erhöhung der Anwenderzufriedenheit und -sicherheit: z.B. Aktivierungsknopf zum Vermischen(stellt sicher, dass die Verbindung erst geöffnet wird, wenn beide Behälter richtig angestochen sind) Diagnostik.
Implementation of new features to increase user satisfaction and safety, e. g. an activation head for mixing which ensures that the connection is not opened until both containers are correctly pierced Diagnostics.

Dazu werden zunächst die Waben mit Nadeln angestochen, damit der Honig beim Schleudern aus den Waben fließen kann.
First the combs are pierced with needles, so the honey can flow out.

Manien, Paniken und Zusammenbrüche waren alles konstante Charakteristika des Kapitalismus seit seinem Entstehen- von der Südsee-Blase, die 1720 platzte, bis zur Immobilienblase in den USA, Großbritannien, Irland und Spanien, die erst vergangenes Jahr angestochen wurde.
Manias, panics and crashes have all been constant features of capitalism since its dawn- from the South Sea bubble that popped in 1720 to the housing bubble in the USA, Britain, Spain and Ireland that has just been pricked over the past year.

Dabei wird der Aszites unter lokaler Betäubung mit einer Kanüle angestochen und die angesammelte Flüssigkeit mit einer Spritze abgezogen.
In this procedure, the ascites is punctured with a cannula under local anaesthesia and the accumulated fluid is removed with a syringe.

Das ist Fruchtmonilinia, die tritt vor allem dann auf, wenn in Folge vom Apfelwickler der Apfel angestochen ist oder von Wespen angefressen ist.
It usually appears when the apple is punctured or eaten by wasps. That's when this fungus can invade the fruit, which leads to foul apples.

Bevor die Eier in den Eierträger gestellt werden, sollten diese an der flachen Seite mit dem Eierpick angestochen werden, um ein platzen während des Kochens zu vermeiden.
The eggs should be punched with the egg pik on the flat side before the eggs are put on the egg tray, to avoid a crack of the eggs.

Andere Blasen, welche, so weit es beurtheilt werden konnte, niemals irgend eine Beute gefangen hatten, wurden angestochen und in der nämlichen Lösung 17 Stunden lang liegen gelassen;
Other bladders, which, as far as could be judged, had never caught any prey, were punctured and left in the same solution for 17 hrs.;

Die Fassart Verschnitt ist die Weiterentwicklung der Fassart Anstechen.
A blend setting is the next development along from tapping.

Nach dem ersten Anstechen des Glasfläschchens innerhalb von 6 Stunden verwenden.
Should be used within 6 hours after first broaching of the vial.

Die Beutel mehrmals anstechen, so dass der Dampf leicht entweichen kann.
Prick the bags several times so that the steam can escape easily.

Fette Würstchen vor dem Grillen anstechen, um Fettspritzer zu vermeiden.
Pierce thick sausages before you grill them to prevent fat splashes.

Die zur Zubereitung bestimmten Eier anstechen und in die dafür vorgesehenen Vertiefungen des.
Pierce the eggs and place them in the intended recesses in the steaming tray.

Follikelpunktion Anstechen eines Follikels mittels einer sehr dünnen Nadel zur Eizellgewinnung.
Follicular puncture Piercing a follicle with a very fine needle to obtain an oocyte.

Fritz wird gleich anstechen.
Fritz will pierce the same.

Die Haut der Hähnchenschenkel anstechen.
Pierce the skin of the chicken legs.

Kuttelbratwurst, Blutwurst, Würstchen mit einer Gabel anstechen.
Andouillettes, black pudding, sausages prick with a fork.

Sie dürfen den Akku nicht anstechen, öffnen oder demontieren.
You must not pierce, open or dismantle the battery.

Beim Zubereiten von Spiegeleiern zuerst den Dotter anstechen.
With fried eggs, pierce the yolks first.

Rindswürste frisch 2- 8 St.(Haut anstechen) 8- 13 Min.
Beef sausages fresh 2-8(pierce skins) 8-13 min.