What is the translation of " BUILDING A DATABASE " in Russian?

• создания базы данных
• создание базы данных
• к формированию базы данных

Examples of using Building a database in English and their translations into Russian

Building a database on good practices and lessons learned.
Создание базы данных о передовой практике и накопленном опыте.

The Civil Aviation Authority was building a database for all aircraft with ELTs;
В настоящее время Управление гражданской авиации создает базу данных по всем воздушным судам, оборудованным АРМ;

Building a database on productivity and economic indicators.
Создание базы данных о производитель- ности и экономической деятельности.

In the period up to 2002, carry out work on building a database for CIS countries' foreign trade statistics.
В период до 2002 года провести работу по созданию базы данных по статистике внешней торговли стран СНГ.

Building a database: Programme of Action Implementation Support System.
Создание базы данных: Система поддержки осуществления Программы действий.

Lebanon is implementing a national programme to help people living in poverty by building a database of poor families.
Ливан осуществляет национальную программу, направленную на оказание помощи населению, живущему в условиях нищеты, на основе создания базы данных о неимущих семьях.

Specifying the process of monitoring children's institutions- building a database on children's institutions, drawing up a better questionnaire, involving relevant professionals, etc.;
Определения процесса мониторинга деятельности детских учреждений- создания базы данных детских учреждений, составления более качественного вопросника с привлечением специалистов соответствующей квалификации и т. д.;

In addition to gathering basic information, an RFI is often used as a solicitation sent to a broad base of potential suppliers for the purpose of conditioning suppliers' minds, developing strategy, building a database, and preparing for an RFP, RFT, or RFQ.
В дополнение к сбору общей информации, RFI часто используется как приманка, посылаемая широкому кругу поставщиков с целью подготовки потенциального поставщика, разработки стратегии, создания базы данных, и подготовки к RFP или RFQ.

The Committee coordinates all bodies active in women's issues, collaborates in building a database on women and reviews the executive plan for the incorporation of gender equality in the Eleventh Five-Year Plan.
Комитет координирует деятельность всех органов, занимающихся женской проблематикой, сотрудничает в создании баз данных, касающихся женщин, и занимается рассмотрением плана осуществления для включения вопроса о достижении гендерного равенства в одиннадцатый пятилетний план.

Freedom, credibility, independence, accountability and transparency are the strategic principles that underpin the Centre's goals of protecting the media in line with international standards, conducting media research and building a database that will be useful to different sectors of the media.
Свобода, доверие, независимость, ответственность и транспарентность- таковы стратегические принципы, лежащие в основе усилий по достижению целей Центра, касающихся защиты средств массовой информации в соответствии с международными стандартами, проведения исследований в этой области и создания базы данных, полезной для всех видов средств массовой информации.

This will permit experts from the United Nations Environment Programme(UNEP) to begin building a database as a foundation for future discussions on the state of the environment and natural resources, including possible examination of the legal aspects of current exploitation.
Это позволит экспертам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) приступить к формированию базы данных, которая послужит основой для будущих обсуждений вопроса о состоянии окружающей среды и природных ресурсах, включая возможное изучение правовых аспектов эксплуатации ресурсов в настоящее время.

In parallel, the UNWTO Secretariat is strengthening relations with infra-national tourism authorities and is building a database of Destination Management Organizations DMOs.
Параллельно, Секретариат ЮНВТО укрепляет отношения с инфра- национальными туристскими администрациями и создает базу данных организаций управления турцентрами ОУТН.

This will permit experts from the United Nations Environment Programme(UNEP) to begin building a database as a foundation for future discussions on the state of the environment and natural resources, including an examination of the legal aspects of current exploitation.
Это позволит экспертам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) приступить к формированию базы данных о состоянии окружающей среды и природных ресурсов, которая послужит основой для будущих обсуждений и будет включать в себя информацию по результатам оценки правовых аспектов освоения ресурсов в настоящее время.

Additional activities planned for 2009 included: implementation of the National Action Plan for Implementation of the Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minorities 2004/05-2008/09, a new action plan for 2010-2015, honouring commitments on ethnic and demographic issues, continued integration of minority children and building a database on children of migrants attending Bulgarian schools.
К числу дополнительных мероприятий, запланированных на 2009 год, относятся осуществление Национального плана действий по осуществлению Стратегии интеграции детей и учащихся из числа этнических меньшинств в систему образования на 2004/ 2005- 2008/ 2009 годы, новый план действий на 2010- 2015 годы, предусматривающий выполнение обязательств по решению этнических и демографических проблем, дальнейшая интеграция детей представителей меньшинств и формирование базы данных по детям мигрантов, посещающим болгарские школы.

Development of application forms for different types of cases, to be used for building a database of environmental cases submitted by NGOs, has started recently.
Недавно началась разработка форм исковых заявлений для различных типов случаев, которые будут использоваться для создания базы данных по экологическим искам, представляемым НПО.

