Examples of using Bucharest declaration in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process.
إعلان بوخارست المعتمد في الاجتماع الثامن لرؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروباStates are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015. For children in institutions, five years is a long time to wait.
إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015. ولكن خمس سنوات تشكل فترة انتظار طويلة للغاية بالنسبة للأطفال في المؤسساتThe ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention)actively promotes the principles and priorities of the Bucharest Declaration.
وتعزز اتفاقية اللجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process(SEECP)(see annex).
نتشرف بأن نحيل طيه إعلان بوخارست المعتمد في الاجتماع الثامن لرؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا(انظر المرفقThree days after the 11 September 2001 terrorist attacks, the Joint Cooperation Committee, the highest institutional body of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) Center,unanimously adopted the Bucharest Declaration on the Suppression of Terrorism.
بعد ثلاثة أيام من هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 الإرهابية، اعتمدت لجنة التعاون المشتركة، وهي أعلى هيئة مؤسسية في المركز الإقليمي لمبادرةالتعاون في جنوب شرق أوروبا، إعلان بوخارست بشأن قمع الإرهاب، بالإجماعIn addition to the Bucharest Declaration, the SECI Center also established a working group in order to provide prompt assistance to the United States Government in identifying and bringing to justice those connected to the 11 September terrorist attacks.
وعلاوة على إعلان بوخارست، أنشأ المركز أيضا فريقا عاملا بغية تقديم المساعدة العاجلة إلى حكومة الولايات المتحدة في الوقوف على المرتبطين بهجمات 11 أيلول/سبتمبر الإرهابية وتقديمهم إلى العدالةLetter dated 15 February(S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General,transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
رسالة مؤرخة 15 شباط/فبراير(S/2000/125) موجهة إلى الأمين العاممن ممثل رومانيا يحيل بها إعلان بوخارست المعتمد في 12 شباط/فبراير 2000 في الاجتماع الثالث لرؤساء دول وحكومات بلدان جنوب شرق أوروباThe Bucharest Declaration of November 2002, in which ECE played a significant and catalytic role, set forth the fundamental principles and main strategic priorities for developing an inclusive knowledge-based economy and bridging the" digital divide".
وقد أرسى إعلان بوخارست الصادر في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، الذي لعبت فيه اللجنة الاقتصادية لأوروبا دورا هاما وحفازا، المبادئ الأساسية والأولويات الاستراتيجية الرئيسية لتطوير اقتصاد شامل قائم على أساس المعرفة وسد" الفجوة الرقميةLetter dated 23 May 2005(S/2005/342) from the representatives of Greece and Romania addressed to the Secretary-General,transmitting the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process, held at Bucharest on 11 May 2005.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو 2005(S/2005/342) موجهة إلى الأمين العام، منممثلي رومانيا واليونان يحيلان بها إعلان بوخارست المعتمَد في الاجتماع الثامن لرؤساء دول وحكومات الدول المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا، الذي عقد في The participants adopted the Bucharest Declaration on International Cooperation on Countering Terrorism, Corruption and Transnational Organized Crime(A/61/601, annex) in which they called upon the participating regional and international organizations and bodies to fully assist participating States, as appropriate and within their respective mandates, in the fight against terrorism, transnational organized crime and corruption;
واعتمد المشاركون إعلان بوخارست بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية(A/61/601، المرفق)، حيث دعوا فيه المنظمات والهيئات الإقليمية والدولية المشاركة إلى أن تقدّم، حسب الاقتضاء وضمن حدود ولايات كل منها، المساعدة كاملةً للدول المشاركة في مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية والفسادI have the honour to transmit to you the text of the Bucharest Declaration, adopted at the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, which was held in Bucharest, Romania, on 30 April 2001(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم نص إعلان بوخارست المعتمد في مؤتمر القمة المعني بالبيئة والتنمية المستدامة في منطقة الكاربات والدانوب، المعقود في بوخارست، رومانيا، في 30 نيسان/أبريل 2001(انظر المرفقI have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration on International Cooperation on Countering Terrorism, Corruption and Transnational Organized Crime, adopted at the Second Subregional Expert Workshop on International Cooperation on Counter-Terrorism and the Fight against Transnational Organized Crime(see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم طياً إعلان بوخارست بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي اعتُمد في حلقة عمل الخبراء دون الإقليمية الثانية المتعلقة بالتعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة عبر الوطنية(انظر المرفقMinisterial Declaration adopted in Bucharest by the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE)(3-4 December 2001).
