What is the translation of " BUCHAREST DECLARATION " in Russian?

• бухарестскую декларацию
• бухарестское заявление
• бухарестской декларации
• бухарестская декларация

Examples of using Bucharest declaration in English and their translations into Russian

Items of the Bucharest Declaration.
Пункты Бухарестской декларации.

The Bucharest Declaration established the following strategic areas for action.
В качестве стратегических сфер действия Бухарестская Декларация определила следующие цели.

Convinced that the UNECE, in close cooperation with other relevant international organizations, can and should support to the maximum extent possible the realization of the tasks set by ministers in the Bucharest declaration.
Что ЕЭК ООН в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями может и должна максимально содействовать выполнению задач поставленных министрами в Бухарестской декларации.

The provisions of the Bucharest Declaration and of the Communication of EC often coincide.
Положения Бухарестской декларации и Послания Европейской комиссии во многом перекликаются.

The present Plan of action after its approval by SC.3 and adoption by the Inland Transport Committee should be considered as an instrument aimed at the promoting and monitoring the decisions appearing in the Bucharest Declaration.
Настоящий план действий после его одобрения Рабочей группой SC. 3 и принятия Комитетом по внутреннему транспорту следует рассматривать как документ, направленный на реализацию намеченных в Декларации решений и на контроль за их выполнением.

In particular, the Bucharest Declaration should provide a basis for the Declaration to be adopted at the Summit.
В частности, Бухарестская декларация призвана послужить основой для декларации, которая будет принята на Встрече на высшем уровне.

Stresses the role of national parliaments in the enactment, among others, of laws necessary to combat trafficking in human beings and welcomes articles 106 and 107 of the Parliamentary Assembly's Bucharest Declaration on trafficking in persons;
Подчеркивает роль национальных парламентов в принятии, среди прочего, законов, необходимых для борьбы с торговлей людьми, и приветствует статьи 106 и 107 Бухарестской декларации Парламентской ассамблеи, посвященные торговле людьми;

All Black Sea countries signed the landmark Bucharest Declaration in 2016, with the goal of a sustainable future for fisheries and aquaculture in the Black Sea.
Все страны Черноморского региона подписали знаковую Бухарестскую декларацию в 2016 году с целью устойчивого развития рыболовства и аквакультуры в Черном море.

The ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(the Aarhus Convention) actively promotes the principles and priorities of the Bucharest Declaration.
В рамках Конвенции ЕЭК о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция) активно пропагандируются принципы и приоритеты Бухарестской декларации.

Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process.
Бухарестское заявление, принятое на восьмой встрече глав государств и правительств государств-- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе.

Letter dated 15 February(S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
Письмо представителя Румынии от 15 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 125), препровождающее текст Бухарестской декларации третьей встречи глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы, принятой 12 февраля 2000 года.

In addition to the Bucharest Declaration, the SECI Center also established a working group in order to provide prompt assistance to the United States Government in identifying and bringing to justice those connected to the 11 September terrorist attacks.
Помимо Бухарестской декларации Центр ИСЮВЕ учредил также рабочую группу в целях оказания правительству Соединенных Штатов оперативной помощи в выявлении лиц, причастных к террористическим нападениям 11 сентября, и привлечению их к ответственности.

Letter dated 15 February 2000(S/2000/125) from the representative of Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration, adopted on 12 February 2000 at the third Meeting of Heads of State and Government of South-East European Countries.
Письмо представителя Румынии от 15 февраля 2000 года( S/ 2000/ 125) на имя Генерального секретаря, препровождающее Бухарестскую декларацию, принятую 12 февраля 2000 года на третьей встрече глав государств и правительств стран Юго-Восточной Европы.

The Bucharest declaration, jointly with the Bamako declaration adopted at the African Regional preparatory conference, and the other policy statements produced by the regional meetings, are expected to provide major inputs to the WSIS process.
Бухарестская декларация в совокупности с Декларацией Бамако, принятой на Африканской региональной подготовительной конференции, и другими политическими заявлениями, сделанными региональными совещаниями, как ожидается, послужат важным вкладом в процесс ВВИО.

Three days after the 11 September 2001 terrorist attacks, the Joint Cooperation Committee, the highest institutional body of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI) Center, unanimously adopted the Bucharest Declaration on the Suppression of Terrorism.
Через три дня после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Совместный комитет по сотрудничеству, являющийся высшим организационным органом Центра Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе( ИСЮВЕ), единогласно принял Бухарестскую декларацию о борьбе с терроризмом.

We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process(SEECP) see annex.
Имеем честь настоящим препроводить Бухарестское заявление, принятое на восьмой встрече глав государств и правительств государств-- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе( ПСЮВЕ) см. приложение.

Letter dated 23 May 2005(S/2005/342) from the representatives of Greece and Romania addressed to the Secretary-General, transmitting the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process, held at Bucharest on 11 May 2005.
Письмо представителей Греции и Румынии от 23 мая 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 342), препровождающее Бухарестское заявление, принятое на восьмой встрече глав государств и правительств государств-- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе, состоявшейся в Бухаресте 11 мая 2005 года.

