Examples of using Building a database in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Building a database for the industrial sector.
The Civil Aviation Authority was building a database for all aircraft with ELTs;
وتقوم هيئة الطيران المدني ببناء قاعدة بيانات لجميع الطائرات المزوّدة بأجهزة البث الخاصة بتحديد المواقع في حالات الطوارئBuilding a database of customers of customers.
الحاجة لبناء قاعدة بيانات للعملاءLebanon is implementing a nationalprogramme to help people living in poverty by building a database of poor families.
ويقوم لبنان بتنفيذ برنامجوطني لمساعدة الناس الذين يعيشون في الفقر من خلال بناء قاعدة بيانات للأسر الفقيرةBuilding a database for sources and candidates.
بناء قاعدة بيانات للمصادر والمرشحين
The best solution to save time, cost,and effort when it comes to building a database of CVs that you can use throughout the whole year.
الحل الأمثل لتوفير النكلفة والوقت والجهد عندمايتعلق الأمر ببناء قاعدة بيانات من السير الذاتية التي يمكنك استخدامها على مدار العامBuilding a database of university faculty members and staff.
بناء قاعدة بيانات منتسبي الجامعة من تدريسيين وموظفينOther INCORE activities were focused on developing and commissioning an ethnicity and conflict reduction network andincluded preparing a newsletter and building a database.
وتركزت أنشطة البرنامج اﻷخرى على إنشاء وتدشين شبكة معنية بالقضايا اﻹثنية والحد من الصراعات، كماشملت إعداد رسالة إخبارية وإقامة قاعدة بياناتBuilding a database on productivity and economic indicators.
بناء قاعدة بيانات خاصة بالإنتاجية والمؤشّرات الاقتصاديةThe presence of women economic leaders from all regions and economic levels at the Fourth World Conferenceshould be used strategically to begin building a database on women ' s contributions and innovations.
وينبغي اﻻستفادة استراتيجيا من وجود قيادات نسائية اقتصادية من جميع المناطق والمستوياتاﻻقتصادية Building a database: Programme of Action Implementation Support System.
إقامة قاعدة بيانات: نظام دعم تنفيذ برنامج العملIn this connection,the Department of Peacekeeping Operations is currently building a database of information provided by Member States on activities they are undertaking in support of strengthening African capacity for peacekeeping.
وفي هذا الصدد،تقوم إدارة عمليات حفظ السﻻم حاليا ببناء قاعدة بيانات من المعلومات المقدمة من الدول اﻷعضاء المتعلقة باﻷنشطة التي تضطلع بها لدعم تعزيز القدرة اﻷفريقية على حفظ السﻻمBuilding a database about members and participants in the club's activities.
بناء قاعدة بيانات عن العضوات والمشاركات في الأنشطةAVJET Routing did not, however, make a similar request of the Transitional Federal Government for landing permission at any other Somali airport,casting doubts upon the claim by AVJET Routing that it was building a database.[143].
غير أن آفجيت راوتنغ لم تقدّم أي طلب مماثل إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية للإذن بالهبوط في أي مطار صومالي آخر،مما يثير الشك في ادعائها بأن الغرض من الطلب كان بناء قاعدة البيانات([143]Building a database on international conventions, especially CEDAW.
He disclosed that the agreement focuses on five elements: creating SMEs supportive environment, developing SMEs,promoting entrepreneurship, building a database, and setting up a monitoring and assessment system.
واضاف ان هذا الاتفاق يهدف الى المساندة في تنفيذ انشطة الصندوق ويركز على خمسة عناصر هامة هي خلق البيئة المناسبةللمشروعات الصغيرة والمتوسطة وتطوير هذه المشروعات وتنمية ثقافة ريادة الاعمال فضلا عن بناء قاعة البيانات وانشاء منظومة الرصد والتقييمBuilding a database of seismic activity for scientific research purposes.
بناء قاعدة بيانات للنشاط الزلزالي والرصد السيزمي لأغراض البحث العلميThis will permit experts from the United Nations Environment Programme(UNEP)to begin building a database as a foundation for future discussions on the state of the environment and natural resources, including an examination of the legal aspects of current exploitation.
وسيتيح هذا لخبراء برنامج الأمم المتحدة للبيئة الشروع في بناء قاعدة بيانات تُتخذ أساسا للمناقشات المستقبلية المتعلقة بحالة البيئة والموارد الطبيعية، بما Building a database of laboratories and scientific devices located in Egyptian universities.
بناء قاعدة بيانات للمعامل والأجهزة العلمية الموجودة بالجامعات المصريةThe Umoja technical and data teams have cooperated with the Office of Information and Communications Technology ' s structural review,notably by building a database of information required to construct the ERP component of the enterprise architecture model.