I have the honour to transmit herewith resolution 10/11-P(IS), entitled" The Aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan", adopted by the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar on 13 and 14 March 2008(see annex I),and paragraph 43 of the Bucharest Summit Declaration, issued by the heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008(see annex II).
يشرفني أن أحيل طيه القرار 10/11-P(IS)، المعنون" عدوان جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان"، الذي اتخذه مؤتمر القمة الإسلامي في دورته الحادية عشرة، المعقودة في داكار يومي 13 و 14 آذار/مارس 2008(انظر المرفق الأول)، والفقرة 43 من إعلان مؤتمر قمة بوخارست، الصادر عن رؤساء الدول والحكومات المشاركة في اجتماع مجلس شمال الأطلسي في بوخارست في 3 نيسان/أبريل 2008(انظر المرفق الثانيThe Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the heads of States from the South-East Europe region in Bucharest on 7 June 2007 describes multiculturalism as not only a multitude of cultures with equal status, but also a system based on common values and the development of peace, and interculturality as the constant interaction between cultures in the spirit of building bridges among peoples.
ويصف الإعلان العالمي المتعلق بالتنوع الثقافي، الذي اعتمده رؤساء دول منطقة جنوب شرق أوروبا في بوخارست يوم 7 حزيران/يونيه 2007، التعددية الثقافية بأنها لا تنحصر في مجموعة متعددة من الثقافات المتساوية في مكانتها، بل بأنها أيضا منظومة تستند إلى القيم المشتركة وتنمية السلام، وإلى التعددية الثقافية بوصفها التفاعل الدائم بين الثقافات من منطلق مد الجسور بين الشعوبThe Managua Declaration and the Plan of Action adopted last year do indeed bode well for the future, and we hope that the next Conference, in Bucharest, will lead to an even greater understanding that the tasks to be carried out by States with different forms of democratic structures are common to all of us.
وإن إعﻻن وخطة عمل ماناغوا اللذين اعتمدا في العام الماضي يبشران بالخير حقا في المستقبل، ويحدونا اﻷمل أن يؤدي المؤتمر القادم في بوخارست إلى قدر أكبر من اﻹدراك بأن المهام التي يتعين اﻻضطﻻع بها من جانب الدول التي لديها أشكال مختلفة من الهياكل الديمقراطية، هي مهام نشترك فيها جميعا(c) Develop a policy forchildren with intellectual disabilities in line with the WHO European Declaration on the Health of Children and Young People with Intellectual Disabilities and their Families(endorsed by all Ministers of Health of WHO European region, including Belarus, in November 2010, in Bucharest);
(ج) وضع سياسة خاصة بالأطفال ذوي الإعاقة تتماشى مع إعلان منظمة الصحة العالمية الأوروبي بشأن صحة الأطفال والشباب ذوي الإعاقة العقلية وعائلاتهم(الذي أيّده جميع وزراء الصحة من بلدان المنطقة الأوروبية في المنظمة، بما فيها بيلاروس، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2010 في بوخارست)I have the honour to submit to your attention the attached Snagov Declaration, adopted at the international seminar entitled" The Romanies in Central and Eastern Europe: Social Policies and Daily Life, The Evaluation of Current Projects and Case Studies", which was held at Bucharest(Lake Snagov), from 29 April to 2 May 1993(see annex).
أتشرف بأن أحيل إلى اهتمامكم إعﻻن سناغوف المرفق، الذي اعتمد في الحلقة الدراسية الدولية المعنونة" الغجر في أوروبا الوسطى والشرقية: السياسات اﻻجتماعية والحياة اليومية، وتقييم المشاريع الحالية، ودراسات حالة"، التي عقدت في بوخارست بحيرة سناغوف( في الفترة الممتدة من ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٢ أيار/مايو ١٩٩٣)انظر المرفقRecalling further the declarations and plans of action of the four international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997 and Cotonou in 2000.
وإذ تشيـر كذلك إلـى الإعلانات وخطط العمل المعتمدة في المؤتمرات الدولية الأربع للديمقراطيـات الجديـدة أو المستعادة المعقودة في مانيلا في عام 1988، وماناغوا في عام 1994، وبوخارست في عام 1997، وكوتونو في عام 2000At the same time,it seeks to stay in tune with the language of the OSCE ministerial declaration and ministerial decision adopted by consensus at Bucharest.
وفي الوقت ذاته،يسعى إلى التناغم مع صياغة إعلان منظمة الأمن والتعاون والقرار الوزاري الذي اتخذ في بوخارست بتوافق الآراءWe have asked the Secretariat to circulate to the Assembly the Ministerial Declaration and the other decisions and statements agreed in Bucharest by the OSCE Ministerial Council.