The participants adopted the Bucharest Declaration on International Cooperation on Countering Terrorism, Corruption and Transnational Organized Crime(A/61/601, annex) in which they called upon the participating regional and international organizations and bodies to fully assist participating States, as appropriate and within their respective mandates, in the fight against terrorism, transnational organized crime and corruption;
Участники приняли Бухарестскую декларацию о международном сотрудничестве в борьбе с терроризмом, коррупцией и транснациональной организованной преступностью( A/ 61/ 601, приложение), в которой призвали участвующие региональные и международные организации и органы оказывать всестороннюю помощь государствам- участникам, при необходимости и в рамках их соответствующих мандатов, в борьбе с терроризмом, транснациональной организованной преступностью и коррупцией.

These include the Transnational Monitoring Network Database with water quality data from 1996, the Bucharest Declaration database with water-quality data from 1992-1998, the Danube Surveys Database, the Emission Inventory Database and the Projects Database.
К ним относятся: база данных Транснациональной сети мониторинга, включающая данные по качеству вод с 1996 года; база данных Бухарестской декларации с данными о качестве вод в период с 1992 по 1998 годы; база данных с результатами исследований реки Дунай; база данных по инвентаризации выбросов и база данных по проектам.

I have the honour to transmit to you the text of the Bucharest Declaration, adopted at the Summit on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, which was held in Bucharest, Romania, on 30 April 2001 see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст Бухарестской декларации, принятой на Встрече на высшем уровне по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай, которая состоялась в Бухаресте, Румыния, 30 апреля 2001 года см. приложение.

The UNECE secretariat should monitor the implementation of the follow-up to the Bucharest Declaration and, at the same time, should follow the actions by the European Commission aimed at the implementation of the NAIADES Programme to ensure cooperation between UNECE and EC.
Секретариату ЕЭК ООН одновременно с постоянным мониторингом выполнения Плана действий по реализации положений Декларации, необходимо вести учет практических шагов Европейской Комиссии по выполнению программы<< НАЯДЫ>> с целью обеспечения согласованности действий между ЕЭК ООН и ЕС.

BThe Committee may wish to endorse equally the decision of the Working Party to accept the invitation of the Bucharest Conference(see the Bucharest Declaration in ECE/TRANS/SC.3/2006/11, paragraph 3) to revise jointly with the two River Commissions of the Strasbourg Convention on the Limitation of Liability in Inland Navigation(CLNI) with a view to enlarging its geographical application and instruct the Secretariat to cooperate with CCNR and DC in the revision of the Convention.
В Комитет, возможно, пожелает одобрить решение Рабочей группы принять предложение Бухарестской конференции( см. Бухарестскую декларацию в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 11, пункт 3) о пересмотре с участием двух речных комиссий Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( КОВС) с целью расширения географической области ее применения и дать указания секретариату сотрудничать с ЦКСР и ДК при пересмотре этой Конвенции.

These Principles laid the basis for an intergovernmental process led by the Romanian Authorities that produced the substantive political declaration adopted in Bucharest.
Эти принципы заложили основу для межправительственного процессе, который возглавили румынские власти и который позволил разработать важную политическую декларацию, принятую в Бухаресте.

It is crucial to follow-up on the 2006 Bucharest Ministerial Declaration, which called for facilitating the free movement of crew members Europe-wide as well as the mutual recognition of boatmasters' licenses.
Крайне важно принять меры в контексте Бухарестской декларации министров 2006 года, в которой содержится призыв к оказанию содействия в свободном передвижении членов экипажей в пределах Европы, а также к взаимному признанию удостоверений судоводителей.

Assistant Secretary of State further underscored that the alliance, as well as President Donald Trump remained committed to the 2008 Bucharest Summit Declaration that"Georgia will become the member of NATO.
Помощник госсекретаря США подчеркнул, что Альянс и президент Дональд Трамп привержены к Декларации Бухарестского саммита НАТО 2008 года, согласно которой,« Грузия станет членом НАТО».

It is crucial to follow-up on the 2006 Bucharest Ministerial Declaration, which called for facilitating the free movement of crew members Europe-wide as well as the mutual recognition of boatmasters' licenses.
Особо важным представляется принять меры по приведению в действие Бухарестской Министерской декларации 2006 года, которая призывает к облегчению свободного передвижения членов экипажа в общеевропейском масштабе и к взаимному признанию удостоверений судоводителя.

Ministerial Declaration adopted in Bucharest by the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) 3-4 December 2001.
Заявление министров ОБСЕ, принятое Советом министров в Бухаресте( 3 и 4 декабря 2001 года);

The ECMT Council of Ministers adopted on 30 May in Bucharest(Romania) a Declaration on Transport Security and Terrorism.
Мая в Бухаресте( Румыния) Совет министров ЕКМТ принял заявление о транспортной безопасности и терроризме.

She recalled that the Declaration adopted in Bucharest demonstrated the concordance of opinion of all countries on the subject and said that she was following closely ongoing work within OECD on containers in maritime transport.
Она, в частности, напомнила, что принятая в Бухаресте Декларация свидетельствует о совпадении мнений всех стран по этому вопросу, и уточнила, что внимательно следит за проводящейся в рамках ОЭСР работой по контейнерам, используемым в морских перевозках.

Its objective was to clarify the main points to be drawn from the overall discussion of the Workshop, determine further action required and prepare elements for a declaration at the Bucharest Conference, which is to be held in 2006.
Его целью было прояснить основные положения, вытекающие из имевшей место дискуссии на Рабочем совещании, определить необходимые дальнейшие действия и выделить отдельные моменты для возможного включения в декларацию бухарестской конференции, которая должна состояться в 2006 году.