وقد تعاونت أفرقة نظام" أوموجا" المعنية بالمسائل التقنية وبالبيانات مع الاستعراض الهيكلي الذي أجراه مكتب تكنولوجيا المعلوماتوالاتصالات، لا سيما من خلال بناء قاعدة من المعلومات المطلوبة لصياغة عنصر نموذج البنية المؤسسية من نظام تخطيط موارد المؤسسةEstablishing and building a database and information on all the activities of the university.
تأسيس وبناء قاعدة بيانات ومعلومات عن كل أنشطة الجامعةوتم تشكيل لجنة تعزيز المساواة بين الجنسين عام 2010، من الجهات الحكومية وغير الحكومية للتنسيق بين كافةالجهات العاملة على قضايا المرأة والمساهمة في بناء قاعدة بيانات عن المرأة وكذلك مراجعة الخطة التنفيذية لإدماج المساواة بين الجنسين في الخطة الخمسية الحادية عشرة، حيث عقدت عدة اجتماعات دوريةBuilding a database and verifying integrity and continual update to be as information bank.
بناء قاعدة بيانات ومعلومات والتأكد من سلامتها وتجديدها باستمرار لتكون بمثابة بنك للمعلوماتFreedom, credibility, independence, accountability and transparency are the strategic principles that underpin the Centre ' s goals of protecting the media in line with international standards,conducting media research and building a database that will be useful to different sectors of the media. The Centre erected a virtual international monument to commemorate leading proponents of, and those who have lost their lives fighting for, press freedom. It assists journalists whose rights have been infringed while carrying out their work, particularly in crisis situations.
وتمثل مبادئ الحرية، والمصداقية، والاستقلالية، والمسؤولية، والشفافية، الأسس الاستراتيجية التي بنيت على أساسها أهداف المركز المتمثلة في حماية المنظومة الإعلامية وفق ما ينسجم مع المعاييرالدولية، والقيام ببحوث إعلامية، وبناء قاعدة بيانات تخدم قطاعات الإعلام، إلى جانب إقامة نصب تذكاري يكون بمثابة ذاكرة دولية تخلد رموز ورواد وضحايا الإعلام الحر، وتقديم المساعدة للإعلاميين الذين يتعرضون للانتهاكات أثناء ممارستهم لدورهم المهني، خاصة في وضعية الأزماتBuilding a database within disciplines undertaken by the division in order to facilitate the process of conducting research and studies.
بناء قاعدة معلومات ضمن التخصصات التي تتولاها الشعبة للمساهمة في تسهيل عملية إجراء البحوث والدراساتThe Plan covers objectives for establishing translation priorities, creating a team of multilingual web editors, promoting respect for linguistic diversity across the organization,building an institutional repository to store multilingual content online, building a database of staff language competencies, consolidating styles and terms in all official languages, ensuring high-quality language training for all staff, increasing multilingual publishing and appointing a special coordinator to oversee the implementation of the proposed actions.
وتتناول الخطة الأهداف المتعلقة بوضع أولويات الترجمة، وإنشاء فريق من محرّري المواقع الشبكية بلغات متعددة، وتعزيز احترام التنوّع اللغوي على صعيد المنظمة برمتها، وإقامة مستودع مؤسسي تخزن فيه محتويات الوثائق بلغات متعددة ويمكنالبحث فيها عن طريق الإنترنت، وبناء قاعدة بيانات تضمّ مهارات الموظفين اللغوية وتوحّد الأساليب والمصطلحات المستخدمة بجميع اللغات الرسمية، وضمان توفير تدريب لغوي جيّد النوعية لجميع الموظفين، وزيادة نسبة النشر بلغات متعددة، وتعيين منسق خاص للإشراف على تنفيذ الإجراءات المقترحةBuilding a database about social reality that includes quantitative and qualitative data and general opinions related to the social reality in the Emirate.
بناء قاعدة بيانات حول الواقع الاجتماعي، تتضمن The UNESCO Institute for Statistics is currently building a database for innovation statistics that will include global data and metadata, as well as an inventory of innovation surveys carried out worldwide.
ويقوم المعهد حاليا ببناء قاعدة بيانات لإحصاءات الابتكار، ستشمل Building a database about the health situation that includes quantitative and qualitative data and general opinions related to the health situation in the Emirate.
بناء قاعدة بيانات حول الواقع الصحي، تتضمن Contributing to building a database about the social and health situation for the Emirati elderly who are +60 years old and learning about their family situations.
المساهمة في بناء قاعدة بيانات حول الواقع الاجتماعي والصحي لفئة كبار السن الإماراتيين الذين أعمارهم 60 سنة فأكثر والتعرف على أوضاعهم وظروفهم الأسرية