وقد طلبنا من الأمانة العامة أن تعمم على الجمعية البيان الوزاري والقرارات والبيانات الأخرى التي أقرها المجلس الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في بوخارستCentres in Bucharest, Lima, Rabat and United Nations offices in Belarus and Uzbekistan produced local-language adaptations of the Universal Declaration of Human Rights for children.
وقد انتجت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في بوخارست والرباط وليما ومكتباها في أوزبكستان وبيﻻروس نسخا مهيأة باللغة المحلية لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان موجهة إلى اﻷطفالBucharest Conference 2002:" The Spring of New Allies" Declaration of the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia(25 and 26 March 2002).
إعلان مؤتمر بوخارست لعام 2002:" بروز حلفاء جُدد" الصادر عن رؤساء وزراء كل من إستونيا، وألبانيا، وبلغاريا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا(25 و 26 آذار/مارس 2002On 4 September 1997, the participants in the Third International Conference of the New or Restored Democracies,which took place in Bucharest, Romania, adopted a political declaration entitled“Progress Review and Recommendations”[A/52/334].
وفي ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، اعتمد المشاركون في المؤتمر الدولي الثالث للديمقراطياتالجديدة أو المستعادة، المعقود في بوخارست، برومانيا، بيانا سياسيا بعنوان" استعراض مرحلي وتوصيات" A/52/334I have the honour to bring to your attention the Bucharest Conference 2002" The Spring of New Allies" Declaration(see annex), issued on 26 March by the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia.
أتشرف بأن أوجه انتباهكم إلى إعلان مؤتمر بوخارست لعام 2002" بروز حلفاء جُدد"(انظر المرفق)، الصادر في 26 آذار/مارس عن رؤساء وزراء كل من إستونيا، وألبانيا، وبلغاريا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانيا(c) UNIC Bucharest assisted the Ministry of Interior with the publication of a Universal Declaration of Human Rights poster and of books entitled Code of Conduct for Law Enforcement Officials and Human Rights and the Activity of the Public Order Forces;
ج وساعد مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في بوخارست وزارة الداخلية على نشر ملصق عن اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وكتابين بعنوان مدونة قواعد السلوك للموظفين القائمين على إنفاذ القوانين وحقوق اﻹنسان ونشاط قوات اﻷمن العامUNIC Brussels published an educational booklet in French and Dutch, entitled“All Human Rights for All:Are Human Rights Really Universal?” UNIC Bucharest and United Nations system partners jointly produced an educational booklet for children on the significance of the Universal Declaration. .
ونشر مركز الإعلام The United Nations Information Centre at Bucharest assisted the Ministry of Interior by providing copies of the Universal Declaration of Human Rights poster and of the publications Code of Conduct for Law Enforcement Officials and Human Rights and the Activity of the Public Order Forces.
وقدم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم في بوخارست مساعدته لوزارة الداخلية بتزويدها بنسخ من الملصقات الخاصة باﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان ومن المنشورات الخاصة'بمدونة السلوك لموظفي إنفاذ القوانين' و'حقوق اﻹنسان وأنشطة قوات النظام العامLetter dated 28 March 2002(S/2002/324) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General,transmitting the Declaration issued on 26 March 2002 by the Prime Ministers of Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia and Slovenia at the Bucharest Conference 2002," The Spring of New Allies".
رسالة مؤرخة 28 آذار/مارس 2002(S/2002/324) موجهة إلى الأمين العام من ممثل رومانيا، يحيلبها الإعلان المعنون" بروز حلفاء جدد" الصادر في 26 آذار/مارس 2002 بمؤتمر بوخارست لسنة 2002 عن رؤساء وزراء إستونيا، وألبانيا، وبلغاريا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، ورومانيا، وسلوفاكيا، وكرواتيا، ولاتفيا، وليتوانياThe outcome of the Bucharest process, together with the political declarations adopted at the four other regional conferences, was used as a background document for the declaration of principles and the plan of action that were drafted during the second session of the Preparatory Committee for the World Summit on the Information Society, held in Geneva in February 2003.
وقد استخدمت نتائج عملية بوخارست، بالإضافة إلى إعلانات السياسات المعتمدة في المؤتمرات الإقليمية الأربعة الأخرى باعتبارها وثيقة للمعلومات الأساسية لإعلان المبادئ وخطة العمل اللذين تم إعدادهما أثناء الدورة الثانية للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المعقودة في جنيف في شباط/فبراير 2003