In conducting the hands-on training workshops, the CGE, while acknowledging that the workshops contributed positively towards enhancing the capacity of national experts, also noted that the effectiveness of the workshops, and of online training, could be further enhanced through a number of actions, including the following: enriching training materials with regional examples; developing e-learning programmes; establishing a network of experts to facilitate sharing of knowledge, experiences and best practices; and building a database of professionals trained at CGE workshops.
КГЭ, хотя и признала, что совещания- практикумы внесли позитивный вклад в укрепление потенциала национальных экспертов, отметила, что эффективность таких учебных совещаний- практикумов и онлайновой профессиональной подготовки можно было бы увеличить еще больше за счет ряда мер, включая следующие: обогащение содержания учебных материалов за счет включения в них региональных примеров; разработка программ электронного обучения; создание сети экспертов для содействия обмену знаниями, опытом и информацией о передовой практике; и создание базы данных о специалистах, получивших подготовку на совещаниях- практикумах КГЭ.

The Meeting of the Parties will consider the feasibility of and possibilities for building a database on transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.
Совещание Сторон рассмотрит осуществимость идеи создания базы данных о трансграничных реках, озерах и подземных водах региона ЕЭК ООН, а также возможности создания такой базы..

On the basis of a presentation by Mr. Enderlein, the Working Group discussed the feasibility of and possibilities for building a database on transboundary rivers, lakes and groundwaters in the UNECE region.
Основываясь на представлении гна Эндерлейна, Рабочая группа обсудила осуществимость идеи создания базы данных по трансграничным рекам, озерам и подземным водам в регионе ЕЭК, а также возможности ее создания..

To assist EECCA governments in the reform process, the future work will widen the knowledge about current environmentally-harmful subsidy schemes by building a database on energy subsidies in the region and harmonising it with the existing OECD database on fossil fuel subsidies.
Для оказания содействия правительствам стран ВЕКЦА в процессе реформ дальнейшая работа расширит знания о действующих механизмах экологически вредных субсидий путем создания базы данных об энергетических субсидиях этого региона и ее гармонизации с существующей базой данных ОЭСР о субсидировании ископаемого топлива.

The Plan covers objectives for establishing translation priorities, creating a team of multilingual web editors, promoting respect for linguistic diversity across the organization, building an institutional repository to store multilingual content online, building a database of staff language competencies, consolidating styles and terms in all official languages, ensuring high-quality language training for all staff, increasing multilingual publishing and appointing a special coordinator to oversee the implementation of the proposed actions.
В этом плане предусмотрены цели, связанные с установлением приоритетов в плане письменного перевода, созданием многоязычной группы редакторов вебсайта, поощрением уважения языкового разнообразия в организации, созданием учрежденческого архива для онлайнового хранения многоязычной документации, созданием базы данных о языковых знаниях персонала, согласованием стилей и терминов на всех официальных языках, обеспечением высококачественной языковой подготовки всех сотрудников, расширением выпуска многоязычных публикаций и назначением специального координатора для контроля за осуществлением предложенных действий.

Build a database on off-label use in rare diseases;
Создание базы данных по использованию выписываемых вне зарегистрированных показаний препаратов для лечения редких заболеваний;

The developer then builds a database using the command cscope-b-q-k.
Затем разработчик строит базу данных при помощи команды cscope- b- q- k.

Build a database fast to organize data, accessible anywhere online with Access.
Построьте базу данных быстро для того чтобы организовать данные, доступное везде онлайн с доступом.

As an example, we build a database to keep track of our DVD library.
В качестве примера мы создадим базу данных для отслеживания нашей библиотеки DVD- дисков.

Build a database on trends relating to woman participants in national and international job markets.
Создавать базу данных о тенденциях на рынке занятости женщин на национальном и международном уровнях.

The project will build a database and will, in turn, use the database to analyse the flow of FDI and carry out relevant research analysis.
В рамках этого проекта будет создаваться база данных, которая, в свою очередь, будет использоваться для анализа потоков ПИИ и проведения соответствующего научного анализа.

When on, we build a database of SPAM callers by analysing patterns of high volume callers across our user base.
Когда она будет активирована, мы создаем базу данных СПАМ- номеров, анализируя закономерности, касающиеся номеров, с которых производится масштабная рассылка спама, в разрезе всей нашей пользовательской базы..

There were several stages to the technical cooperation process, beginning with a quantitative assessment of the problem, a process which helped build a database, followed by legislative activities in many countries to encourage Governments to accede to international conventions.
Существует несколько этапов процесса технического сотрудничества, который начинается с количественной оценки проблемы, позволяющей создать базу данных, и за которым следует осуществляемая во многих странах законодательная деятельность, имеющая своей целью побудить правительства присоединиться к международным конвенциям.

Based on the strategic principles of freedom, credibility, independence, responsibility and transparency, the Centre's objectives are to protect the public information system in accordance with international standards, conduct research and build a database to serve the different media.
Цели Центра, основанные на стратегических принципах свободы, достоверности, независимости, ответственности и транспарентности, заключаются в защите системы общественной информации в соответствии с международными нормами, проведении научных исследований и создании базы данных для обслуживания различных средств массовой информации.

The objectives of the Centre are to protect the public information system in accordance with international standards, conduct media research and build a database that will be useful to the media.
Его задачи состоят в защите системы общественной информации в соответствии с международными нормами, проведении исследований в области средств массовой информации и создании базы данных, которая была бы полезна для СМИ.